Хиндустани - Баранников А.П.
Скачать (прямая ссылка):
нйим-їїт^фї% ірт *гй її f^^fer % нзтїїї ні
Щ 4%?i 4$ ЧЇЧ\ feft ЗЇТ^й її гТЇЇЦ" Щ ЧЩ Щ W44 чц^
% ^ ^ m j% ^ цїї si? fm\ тчТчч щчшщ
Щ ШгїїТ^Т feR Чї ЧЇЇ[Ш ЧТЧЧЧ Щ HTrT ^ГШ ЧЧЩ ЧТЧ фз ^TZ Щ ЧЩ1 її ЩЧЧ Щ ^ І ЇЇТ^^ВДШїї^Зїї^^М^^НІЧ srfefi SJ^ її^ §П[ Щ8( Щ ЦЧЧ 1RrU Ч\ ЧїїЧІ її srfsRT ЧТЧЩ ^T WU4 щч
m % і гттгФТ ч^ % for азя % ^і^ічт ч m ^t гшт^ % j$ % ^
% ^PTT ^[^rft Щ ЇЇТЇЇ Д^Т ^[Ч % ^ WH 4^t % Щїї ^ ^TTt ^FTcT її sTsr Зїї ^T ^ Ч^ІІНІ ^гїїТІ^ ^ їїс^Т ^ Іч^Ті % ЇЇ5Т f^TT їїТНТ % I qf^felfrT Чі її Ш^Г
нчмц-тт^т її at ^ f^Fm % Зїї її ЧШ #гГТ % ч^пт
^TTWT % ФТТЇЇ ^T її ЇЇЦ^Т ^t ЇЇ^ГЇЇ % TF^RT її Шч 5RTT ^її ^
f^; тщч 4^t % і
— 387 —
цщ аща s. m. часть
Щ\ ada s. f. m. исполнение, совершение; ada hona исполняться, потребляться
4f&J47 adhik adj. больший, больше
зщ anna s. m. пища
цЧъП apeksa s. f. внимание; сравнение; кг apeksa в сравнении, в отношении
ЩЩТ aqa s. f. надежда
ІгетТ^ auzar s. m. инструменты, оборудование
*^Ы°М ikavan num. пятьдесят один
^fZJTf^ ityadi adv. и так далее
ЗЧЇТЯсТ upasthit pp. подошедший, явившийся, присутствующий
f^fasj kirghiz s. m. киргиз
ЩЧ kram s. m. шаг; krama^ah adv. шаг за шагом, постепенно
% sn?5T ?e tecWe postp. вместо, за; ke badle meh — ke ladle
ЩЧЧ khapat s. f. потребление; расход
?)т§Г kharc s. m. расход, издержки, потребление
4I^ khuskar adv. особенно, в особенности
khulna v. п. открываться; khul-jana открыться SFRT janaks. m. родитель; порождающий
cfic4U tatparya s. m. значение,
смысл, вывод tfRftcTR turkistan s. m. Туркестан
ІЧсП тідо adv. постоянно, всегда; тї#а M постоянный, повседневный, всегдашний
T^TrT nlu S, f. политика
ЧЩ patra s. m. лист, листок; газета
Ч^ТкгїгІ paristhiti s. f. обстановка, ситуация
ФТГЇЇ paryapta pp. полный, достаточный
PJT puraadj. полный; jmrokarna наполнять, удовлетворять
ШсГЧЧ prativarsa adv. ежегодно
^rftcT pratU прошедший, явившийся, ставший известным
Я цщ pray од s. т. употребление, потребление
ІГГгШ^Т protsahan s. m. ободрение, поощрение, поднятие
WR mafw s. m. машина
ЧТЧ mahg s. f. запрос, спрос, потребность
Чс^її mulya s. m. цена, стоимость lekh s. ш. статья
4FcT гш?м s. m. вещь, предмет, товар
ЩЩ vastra s. m. одежда; vast-radi—vastra-adi одежда и т. д.
