Очерки по жанровой стилистике текста (на материале немецкого языка) - Провоторов В.И.
ISBN 5-88995-044-4
Скачать (прямая ссылка):
Задание № 5. Определите, на каких композиционно-речевых формах (КРФ) построено изложение содержания в патенте.
Способ изложения в патенте - сквозное «констатирующее сообщение". Однако:
а) в информационной части (колонка 1) "констатирующее сообщение" носит индексально-перечислительный характер, обусловленный кодированной системой сообщения информации;
б) в реферате на описание изобретения (колонка 2) — это сжатое номинативное "констатирующее сообщение", ср. "Использование: смешение вязких и плотных паст для свинцовых аккумуляторов в электротехнической, химической и других отраслях промышленности. Сущность изобретения: ";
в) в собственно описании изобретения (колонки 3-6) фор
116
ма "констатирующего сообщения" абстрагируется от временного значения в сторону признакового значения, т.е. от "констатирующего сообщения" к "констатирующему описанию" с элементами рассуждения/разъяснения. Отсюда и языковые средства связи логической выводимости, ср.: "Поскольку саттелит не передает крутящий момент на первый вал, то этот вал для саттелита является осью "; "Это обусловлено тем, что ".
Задание № 6. Все предложения в тексте патента ~ "конста-тивы ". По структуре констативы являются, как правило, простыми распространенными предложениями, которые создают "экономию" текста. Особое внимание переводчику следует обратить на способы распространения предложений, которые стандартны. Какие способы распространения предложений Вы можете назвать ?
К способам распространения предложений в речевом жанре "патент на изобретение" следует отнести, в частности:
а) распространенные словосочетания. Это комплексные сочетания, сочетающие в себе атрибутивные и объектные словосочетания, которые обусловлены терминами-существительными, последние - отглагольного характера, напр.: смешение вязких и плотных паст для свинцовых аккумуляторов; направление винтовых линий мешалок; зацепление с центральным неподвижным зубчатым колесом; вращение от электродвигателя и т.д.
Констатирующее распространение вправо соответствует последовательности логической конкретизации признака, а следовательно, требует меньше усилий для усвоения информации, чем распространение слева, которое противоположно последовательности логической конкретизации;
б) атрибутивные словосочетания. Это сложные слова типа: электротехническая промышленность, клиноременная передача и TA
Задание № 7. Назовите условия, вызывающие у глагола призна-ково-именные тенденции.
Весь констатирующий контекст "описания изобретения" влияет на появление признаково-именных тенденций у глагола, в частности, необходимости статического описания устройства смесителя, ср.: смеситель осложнен дополнительным верхним цилиндром; привод смонтирован на станине; вал жестко соединен с сателлитом ; направление винтовых линий мешалок может быть и односторонним и т.д. Активность причастий и деепричастий определяется также признаковым характером описания изобретения, ср.: сателлит 15, входящий в зацепление: мешалки соверша
117
ют сложное движение, вращаясь вместе с водилом и т.д.
В блоке описания, которое вводится стандартным оборотом "Устройство работает следующим образом" возможны глагольные сказуемые действия, что обусловлено динамическим характером этой части описания (dynamische Beschreibung), ср.: сателлит приводит во вращение; мешалки совершают сложное движение и т.д. Порядок слов в предложениях имеет твердое начало, что соответствует констатирующему характеру изложения.
Задание № 8. Укажите основные жанрово-стилистические признаки речевого жанра "патент ".
Главное в патенте:
- его вторичный характер: это не исследование, а уже скомп-рессированный вторичный документ;
- констатирующий характер подачи содержания;
- бесстилевой характер подачи содержания, т.е. стандартный, без всякой модальности;
- основная функции этого жанра — семантическая, т.е. информационное содержание (назначение) и прагматическое содержание (понимание) в нем синкретичны и не оставляют зазора для эмоции;
- экспрессия здесь ассертивная, т.е. нейтральная.
Задание № 9. Назовите главную особенность терминосистемы в речевом жанре "патент ".
В речевом жанре "патент" тесно переплетаются патентные и технические термины, несущие различную функциональную нагрузку. Патентные термины отражают правовую сторону патента и указывают на его структуру, а технические служат раскрытию сущности изобретения и характеризуют ту или иную область науки и техники. Однако и те и другие термины направлены на отражение различных сторон изобретения как единого целого, дополняя друг друга, В целом, патентные термины выполняют роль "жанровых направляющих" в структуре патентной информации как общения, а технические термины составляют семантический стержень патентной информации как сообщения.
***
Далее следует процесс перевода, сопряженный с поиском языковых переводческих вариантов, обусловленных жанрово-стили-стической нормой патента.
118
Приложение 2
Жанрово-стилистический анализ речевого жанра "научно-популярная статья"
