Очерки по жанровой стилистике текста (на материале немецкого языка) - Провоторов В.И.
ISBN 5-88995-044-4
Скачать (прямая ссылка):
Первый этап предполагает внимательное, многократное вчитывание в текст и выявление общих жанрово-стилистических особенностей оригинала. Далее устанавливается внутренняя структура способа коммуникации в произведении, т.е. на каких композиционно-речевых формах (КРФ) построено изложение содержания. Последнее мотивируется спецификой функционального стиля.. Этот этап помогает понять типовую синтаксическую организацию текста, а также его типовое лексическое оформление. На заключительном этапе анализируется конкретный язык текста в рамках выявленной на предыдущих этапах типовой схемы способа изложения содержания [60].
Жангх)ю-стш1истический анализ речевого жанра "патент на изобретение" предлагается в форме заданий преподавателя и ответов студентов, что приближает предпереводческий анализ текста оригинала к реальным условиям обучения студентов-переводчиков.
108
Задание № 1. Внимательно вчитайтесь в текст патента!
РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ Комитет Российской Федерации по патентам и товарным
знакам (РОСПАТЕНТ)
ПАТЕНТ № 2031700
на изобретение: "СМЕСИТЕЛЬ"
Патентообладатель (-ли): Слепцов Валерий Корнеевич и Да-выдков Виктор Иванович Страна: РФ
Автор (авторы): они же
Приоритет изобретения: 1 апреля 1992 г.
Дата поступления заявки в Роспатент: 1 апреля 1992 г.
Заявка № 5035254
Зарегистрировано в Государственном
реестре изобретений 27 марта 1995 г.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ РОСПАТЕНТА
м.п.
***
(19) RU (11) 2031700 (13) Cl (51) 6 В 01 F 7/30
Комитет Российской Федерации по патентам и товарным знакам
(12) ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ к патенту Российской Федерации
(D
(21) 5035456/26
(22) 01.04.92
(46) 27.03.95 Бюл. № 9
(2)
(54) СМЕСИТЕЛЬ (57) Использование: смешение вязких и плотных
109
(71) Малое государственное предприятие "Научно-производственный комплекс "ЭДС"
(72) Слепцов В.К.; Давыдков В.И.
(73) Слепцов Валерий Корнее-вич; Давыдков Виктор Иванович (56) 1. Авторское свидетельство СССР № 997777, кл. В 01F 7/ 30, 1983.
2. Патент США № 3075746. Кл. 259-102,1963.
паст для свинцовых аккумуляторов в электротехнической, химической и других отраслях промышленности. Сущность изобретения: в смесителе, содержащем вертикальную смесительную емкость, мешалки, размещенные на валах, и планетарную передачу, с которой соединены валы мешалок и привод. При этом вал одной мешалки кинематически связан с первым валом зубчатой передачей. 2 ил.
*** (3)
Изобретение относится к оборудованию для смешения вязких и плотных паст для свинцовых аккумуляторов и может быть применено в электротехнической, химической и других отраслях промышленности.
Известен смеситель, содержащий вертикальную смесительную емкость, мешалки, размещенные на валах, и планетарную передачу, с которой соединены валы мешалок и привод (1).
Недостатком этого смесителя является низкое качество получаемого готового продукта, особенно при смешении свинцовых паст, вызванное невысоким качеством смешения.
Известен также смеситель, содержащий вертикальную емкость, планетарную передачу, мешалки, размещенные на валах, установленных в водиле и кинематически связанных между собой зубчатой передачей, центральную шестерню и привод (2).
Однако данный смеситель является сложным в части кинематической связи вала первой мешалки с приводом. Это обусловлено тем, что ведущим валом смесителя является второй вал, а первый вал, на котором расположен сателлит, приводится во вращение от второго через зубчатую передачу, что увеличивает число дополнительных рабочих элементов, т.е. требуется дополнительная зубчатая передача между валами смесителя. Кроме того, смеситель усложнен дополнительным верхним цилиндром и диском водила, а также осью, на которой вращается водило, и дополнительным приводом водила - зубчатой передачей из шестерен.
Поскольку сателлит не передает крутящий момент на первый
ПО
вал, то этот вал для сателлита является осью.
В предлагаемом техническом решении кинематическая связь вала первой мешалки с приводом осуществляется посредством следующего соединения: первый вал смесителя, установленный в водиле, — сателлит — центральная неподвижная шестерня. Водило связано с приводом через вал, проходящий через центральную шестерню. Такой вариант конструктивного выполнения смесителя имеет минимальное количество рабочих элементов, что упрощает конструкцию смесителя.
На фиг I изображен смеситель; на фиг.2 — то же, вид А на фиг.1.
Смеситель, содержащий станину 1 с установленной на ней емкостью 2, мешалки 3, закрепленные на валах 4 и 5, планетарную передачу, привод, загрузочные 6 и 7 и выгрузочное 8 устройства.
Привод смонтирован на станине и включает электродвигатель 9, клиноременную передачу 10 и редуктор 11. На центральном валу 12, соединенном с редуктором, закреплено водило 13 с подшипниками 14, в которых свободно вращаются валы мешалок.
Вал 4 жестко соединен с сателлитом 15, входящим в зацепление с центральным неподвижным зубчатым колесом 16, установленным на станине. Вал 5 кинематически связан с валом 4 зубчатой передачей, состоящей из шестерен 17 и 18, установленных на соответствующих валах.
