Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Може Г. -> "Курс французкого языка Том 3" -> 47

Курс французкого языка Том 3 - Може Г.

Може Г. Курс французкого языка Том 3 — СПб.: Лань, 2002. — 320 c.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка): kursfrancyaz2002.pdf
Предыдущая << 1 .. 41 42 43 44 45 46 < 47 > 48 49 50 51 52 53 .. 123 >> Следующая

СЛОВАРЬ
(Фразеологические обороты с существительным feu). Объясните значение выделенных фразеологизмов: II est innocent de се crime; j'en suis sur, j'en mettrais ma main au feu. — Tu t'irrites facilement: tu prends feu a Ia moindre critique. — Vous pourrez Ie tromper facilement: il ' n'y verra que du feu. — Les vagabonds, les clochards n'ont ni feu ni lieu. — Ce miserable s'est montre mauvais fils: par les soucis qu 'il lui a donnes, il a fait mourir sa mere a petit feu. — Evitez une si dangereuse aventure: il ne faut pas jouer avec Ie feu. — Mon neveu est violemment epris de cette jeune fille: il est tout feu tout flamme. — Allons, ne jetez pas de l'huile sur Ie feu en excitant les deux adver-saires. — Pour echapper aux agents, Ie voleur fit feu sur eux. — Ce bois mouille ne prend pas feu. — Pardon, monsieur, vous avez du feu? J'ai oublie mon briquet, et je ne puis allumer ma cigarette.
ТЕКСТ 41
LEQUARTIERJUIF
Le Marals et Ie Temple1 forment Ie quartier juif de Paris.
Je n'ai jamais couche rue des Rosiers, mais ne desespere pas d'y vivre une semaine ou deux, car Ie quartier juif est, au sens propre, hors de Paris. Entre la, rue Ferdinand-Duval et Ie passage des Singes (cette double cour glaciale ou l'on peut dormir a l'aise et se laver a Ia pompe articulee2 si l'on est assez malin pour s'y laisser enfermer Ie soir), on se trouve en plein Israel. Les affiches des theatres et des compagnies de navigation, les inscriptions et les enseignes des boutiques, comme les affirmations enfantines sur les murs (il у a tres peu de revendications politiques tracees a Ia craie) sont toutes redigees en yiddish3, les vitrines sont parsemees d'etoiles a six branches, les magasins ont chacun sa pancarte suspendue au bout d'une ficelle indiquant qu'ici on expedie les colis pour la Palestine. Au bord du trottoir, les hommes aux barbes magnifiques et a l'eternel melon noir se livrent a .d'incessantes et pas-sionnees discussions. Les bouchers debitent leur viande en costume de ville, gardant leur chapeau sur la tete pour servir les clients. La plupart
117
du temps d'ailleurs, les boutiques sont a peu pres vides d'acheteurs mais pleines de palabreurs4, et il est impossible de reconnaitre Ie patron des visiteurs, tout Ie monde se ressemblant, a mes yeux bien sur, et portant Ia venire5 traditionnelle...
La aussi l'univers est ferme sur lui-meme. Le cycle des commercants est immuable. Le quartier a sa synagogue, rue Pavee, son etablissement de bains, rue des Rosiers, sa librairie, rue des Ecouffes, son bistrot a Tangle de celle-ci, son cinema, son theatre. (...)
Et chaque fois que je m'y aventure, je regrette de ne pas parier yiddish, tout Ie sei de ce paysage humain7 m'echappe, je ne m'ini pregne8 que les yeux, ce qui m'en donne une idee fausse; je voudrais m'attabler avec eux, discuter, devenir un familier, connaitre les femmes par leur prenom, les hommes par leurs travers9, les restaurants par leurs petits plats d'Europe centrale et Orientale, les boutiques par leurs specialites...
JEAN-PAUL CLEBERT. Paris insolite.
Примечания:
1. См. стр. 173, примечание 7. 2. Водоразборная колонка. 3. См. стр. 91. 4 Разг. Краснобаи, болтуны. 5. Одеяние (устар). 6 Всю соль (фигурально). 7. Эта людская среда удивительна и любопытна, как живописный пейзаж. 8. Только лишь мои глаза впитывают эту картину. 9. По их мелким недостаткам.
ТЕКСТ 42
FA UBOURG SAINT-ANTOINE ARTISANS DUMEUBLE
Depuis 1789, il n'y a plus de Bastille. Le 14 juillet 1789 elle firt prise d'assaut par Ie peuple de Paris; et Ie premier acte de la Revolution sera de demolir un edifice devenu Ia «prison type» de Ia royaute. — Mais il у a une place de Ia Bastille. Et c'est vers cette place que commence Ie Faubourg Saint-Antoine, patrie des artisans de Tameublement. De Ia grande entreprise de mobiliers au reparateur de chaises, ils sont tous la, Ie long du faubourg.
Par ses groupements corporatifs1, sa cohesion2, son bloc d'artisans reunis dans un meme secteur, Tameublement est, a ce jour, la premiere corporation de la capitale.
Sans doute, il ne faut pas toujours s'attacher aux vitrines de la rue. On sent trop la fabrique en serie, derriere cet envahissement de mauvais
118
buffets Henri II et de cosy-corners3 d'un gout douteux. Il faut entrer dans les cours aux interminables prolongements. Il faut monter dans les escaliers aux marches usees par de frequents passages... Du haut en bas des immeubles, une meme force motrice fait marcher, a tous les etages, les scies et les machines d'artisans differents. — Iis doivent se faire tort reciproquement, direz-vous: — Non, une telle promiscuite4 est sans inconvenient pour les uns et les autres. Un client qui monte au troisieme etage ne s'arretera jamais pour demander des prix a l'artisan du second.
Dans tous ces pates5 d'immeubles delabres6, un seul telephone, celui du bistrot d'en-bas, relie avec la clientele les artisans d'une meme maison; et la patronne du cafe est plus souvent dans la cour, en train d'appeler l'un d'eux en hurlant, que derriere son comptoir, a ramasser la monnaie.
Предыдущая << 1 .. 41 42 43 44 45 46 < 47 > 48 49 50 51 52 53 .. 123 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed