Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Мокайтис Т.Р. -> "Бизнес-курс английского языка" -> 67

Бизнес-курс английского языка - Мокайтис Т.Р.

Мокайтис Т.Р. Бизнес-курс английского языка — РнД.: Феникс, 1997. — 320 c.
Скачать (прямая ссылка): bisneskurseng1997.djvu
Предыдущая << 1 .. 61 62 63 64 65 66 < 67 > 68 69 70 71 72 .. 73 >> Следующая

РАВНОВЕСИЕ И УПОРЯДОЧЕНИЕ В АНГЛИЙСКОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ
Повторение:
В разделе 11 мы показали, что в предложении определительное словосочетание должно примыкать непосредственно к определяемому существительному. Если же такое словосочетание стоит в ином месте, его можно по ошибке отнести к другому слову.
Рассмотрим следующие предложения:
1. The salesman visited our office from Super Computers Inc.
Торговый агент посетил наш офис из компании "Супер компьютере инкорпорейтед".
2. The secretary typed the letter with a broken
leg.
Секретарь напечатал письмо со сломанной
ногой.
Оба эти предложения выражают законченные мысли. Однако, в каждом из них допущена серьезная ошибка. В предложении 1 словосочетание from Super Computers Inc. относится к существительному salesman, но поскольку это словосочета-
ниє стоит рядом с существительным office, то читающий может предположить, что это именно офис принадлежит компании Супер компьютере инкорпорейтед. В предложении 2 словосочетание with a broken leg должно определять существительное secretary, тем не менее, оно следует непосредственно за существительным letter, предполагая абсурдную мысль, что у письма может быть сломана нога!
Таким образом, каждое из рассмотренных предложений имеет в своем составе несоотнесен-ное определенна. Несоотнесенное определение -это группа слов, которая стоит в предложении не на своем месте. Несоотнесенное определение создает в предложении смысловую нечеткость, поскольку неясно, к какому слову оно относится. Исходя из вышесказанного, предложения 1 и 2 следует переписать таким образом:
1. The salesman from Super Computers Inc." visited our office.
Торговый агент из компании "Супер компьютера инкорпорейтед" посетил наш офис
2. The secretary with a broken leg typed the letter.
Секретарь со сломанной ногой напечатал
письмо.
Упражнение 1. Пользуясь данным образцом, обведите в каждом из предложений несоотнесенное определение. Затем напишите правильный вариант предложения.
1. The technician programmed the computer with an accounting background.
The . technician _ _ with___an__accounting
baakground. programmed the. computer,
Компьютер запрограммировал инженер, имеющий экономическое образование.
2. The manager addressed the meeting from New-York.
3. The woman got into the first taxi with a briefcase.
4. He sent the package to his boss that he received in the mail.
5. The person gets the job who is best qualified.
6. Sent this envelope to the clerk marked special delivery in the personnel office.
7. I received the marketing report from Jill Allen on the Chicago area.
8. The computer is in the closet with a broken keyboard.
9. They collected money for children from their employees who are handicapped.
10. The office belongs to the president, which is air conditioned.
11. The repairperson fixed the typewriter' in our department with a broken carriage.
12. The office worker boarded the train in the morning for Chicago.
13. We sent the book to the blind person printed in braille.
14. The salesperson receives a bonus who sells the most.
15. The product will sell well with the best customer- satisfaction ratings
Ключ: 2. The manager from New York" city addressed the meeting (Управляющий из Нью-Йорка обратился к собравшимся); 3. The woman with a briefcase got into the first taxi (Женщина с портфелем села в первое такси); 4. Не sent the package that he received in the mail to his boss (Он отправил пришедший с почтой конверт своему начальнику); 5. The person who is best qualified gets the job (На эту работу берут наиболее подготовленного кандидата); 6. Send this envelope marked special delivery to the clerk in the personnel office
(Отправьте этот конверт с пометкой "срочно" секретарю отдела кадров); 7. I received the marketing report on the Chicago area from Jill Allen (Я получил от Джил Аллен отчет о рыночных исследованиях, проведенных в чикагском регионе);
8. The computer with a broken keyboard is in the closet (Компьютер со сломанной клавиатурой стоит в шкафу);
9. They collected money from their employees for children who are handicapped (Они собирали со своих сотрудников деньги в поддержку детей-инвалидов); 10. The office, which is air conditioned, belongs to the president (В кабинете с кондиционером работает президент); 11. The repairperson fixed the typewriter with a broken carriage in our department (Механик отремонтировал в нашем отделе печатную машинку со сломанной кареткой); 12. The office worker boarded the train for Chicago in the morning (Служащий сел утром на поезд, идущий в Чикаго); 13. We sent the book printed in braille to the blind person (Мы отправили слепому человеку книгу со шрифтом Брайля); 14. The salesperson who sells the most receives a bonus (Торговый агент, имеющий самый высокий уровень продаж, получает премию); 15. The product with the best customer-satisfaction rating will sell well (Товар, получивший наилучшие отзывы потребителей, будет иметь большой спрос).
Каждое предложение из упражнения 1 является законченным, хотя и содержит несоотнесенное определение. Теперь рассмотрим такие предложения:
Предыдущая << 1 .. 61 62 63 64 65 66 < 67 > 68 69 70 71 72 .. 73 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed