Хиндустани - Баранников А.П.
Скачать (прямая ссылка):
L sa'yans s. m. наука sistam s. m. система «JLiIL fegutf s. f. сила
J Ul а#йа# s. m. начало jl.oxJl inhisar s. m. монополия ^jjijj andarunl adj. внутренний ^pJ ahamm adj. важнейший (j^L bawan num. пятьдесять два J^^L ?бШЙ adj. долгий, длинный cl-ib^ bardast s. f. выносливость, ^^c рйшг adj. другой, чужой; не-,
без-
ijZl^jsb ghair-тиікг adj. иностранный jUL*j^c ghair-mumalik s. m.
pl. иностранные державы jx+su fatahmand adj. победоносный
терпение; bardast karna переносить, выносить, терпеть ^Lj bunyad s. f. основание ^Ljo bunyadl основной Lsx> becna v. t. продавать
Ji pru'ivtf adj. частный ta'alluq s. m. связь, отношение eJjiu tunJchwah s. L заработная a-o^u #ar#a s.m. заем, долг, ссуда;
плата, жалование
jhagra s. m. ссора, раздор ^ #6?*/ s. т.. право Cjj U» hiqarat s.f. пренебрежение
fctem adj. незрелый, сырой; Lljfkarana v. t. заставлять де /Ушт ast/a сырье
qarzajat pl. долги, займы L*ui s. f. рассрочка ?Іаі gatf'a v. t. отрезывание, пресечение, разрыв
ajL Jchana-jangl s. f. граж
данская война Lb dunya s. f. мир, вселенная ?*Lp zara'ia s. m. pl. (sg. zarVa) lenin s. m. Ленин
средства, способы 1majburan adv. поневоле
лать
U la praef. не-, без-LylilN la-intiha adj. безконечный,. безграничный
jl^LI azhar s. ю. проявление, вы- L;* Ij rahnuma s. m. вождь ражение, доказательство ?)j ra'ij adj. ходячий, ходкий;
ra'ij karna давать ход, пускать.
mad s. f. протяжение; статья, параграф
ilJU/jLe mudakhalat s. f. вмешательство, интервенция
oSj^L*mustarikaadj. общий, коллективный
dLol*+ mu'amala s. т. дело; р]. mu'amalat дела
^>Lo туfcid s. m. значение, польза
clvXJU mukiyat s. f. собственность, владение
^jU* mandl s. f. базар, рынок
?«у« таща! s. ю. удобный момент,
случай L гш не-; без-
^jls^L na-kufl adj. недостаточный
jki nazar s. m. взор, взгляд.
. Некоторые слова, заимствованные из арабского языка, имеют окончание прямой формы множественного числа l*-jat, которое пишется отдельно от своей основы. Напр.
<bojS qarza «заем» qarm-jat «займы»
<Dj-o suba «провинция» wL<Lyo suba-jat «провинции»
2. Имена существительные женского рода, оканчивающиеся в прямой форме единственного числа на j -a в построении форм следуют существительным, оканчивающимся на согласные. Напр.
Lo dunya «мир» Ljь dimycCen «миры»
Lj^ darya «река, море» ^Lj* darya'en «реки, моря»
^ Lj^ dunya se «из мира» <jjLo dunya'on ко «мирам»
и т. д.
3. Почти все существительные женского рода с окончанием на 1 a принадлежат к заимствованиям из арабского и персидского языков.
4. Весьма значительное количество форм множественного числа, образованных по принципу арабской грамматики имеет собирательное значение и поэтому согласующиеся с ними определения и сказуемые стоят в единственном числе. Особенно часто наблюдается это явление при
— 392 —
именах, в которых множественное число образовано изменением корня. Напр.
?sL© типа fa' «прибыли, выгоды» но
?sL* {jjj^t-i^tr" sarmayadaroh ka munafa' «прибыли капиталистов».
5. При глаголе L^f parna «падать, приходиться, быть» глагольное определение ставится в герундиве. Напр.
