Работы по поэтике: Переводы - Якобсон Р.
Скачать (прямая ссылка):
134 В. МЕТРИЧЕСКИЕ ПРАВИЛА
Правило I: Все компоненты данной метрической системы могут быть
организованы в иерархию, в которой каждый последующий компонент содержит целое число (то есть один или несколько) непосредственно предшествующих компонентов; соответствующая иерархическая шкала такова: слог, слово, сегмент, член фразы, целое.
Примечание: Таким образом, метрические компоненты вкладываются в иерархическую шкалу глоттиче-ских компонентов.
Пример 4; (Щахм,, №2, с. 411) (// обозначает границу меду сегментами]:
(1) KoIma pusta // sVetbga
Три пустых цветка1
(2) PoH t'oianja // av*e?ksa.,. "Старшего сына она не любит,.
(слово — 1 слог, напр. poka 2 слога, напр. kotma; или 3 слога* напр, sVetenja;
сегмент = одно слово в конце этих стихов, два слова в их начале; член фразы — два сегмента в первом сінхе, один сегмент во втором;
стих —один член фразы в первом случае, два члена фразы во втором.)
Пример 5: (Шахм., №4, с. 41В):
Ur'aiys* s'ek'i H CyntIStyn1Ij Paiy t'axWJnt* // p'aotVaL. tCHoxa в тот самый денечек Зарезала добрую девушку...' (фраза = два стиха)
Определе- Компонент, принадлежащий указанной выше иерархиче-н и е І: ской шкале, обозначается как подчиняющий предшест-
вующий компонент и как подчиненный последующему.
Правило П-1: Сегмеш содержит не менее трех слогов, но не более пяік. Определе- Трехсложный сегмент называется минимальным сегмен-ние П-1: том, пятисложный сегмент — максимальным, а четырехсложный сегмент - средним.
Правило ІІ-2: Стах содержит не менее двух сегментов, составляющих
слошную цепь, но не более трех.
Определе- Мы будем называть стих, содержащий два сегмента, ко-ниє ІІ-2.1: ро Tkumi а стих, содержащий три сегмента, — долгим.
Пример 6: CJSFOu, №43, с. 94):
иГап S1Uiont, // bojaroiT t'ejt'er*, 11 vWiSka«. 'Буду хлеб, боярышня, сеять.,/
(В примерах I1 4 и 5 представлены короткие стихи. B примере 6 — долгий стих.)
135 Определе- Мы назовем первый сегмент в стихе начальным % а послед-н и е 11-22: ний - конечным сегментом. Между ними может находиться промежуточный сегмент.
(Начальные сегменты в примерах 1 и 5, конечные сегменты в примере 1 и промежуточный сегмент в примере 6 — это максимальные сегменты; начальные сегменты в примерах 4 н 6 — средние сегменты; конечные сегменты б примерах 4? 5 и 6 — минимальные сегменты,)
Правило Натальный сегмент не является минимальным (он содер* 11-2.1: жиг четыре или пять слогов).
Правило Конечный сегмент может быть средним только тогда,
ІІ-2.2: когда все предшествующие сегменты сшха — средние»
(Аранжировка короткой строки имеет, таким образом, вид 4 + 4, а аранжировка долгой строки — вид 4 + 4 + 4),
Пример 7: (JSFOu, № 33, с. 74): (4 + 4)
JCozon * CaCnib* I) kom uTavka Тде родился хмель ..V
Правило 11-3; Целое содержит не менее двух стихов: они образуют последовательность, в которой каждый стих метрически тождествен предпоследнему перед ним. (Смежные стихи могут быть как метрически тождественны, так и нетождественны.)
(Рождественская песня № 69 в MSFOu LXXXIj например, содержит три стиха. Песни из двух стихов можно найти в: Шахмм с. 243 и сл.)
Определе- Метрически тождественные смежные стихи называются н и е 11*3Л; однородными,
метрически нетождественные смежные стихи называются ал ь тернирующим и.
Определе- Альтернирующие стихи с нечетными номерами в после-ние 11*3.2: довательности стихов называются нечетными стихамиt
альтернируюцще стихи с четными номерами называются четными стихами.
Правило Альтернирующие стихи являются короткими стихами, 11-3.1: сегменты внутри нечетного стиха метрически тождествен-
ны (т.е. 4 + 4 или 5 + 5), четный стих минимален (т.е. 4 + 3), а целое с альтернирующими стихами содержит не менее двух четных стихов и оканчивается четным стихом.
Пример S: (JSFOu, № 8, с. 22): (4 + 4) + (4 + 3)
Kadyk1j kadyk\ Ц c'oran'akaj* tabaktojak Ц taigamot! 1Bpocb7 брось, мой сыночек, и табак курить!'
136 Однословная константа (рефрен) может быть вставлена в однородные стихи, при этом она не составляет часть сегмента и не выступает как сегмент (она может быть помещена в начале или в конце стиха или между двумя сегментами ).
(FUF11 С, 163)
Udyn*, Udyn1t Uiшоп udokSnyn\ А-раг(о) оппё, ur'akaj, шоп n'ejekSnyn*: butto er*atagk, иг+ака], VeT(e) ugoso,.. 'Я спал, я спал, невестка, я отсыпался. Плохой сон, невестка, я видел: будто бы мы, невестка, живем за деревней,./
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Метрический компонент отличается по размеру от компонента, следующего за ним через одну позицию на иерархической шкале, то есть любой компонент больше* чем другой компонент, предшествующий ему через одну позицию, но меньше, чем компонент^ следующий за ним через одну позицию. (TaKt сегмент превышает слог и вкладывается в стих, стих превышает сегмент и вкладывается в целое.)
2. (а) Метрический компонент содержит постоянное число компонентов, предшествующих ему через одну позицию на иерархической шкалеj вследствие чего максимально возможное число компонентов некоторой иерархической позиции никогда не может вдвое превысить их минимального числа (го есть сегмент содержит 3, 4 или 5 слогов, но не вдвое больше трех; стих содержит 2 или 3 сегмента, но не вдвое больше двух).
