Хиндустани - Баранников А.П.
Скачать (прямая ссылка):
бирать, принимать karna отказываться
u«Jujl artalis s. m. сорок восемь bigarna v. п. ухудшаться
j>)j) adj. свободный ojyj bahra s. m. имущество; доля,
j) a# ргаер. от, чем часть; be-baha без части; не-
JyoJ mswZ s. m. pi. (sg. asl)корни, имущий, лишенный
основы <^jЪШгг adj. тяжелый; боль-
L3JiJ iktisadl adj. экономиче- шой, обширный
екий е*"*^ paltsi s. f. политика
JLjJ^L pahcsala adj. пятилетний
?*jt program s. m. программа, план
j Jj I JUj paidawar s. m. продукция, производство
aTU taki conj. что бы
(Ujs* tajriba s. m. опыт
tajribdkar adj. опытный taraqqi s. f. повышение, прогресс; taraqql dena повышать
j^oJ tasawwur s. m. воображение, представление, идея; tasawwur Jcarna воображать, представлять
sljju ta'adad s. f. число, сумма
<usL ^JLj іаЧїт yafta adj. образованный; s. m. интеллигент
^u*j taqsim s. f. разделение, распределение
(JjIy tawazun s. m. равновесие
•CJL halat s. L положение, состояние
<lJjS daulat s. f. богатство
aus cfeA s. m. деревня, село; dehat
pl. деревни, села olj гай s. f. путь, дорога; kl rah
lena отправиться в
za4d adj. больше, излишний, превосходящий
L.- 4|jL. saih sath с, вместе с,
одновременно с этим, на ряду с этим
AjUL, salana adj. годичный, годовой
t^jb AjLj.* sarmayadarl s. f. капитализм
^jJ &uruJ s. m. начало; suru* hona начинаться
с* §ai s. f. вещь, предмет, товар
^Jo sadl s. f. сотня
yjj^o sarf s. m. издержка, расход; sarf karna расходовать, издержать
vl>Ljj^ ?aruriyat s. f. pl. необходимые вещи jyb tarn s. m. способ, манера (JLj. Jn ^allsan adj. величественный, блестящий
cl-jLc 4marat s. f. здание, постройка
Jc 'amal s. m. труд, дело, употребление; 'amal meh lana приводить в действие, применять
J^c 'amall adj. практический,
реальный; 'атаїг tanr par реально, на деле
^J*!* mabm adj. построенный, основанный
— 376
ката получить преимущество fi ргаер. на, в; ft sadt «на-сто», процент
L4T, ga'im rakhna поддерживать, сохранять
Jskkahil adj. медлительный, инертный, отсталый
^j^S катгёап s. f. комиссия
^y^S катушггт s. m. коммунизм
jjw^ kkandar s. ю, развалина, руина; khandqrat pl. развалины, руины
Cs'++jj?gavammant s. f. правительство
оLe mah s. m. месяц
jUojU maqsad s. m. намерение, желание, цель
тафт adj. s. m. обитающий, живущий; обитатель, житель
^jXlL тиікг adj. принадлежащий стране, национальный
JCJU mumalik s. f. pl. государства, страны, провинции
оjJ^Li wa khwanda adj. необразованный, неграмотный
^LL) nimm s. m. порядок, система, строй, управление
^pLi^S^J naukar-sahl s. L чиновничество, бюрократия wajah s. f. причина
^jlyoLo mahwarl adj. месячный, yakum adj. первый.
ежемесячный
1. Арабские существительные, вошедшие в урду, сохраняют возможность употребления прямых форм множественного числа, образованных по-арабски, чем, однако, ни в коем случае не исключается воз-
JUL^c ghair mulk s. m. чужая
страна, иностранное государство,
заграница ^jt^** тадЬггЫ adj. западный
C-^y faucfiyat s. f. превосходство, J\ j&c miqdar s. m. мера, количе-
преимущество; fauc?yat hasil ство, размер
— 377 —
можность употребления прямых форм, образованных по принципам хинди. Напр.
Прям, формы ед. числа fauj «армия»
JL hal «положение, дело»
4j LUL sultan«султан, император я
JLi Шауаі «мысль»
Прям, формы мн. числа:
уI afwaj и faujen
«войска»
JIj*J ahwal и JL hal «дела»
^jJ^^L salatln и J UJL satow «султаны»
Cj U Li khayalat и J Li Jchayal «мысли»
2. Одним из наиболее широко употребительных способов образования прямых форм множественного числа по-арабски является осложнение основы единственного числа окончанием CjI -at. При помощи этого окончания образуются также прямые формы от немногих существительных вошедших в урду из персидского языка и в весьма редких случаях от имен хинди. Напр.
Перс <lo deh «деревня, село» jjjj zewar «украшение» Хинди j hhandar«развалина я
CjI^i dehat «деревни, села»
Cj Ij у j zewar at «украшения»
CjIjj+t? hhandarat «развалины, руины».
3. От имен (существительных и прилагательных) при помощи окончания -г в хиндустани (урду и хинди) образуются существительные с абстрактными значениями. Все они женского рода. Напр.
jb-bL^ sarmayadar «капита- ^jLajL^ sarmayadarl «ка-лист» питализм»
Jj tez «быстрый» с?>У «быстрота»
{Jb garm «теплый» дагтг «тепло; лето»
— 378 —
4. В сочетании с выражением Ly» ^^Leuru1 hona «начинаться» для обозначения начавшегося действия употребляется не инфинитив, как по-русски, а герундив. Напр.
lJXj* кЛЗ& ^ ^ halat Ыдагпг йигй' ho да'ї thl
«Положение начало ухудшаться» (точнее «настало положение, которое должно было ухудшиться»).
5. Как видно из представленного примера, герундив согласуется в роде и числе с тем именем (обычно подлежащим), к которому он относится.
wfanHT^ їїтщщ^т^} \$ft % щт щчтч щч ч €т§ *п mfm
ЦЩІЇ чф ^Wt" STTJ" ч 3^t ч зн ^t Ші^НТ % чщ ч Щ Тщтч ч "ф ^Ц-ЧЩ sfl", *Щ Ч\ Ц% fm ЗсїїТ^ ШгЧ % ЦЩ
ШЧ vWU ЯТІТГ % ЇЩ ЧШ ЩсП J^l % Щ WRi Тця-щтчш % ^TrT 4t ^Гїї Щ^ТЩ 3?rfc7 Т\ чщ ч щцчх % J^Jзн Щ *ЩЦЧ %НТ % I sR її #Гсг5П^ ^іГЧгі
