Бизнес-курс английского языка - Мокайтис Т.Р.
Скачать (прямая ссылка):
1. That briefcase belongs to Mr. Smith.
Этот портфель принадлежит г-ну Смиту.
That is Mr. Smith's briefcase.
Это портфель г-на Смита, либо
That briefcase is Mr. Smith's.
Этот портфель - г-на Смита.
2. Ms. Jones owns that red Г-жа Джонс - владелица SToro саг. красного автомобиля.
3. Those files belong to our Эти папки принадлежат на-
accountants. шим бухгалтерам.
4. The computers belong to Компьютеры йРинадлежат
the sales representatives. торговым агентам.
5. The president is in that Президент работает в этом
office. кабинете.
6. That lounge is for the Это комната д?я сотрудни-
office workers. ков.
7. There is the room for Есть место для дамских
, women's coats. пальто.
8. The books belong to Книги принадлежат г-же
Ms. Duke. Дьюк.
9. In this room is the child- В этой комнате располагается
care centre sponsored by детский центр, который фи-
our company. нансирует наше предприятие.
10. Those reports belong to the Эти отчеты принадлежат эко-
budget office. номическому отделу.
Ключ: 2. That is Ms. Jone's red car (Это красный автомобиль г-жи Джонс); 3. Those are our accountants' files (Это папки наших бухгалтеров); 4. Those are the sales representatives' computers (Это компьютеры торговых агентов); 5. That is the president's office (Это кабинет президента); 6. That is the office workers' lounge (Это комната сотрудников); 7. There is the women's coat room (Есть дамский гардероб); 8. The books are Ms. Duke's (Это книги г-жи Дьюк); 9. In this room is the company's child-care centre (В это; комнате расположен детский центр предприятия); 10. Those are the budget office's reports (Это отчеты экономического отдела).
2. Апостроф употребляется для образования сокращений. Сокращение - это одно или два слова, в которых опущены несколько букв. Апостроф замещает пропущенные буквы. Так, например, cannot можно сократить до can't, a do not - до don't.
Хотя сокращения часто употребляются в устной речи, они, как правило, неприемлемы в официальной переписке. Некоторые формы сокращений допускаются в деловой переписке, но все же их лучше избегать. Несколько грамматических ошибок связаны с неправильным употреблением сокращений.
При устном общении можно, например, сказать так: I would've gone to the game, but I was ill
(Я бы пошел на игру, если бы не был болен). Would"ve - это сокращение от would have, но поскольку это сокращение звучит в устной речи как would of, эта ошибка иногда переносится и в письменные тексты.
Внимание! Гораздо более серьезная ошибка допускается в тех случаях, когда сокращения путают с притяжательными местоимениями:
The dog wagged it's tail.
The dog wagged its tail.
Собака виляла хвостом.
Оба предложения в устной речи звучат идентично. Если мы вспомним, что апостроф употребляется с существительным для обозначения принадлежности, то первое предложение может показаться грамматически верным. Но ведь it - это личное местоимение, а личные местоимения никогда не употребляются с апострофом. Принадлежность выражают притяжательные местоимения. It's является сокращенной формой от it is. Предложение - The dog wagged it is tail - явно лишено смысла. Следовательно, грамматически верным предложением является второе, которое содержит притяжательное местоимение its.
Приведем список сокращений, которые часто по ошибке употребляются вместо притяжательных местоимений:
Сокращения Притяжательные местоимения
it's (it is) its
you're (you are) your
there's (there is) theirs
who's (who is) whose
they're (they are) their
Упражнение 4. Пользуясь данным образцом, найдите и исправьте в следующих предложениях неправильно употребленные сокращения и притяжательные местоимения.
1. You're application is being reviewed by Mr. Elroy.
Your. application _is_ being, reyiewed by Mr. Elroy.
Ваше заявление рассматривает г-н Элрой.
2. It's never too late to be retrained for a new career.
3. Whose idea was this new proposal?
4. Theirs not enough time for us to complete the study.
5. The committee submitted it's recommendation.
6. Send in the candidate who's file I just read.
7. You're package has arrived on schedule.
8. Our sales reports are finished, but there's are not.
9. The company surpassed its goal.
10. The typists have completed they're work for the day.
Никогда не поздно обучиться новой специальности. Кто автор этого нового предложения?
У нас недостаточно времени для завершения исследования. Комиссия представила свои рекомендации. Пришлите кандидата, досье которого я только что прочитал. Ваш пакет пришел в срок.
Наши отчеты о продажах закончены, а их - нет. Компания перевыполнила свой план.
На сегодня машинистки закончили свою работу.
Ключ: 2. без изменений; 3. без изменений; 4. there's; 5. its; 6. whose; 7. your; 8. theirs; 9. без изменений; 10. their.
Самостоятельная работа: В деловом письме используются почти все знаки препинания. Закажите в компании "Эй Би Си офис саплайз" (напишите ее предполагаемый адрес) следующие канцелярские принадлежности: бумагу и ленту для печатной машинки, ручки, дискеты, бумагу для принтера, блокноты и карандаши. Укажите необходимое вам количество и другие, относящиеся к заказу, детали. Выполнив задание, составьте список всех знаков препинания, которые вы использовали и посчитайте, сколько раз употреблен каждый из них.