\
iS5t ¦5JjLeI imdad lent pari «пришлось взять помощь,
пришлось обратиться к помощи».
6. Прилагательное (?» bara «большой» в положении перед другим прилагательным имеет значение «очень, весьма», но тем не менее согласуется со своим определяемым. Напр.
La-/"= ' du±*j~ c5jU» bare bharl sarmaye kl zaru-
rat «потребность в очень большом капитале».
7. Для образования прилагательных от существительных, заимствованных из персидского и арабского языков, весьма часто употребляемой морфемой является JJL« mand. Напр.
*lJy> daulat «богатство» ju^J^ daulat-mand «богатый»
?ts fatah «победа» js^su fatahmand «победонос-
ный».
8. В качестве префиксов отрицания, в значении русских «не-», «без-» употребляются: перс. L па, араб. U и араб.^bghair. Напр.
^jMkafl «достаточный» <^*^ na-kafl «недостаточный»
IyL*) intiha «конец» L^uJ U la-intiha «бесконечный»
hazir «присутствующий» ghair-hazir «неприсут-
ствующий, отсутствующий» и&2*У* тащЫадг присутствие, <^*у*у*^Р ghairmaujudagt «от-наличие сутствие»
— 393 —
4$ fd<4Ho*I 4JZ ЧТЧГЇ%ЧГ Urft
шч-та нчмі^-ччт ч жч ^ f444 ч ^чч тгщ щчя 'Щ f4r
34 Ч ЇЩ\Ш 41 ЇЇ^НТ Гч^ЧТЧ 4^t ТЧГЧТ ЧТ ЧЧкТТ І ЧТ HT ^ч ч^т чщ ч? чдтч ччт чії іч^чгч f^RTT^r чг^ жч чї Тщцц Ч 4f444^-4Tfr І%ЧП[ЇЇТ
~|ч Чії ^t 4ЧсЧ ЧГ^гТ |> І
чч ч Шч 4ft чрз; чі^щ ч жч 4ft чттччб-ч^чч^ чії чч щчії^ тч>чії^ ч^ зч н ч^ч^ч трчтГчч ЧіХ f^4T%, ^Чії^ЧГ чй Зїї ^ 4T^ Ч Ч^Ч Wnf ЧЗЧ 5ТЧТ % І ^Ч Ч 4 ?ЧГ ЧТ 'Ч^ЧІЇ Ч^ ЧгЧТЧТ^' Ч^ 34 44^» ^t ЧТЧ-ЧГЧ^Г ^^^ЇТ ЗНЧії ЧЧТЧ Щ Щ1 % ^JJ
чч чс зч чг Чгчтчт^; % і
ЖЧ Ч 43 43 ЙсП % 4f444fT ІЧЇ4ТЧ Чії 'Ч^ІЧҐ Чі# % І ЇЇРЧТЧГ^ Чії ЗШЧ ІТПТ^тГ % — ХГЩ ^чч 41^TTT оЩЧТ^ %ЧТ, Urft ННГ<Ні ftfcT 4 ЧГрЧ ЧЧТ '^ЧГ 4ft ІЧ^гГчіЧЧ 4^ 4T^ ^ЧТ' I 4F44T^ Ч? 4Tf^ ЧіїеТ ЧГЧ^Ч Чії 4^t Гч^рч ЧТ щ йГчч Чії 4t 4^t ЧТ^ЇЇ ЧТ І ЧТ 4t 44t ЧЧІ ^4 Ч f44t ZW4lft, ЧЧ^ЧТГ^ЧТ 4 f444^ ЩДЩ 4^447^ 'ЧрГЧГ ЧЧТ Ж4 ЧЇ fa^IT ЧЧ ЯЧфїї ЧГ^ЧЧШЧ 4T^ft-44^T4 4TpJ ^t % І ЧЧ <рТ 44 ЧЇ f4^" ЧТ ЧіїЧ я?Т ^T % 34 Чії Чії^Щ Ч^Ч 4it ЧсТЧТЧ ЧЧк 4Tf44T 4tfrT % I
