Курс французкого языка Том 3 - Може Г.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка):
ГРАММАТИКА
ПРОШЕДШЕЕ НЕЗАВЕРШЕННОЕ ВРЕМЯ ИЗЪЯВИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ (L'IMPARFAITDELlNDICA HF)
I — Напомним, что глагол в imparfait обозначает действие, которое разворачивается, длится в прошлом.
Таким образом, глагол в imparfait обозначает
Действие, ДЛЯЩееСЯ В ПРОШЛОМ LeS deUX etudiants causaient
tranquillement, lorsque des cris attirerent leur attention
ПриВЫЧНОе ИЛИ повторяющееся действие В ПРОШЛОМ chaque matin, JE ME DEMANDAIS ой je coucherais Ie sou
Описание (в прошлом) одушевленного лица или предмета в рамках какого-либо действия Hier TU FAISAIS une mine longue comme un jour sans pain
П — Imparfait употребляется также для выражения одновременности каких-либо действий в прошлом:
II entendit frapper a la porte CETAIT son voisin
Отсюда- в придаточном предложении imparfait заменяет present, если глагол главного предложения употреблен в прошедшем времени Le
cardinal CONSTATA que Ie roi SAVAIT batir pour la paix (Ho ;/ CONSTATE que Ie roi SAIT bdtir pour la paix )
128
III — В придаточном предложении, начинающемся союзом quand, imparfait употребляют, чтобы подчеркнуть регулярность повторения действия (глагол главного предложения тоже употребляется в imparfait)
Quand les etudiants ETAIENT pauvres, Hs SE METTAIENT au service de leurs camarades
Но если глагол главного предложения стоит в passe compose или в passe simple (т е обозначает действие, не связанное с настоящим временем), после quand должен следовать глагол в passe compose, в passe simple или в passe anterieur QUAND J AI FERME les yeux, je ME SUIS ENDORMI — QUAND TL FERMA les yeux, il SENDORMTT — QUAND TL EUT FERME les yeux, il s'endomit
УПРАЖНЕНИЯ
I) Объясните употребление imparfait в данных предложениях La brasserie etait pleine d'etudiants ce jour-la — Des clients se plaignirent que Ia patronne du cafe etait plus souvent occupee a se mettre du rouge qu'a les servir ou comptoir — Tous les ans la prison de Ia Bastille recevait de nouveaux prisonniers — Selon Rabelais, Panurge etait Ie meilleur garcon du inonde Pourtant chaque jour, il jouait un mauvais tour aux archers du guet, c'est a-dire a la police de ce temps-la — Chaque soir, quand je passais devant les fenetres de l'ecole de danse, je m'arretais pour ecouter — Le comedien eut une defaillance de memoire il hesita, balbutia, et, deja, les spectateurs chuchotaient des reflexions deplaisantes
И) Объясните употребление imparfait, passe simple и passe compose в следующих предложениях
Pendant la Revolution francaise, c'est par la rue Saint-Нопогё que passaient les charrettes des condamnes a mort — Le 8 septembre 1429, Jeanne d'Arc donna l'assaut aux Anglais qui occupaient Pans — Dans ce concours de danse une seule recompense fut decernee a un couple bresilien — En moins d'un mois, ce provincial connut les principales rues de Pans sur Ie bout du doigt — «La derniere fois que Chariot est venu a Pans, c'est moi, dit Jacques Charon, qui l'ai conduit a la Comedie-Francaise »
III) Поставьте глаголы в скобках в нужные времена (imparfait или passe simple) Panurge (etre) un mauvais sujet line (manquer) jamais aucune occasion de jouer
des tours a la police Ne (s'aviser)-il pas, un joui, de semer de la poudre a canon par terre, puis de Vallumer, pour Ie plaisir de voir Ie guet, qui «'(etre) pas tres courageux, s'enfuir a toutes jambes7 Une autre fois, il (mener) ses compagnons devant Veglise Sainte-Genevieve, car il (savoir) que Ie guet (passer) ordinairement par la, et, quand celui-ci (approcher), il (lancer) un chariot sur la pente, les archers, qui ne (se metier) de rien, (faillir) etre ecrases On aurait vraiment cru qu'il (se plaire) a faire Ie mal
IV) Перепишите текст упражнения 3, начав его следующими словами Panurge est un mauvais sujet (используйте времена, относящиеся к разговорному языку)
V) Эссе. Racontez a l'imparfait les habitudes d'intemperance, d'avance, etc d'un amidejeunesse, qui, depuis, s'estcorrige
129
ТЕКСТ 47
A LA CITE UNIVERSITAIRE. VEILLE D EXAMENS
«Examens!»
Le mot est monte dans Ie «bus» en meme temps que Catherine. Depuis une semaine, il refuse de Ia lacher. Tout Paris, semble-t-il, prepare des examens. Le cordonnier, Ia blanchisseuse s'informent: «C'est pour quand?» avec, dans Ia voix, un melange de respect et de pitie. Le Directeur du College Neerlandais distribue chaque matin une manne1 de sourires et de recommandations: «Vous sentez-vous prets? Ne vous enervez pas.» Catherine a recu de sa mere une lettre lui conseillant «d'eviter les nuits blanches, de surveiller son intestin, et de revetir pour Ie grand jour Ie tailleur noir qu'elle s'obstine a dedaigner». Enfin, l'abbe Lebeau a parle des devoirs de l'etudiant chretien et rappele qu'il ne fallait pas oublier Dieu, ni avant ni apres l'epreuve.
Mais personne ne prend les examens avec autant de serieux que l'etudiant. Il oublie qu'il etait amoureux, ecrivait des vers, souffrait des dents, se passionnait de politique: il oublie de manger, de se raser, de changer de chemise, il oublie de respirer, mais ses poumons s'en souviennent et absorbent Ia fumee de ses cigarettes; il oublie de marcher, mais ses jambes intelligentes Ie conduisent, a travers les autos et les cyclistes, jusqu'a l'examinateur. (...) Pourquoi cette ferveur? Parce que l'etudiant ne joue pas seulement ses vacances, sa bourse, son sejour a la Cite (qui expulse au deuxieme echec), son avenir, mais sa raison d'etre meme. Pendant tout un hiver, il a porte Ie titre d'etudiant. Y avait-il droit? A-t-il etudie? La chute dans Ie neant Ie guette. Cette menace lui inspire la force d'avaler, macher, ruminer des kilos de papier. (...)
