Курс французкого языка Том 3 - Може Г.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка):
Vous aurez remarque peut-etre que certains de ces cafes ont meme des systemes ingenieux de trompes et de sonnettes. Au son, les artisans reconnaissent de qui il s'agit. Et, a cet appel, l'interesse descend quatre a quatre7.
D'apres Roger Roumagnac. La France, Paris et les Provinces. Примечания:
1. Цеховые организации. 2. Сплоченность, единство. 3. Диваны, расположенные под прямым углом друг к другу, с книжными полками над ними — (английское слово, обозначающее "уютный уголок"). 4. Смешение (обычно в отрицательном значении). 5. Unpate de maisons — квартал, группа домов. 6. Обветшалых. 7. Очень быстро, букв через ступеньку.
ГРАММАТИКА
БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ (LE FUTUR)
А) Глагол в будущем времени обозначает действие, которое еще не началось к моменту речевого акта, но которое произойдет в будущем: NOUS VISITERONS demain Ie faubourg Saint-Antoine. Будущее время употребляется также:
I —Для смягчения просьбы: JE vous DEMANDERAI (= je vous demande) de me montrer les differents artisans.
П. —Для выражения приказа или совета: Tespere et mere HONORERAS. — VOUS PRENDREZ GARDE aux marches usees de I'escalier.
III. — Для выражения вероятности совершения какого-либо действия: Iis doivent se faire tort, DIREZ-VOUS.
119
IY —Для выражения предположения, относящегося к действию, представленному глаголом в настоящем времени: Ton pere n'est pas la, IL AURA (= il a) sans doute trop de travail
V —Для придания утверждению более общего характера: Le client
qui monte au troisieme etage NE S'ARRETERA (= ne s'arrete probablement) jamais pour demander des prix а Г artisan du second
VI — Оно используется и в passe historique (историческом прошедшем), для описания последовательности событий, из которых последние являются будущими по отношению к упомянутым первыми a Bastille Fur PRISE d'assaut et Ie premier acte de Ia Revolution SERA de demolir cet edifice
УПРАЖНЕНИЯ
T) Объясните употребление будущего времени в следующих предложениях — En 1789, Ie peuple se souleve, bientot il п 'у aura plus de Bastille — Pour mieux connaitre ce qui se fait faubourg Saint-Antoine, on entrera dans les-cours aux interminables prolongements — Je vous prierai de ne pas attacher trop d importance aux vitrines de la rue — Protester contre la prise de la Bastille, ce sera oublier qu elle etait Ia «prison-type» de Ia royaute — Vous reconnaitrezfacilement que l'ameublement forme a ce jour la premiere corporation de Ia capitale — Un des premieis actes des revolutionnaires sera d'egorger Ie gouverneur de Ia Bastille — Dans la redaction de ce recit, on utilisera uniquement Ie futur
П) Рассмотрите различные способы описания действия в будущем Je vous quitte, il est deja 3 heures et je dois visiter a 4 heures l'atelier d'un marchand de meubles — La royaute est sur Ie point d'etre aneantie, quand on demolit Ia Bastille — Ce matin, je reste chez moi Mais cet apres-midi, je sors et j'achete les meubles dont j'ai besoin — Dans une heure, je vais faire une promenade aux environs
БУДУЩЕЕ ПРЕДШЕСТВ УЮЩЕЕ ВРЕМЯ (LE FUTUR ANTERIEUR)
Глагол в futur anterieur обозначает действие в будущем, которое совершится до начала другого действия в будущем
Quand Ia patronne du cafe AURA APPELE Ie locataire, eile reviendra a son comptoir
Это время употребляется также для обозначения
1) Действия, которое завершится к определенному моменту в будущем
Dans cinq minutes, Ie locataire SERA DESCENDU, et la patronne AURA REGAGNE son comptoir
T) Предположения, допущения, касающегося какого-либо прошлого действия:
120
vous AUPvEZ Remarque (= vous avez probablement remarque) que certains " de ces cafes ont des systemes ingenieux de trompes et de sonnettes
Comment n'avez-vouspas vu cela7 — J1AURAI MAL PvEGAPvDE (j'ai sans doute mal regarde)
3) Действия в прошлом, представленного как заключение
Eh bien J'EN AURAI FAIT des visites aujourd'hui — La Bastille fut prise
d'assaut, et avant deux mois, ON L'AURA DEMOLIE
УПРАЖНЕНИЯ
J) Объясните употребление futur anterieur в следующих предложениях D'ici peu, l'activite des pompiers de Paris se sera accrue au point qu'il faudra encore augmenter leur nombre —La Bastille fut detruite elle aura symbolise si longtemps Ie despotisme1 — Je n'ai jamais dit cela,vous aurez mal entendu — Attendez un peu dans cinq minutes j aurai tout decide — Si vous avez eu la chance de diner dans un bistrot du Marais, vous n'aurez pas manque de commander un cornet de frites a la graisse d'ane ou de cheval — Rien qu'en 1952, les pompiers auront ranime pres de 2 ООО personnes, eteint plus de 4 ООО incendies
JJ) Составьте предложение с такой же конструкцией, как в последнем предложении текста «Le quartier juif» В этом предложении расскажите о вашей поездке на родину
III) Опишите, как бы вам хотелось обставить свой дом Используйте как можно чаще глаголы в futur и в futur anterieur.
СЛОВАРЬ
(Гнездо meuble) Объясните значение выделенных слов: Ton ami
habite une maison meublee — La musique peut meubler les vides de notre existence — En cas de separation les epoux se partageront les biens meubles (ou biens mobiliers) et immeubles (ou biens immobiliers) — Dans ce quartier, on a construit des immeubles modernes — Le ble pousse mieux dans une terre meuble que dans un sol dur — La machoire inferieure est mobile, Ia machoire superieure est immobile — Restez immobile1 TVe bougezpas' — L'argent est Ie premier mobile des affaires de ce monde (Voltaire) — Le vol n'etait pas Ie mobile du crime, car Ie portefeuille de Ia victime etait intact —LIa vendu tout son mobilier — La mobilite de son car acter e lui fait souvent du tort — Tous les hommes capables de porter les armes sont mobilises a partir de demain minuit — La mobilisation n'est pas la guerre — La guerre finie, j'ai ete demobilise — L'immobilisation des capitaux gene Ie developpement economique d'un pays