ТЩЩ videq s. m. чужая страна, заграница
fsff^T vividh adj. различный, разный
оЩеЩ|[ЇИ vyavasayik adj. промышленный, деловой
25*
— 388 —
qanka s. f. опасение, беспокойство; qanka karna опасаться, беспокоиться
sfteTnlT gzghrata s. f. быстрота; (fighrata-purvak быстро
ФІПЧ santos s. ю. удовлетворение; santos-janak удовлетворительный
їїта" saphal adj. успешный
ШкіїгГТ saphalta s. f. успех HHNi( samacar s. m. положение вещей; вести, известия; samacar-patra s. m. газета
HT^TlX7H fia'iberiyan adj. сибирский
T=STR 5#Aaw s. m. место Ъцц svayam ргоп. сам.
1. Значек * (анунасика), употребляется с теми же функциями, что и • (анусвара), т. е. для обозначения носового характера того гласного, над которым он стоит или носового согласного. В силу этого анусвара может заменяться анунасикой и наоборот. Напр.
^t = Ц^І vahah «там» і[щ = їттоГ gahv «деревня»
2. Слово ЧЦЩ purvak, употребляющееся преимущественно в качестве последнего элемента сложных слов значит «вместе с, с». Напр.
sf^?CT-2°Ri fighrata-purvak «с быстротою, быстро» Ршч-^рїї niqcay-purvak «с уверенностью, уверенно» ЕШЧ-її^її dhyan-purvak «с размышлением, обдумав» и т. д.
3. Местоимение sfiT^ коЧ, стоящее перед числительным имеет значение «около». Напр.
^ії^ ШН коЧ sat lakh «около семи лаков» (около 700 тысяч) ^FT коЧ das «около десяти».
4. Сочетание Ч34Т dekli parna означает «видеться, представляться».
5. Выражение фття ^тщ рагуapt rup se значит «в полной мере, в полном объеме».
6. Выражение ^ГЩ^^І" qayad Ы (О$о J.jli) значит «вряд ли».
— 389 — с/L
^ JjI ^ ^jJ
or JCL©— Le^b к' ^19J ^aJ c~ «_u>lL jl^LJ c^^l^c
<_i^.JlL> ^^-ej у о L*r— <^^0 ij^bii s*1' cJL
JpLiJ j^J c^fffi ?jj" c=ri5^ ^*-° u^j'«-*4*j jJ L**^—^
JClLj L?L*$ c-jj— L^9 Ll CJj-/^ w*x>—LL ^5^^ ,—j^ i^-LJ j..© ^.A-o oLLLl« ^.jpjjj) ^ у?
<^)*ji yj> u- ^k JjI wjj if4 kj^\JIJ> ^ (Jf
<f wjj c= a*j cj^^ ь\іу^ kj"I CjQ — ^ j^sti |y»
-JyO jib I \? L ^j LaIi) ^!o C-J ^j^o dJL -
?•Ij Uf*^ jjI ^ u~^f c=t>? uV ? ^lj j
^U"' ?di 0Ін c~ Uyf CT-JU—JiJ
J L*^—J r—o) ^yuAjL* jj^J UAaL JJ-o^/« CjL^I ^L 1^aj j Ll {J"jJ-r& cp Lo
?0 LC1^Jsaj у ^j^jjiu j^l vi^L^ ^іу^Іji- —c?. ^ jf
— LiC*^JLaI^J j-aJ jJ^jL* ^ujj^^^i/*-- cC cJ-JL ^Lj
^JjJ^W c^L^ Le C=T^ с=У C=Cu^" ^ЬхаІІ
Ь# c= ^La-o/Э J^ J-?' Uj0It*^ U^J^^ *_— r*
— ^ (f'Jb d- O^- c=opJ ^ wl? <J c=?J
— C= ^ ^c-X-ILhc ^ Vll-yj ^ Lo Uf)L
*-?-L c±! Lr' f U"J>J JjI U*? ci^f^ C=J^ ^J^A с='
jj«^ U^Lm-9 ^jLL L ^^-we CJ^y^U^J-c= J^ ^ сл?^
dj ^^аУ djf ^ J <ь c=*^*** c=C wj^ 4T^' c±) ct' — LiC* ^
Ii^WjJ — cLj^*^-j* ^ 4^0* ^ сLi-I ^L
1^^5^ ^l—C=^l *—c'jJ o^Lj c_= j
— с= 4^S1*^ ^y**j J** ^°)
— 390 —
