Курс французкого языка Том 3 - Може Г.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка):
ТЕКСТ 52
LEPETITVILLAGE
Le sixieme arrondissement est surtout un quartier de convents, d'instituts religieux (Universite catholique) de librairies de piete. Il a garde un aspect assez provincial.
144
Le vieux Paris resiste encore dans Ie VI-е, car Ie eher passe ne disparait pas seulement sous la pioche des demolisseurs. Mille choses Ie tuent aussi surement: un «lavatory»1 flambant neuf2 qu'on installe dans une ancienne rue, un etablissement de bains avec sa facade de briques claires et vernissees, un eblouissant magasin ou l'on vend des bicyclettes, un bar plein de glaces, de lampes et de refrains nasilles3 par un phonographe, un magasin ou Ton expose des disques et des appareils de T. S.F.4.
Parmi toutes les boutiques devant lesquelles on s'arrete un peu il у en a qui sont exaetement a leur place dans ce quartier et qui vous font faire un reve tranquille. Ce sont les petites merceries du VI-е arrondisse-ment...
On peut penser qu'on s'est egare a travers les ruelles d'une prefecture de seconde classe"5. Si l'hiver les desole6, on se dit qu'elles doivent etre charmantes a Ia belle saison, et qu'il у a certainement des lilas et des rosiers dans leur jardin qu'on n'apercoit pas. La ville doit compter trente mille ames provinciales et calmes. Sauf les toits rouges et neufs des maisons nouvellement baties, tout у est doux et fane. (...)
On imagine ainsi, en pleine capitale, une ville de province, parce qu'on a vu Ia devanture d'une petite mercerie du Vl-e.
Dans les recits, les merceries sont toujours.petites. Les hotels, les chemiseries ou les restaurants peuvent etre grands, mais Ia mercerie est une boutique modeste a l'aspect endormi et provincial.
C'est la un commerce tranquille et qui convient a une femme veuve ou a une ancienne demoiselle. La boucherie exige un boucher robuste et sanguin, Ie boucher classique, haut en couleur7, avec son tablier tache de sang et son couteau sur Ie ventre. Dans chaque boulangerie, il у a un boulanger enfarine; Ie negoce des vins et des spiritueux reclame un gaillard qui peut descendre une futaille a la cave... — [Mais] il n'y a pas de mercier, une merciere у suffit. Une paix que rien ne trouble regne dans la boutique. Les tiroirs ou sont les aiguilles, les pelotes de laine et les bobines de fil, les boutons cousus sur des cartons, sont faciles a ranger. Tout est menu, delicat, et dans l'humble magasin, il у a toujours sur Ie comptoir, dans un vase bleu, un brin de mimosa de Nice, une rose de Provins8 ou un pale rameau de lilas de Paris. Les merceries du VI-е sont sosurs des herboristeries9.
LEO L AJR.GUTER. Saint-Germain-des-Pres, mon Village.
145
Примечания:
1. В английском языке это слово обозначает уборную. Но во Франции оно обозначает парикмахерскую 2. Разг. Ослепительно новый, "с иголочки" 3. Гнусавые. 4. Telephonie (ou Telegraphie) Sans Fil: радиотелефон (букв беспроволочный телеграф). 5. Второсортной. 6. Делает улицы безлюдными, пустынными (тот же корень, что и в слове solitude). 7. Краснолицый 8 1 ородок в 90 км на восток от Парижа, славшся своими средневековыми зданиями и розами. 9. Магазины лекарственных трав.
ТЕКСТ 53
L 'ACADEMIE FRANQAISE
(Les Frangais plaisantent souvent cette venerable institution сгёёе par Richelieu. Mais ils en sont flers. Et Ie titre d'Academicien impose encore un certain respect.)
Сгёёе Ie 29 Janvier 1635, l'Academie fut placee sous la protection du Cardinal de Richelieu.
Le ceremonial de reception est fort ancien. Il flit ainsi decrit par Voltaire:
«Ce que j'entrevois dans ces beaux discours, c'est que Ie recipien-daire1 ayant assure que son predecesseur etait un grand homme, que Ie Cardinal de Richelieu etait un grand homme, Ie chancelier Seguier (deuxieme protecteur de l'Academie), un assez grand homme, Ie direc-teur lui repond la тёте chose et ajoute que Ie recipiendaire pourrait bien etre aussi une espece de grand homme. »
Tous les elus, quelle que soit leur origine (exception faite pour les ecclesiastiques), revetent, les jours de ceremonies, l'habit vert ou plutot l'habit noir a broderies vertes. Napoleon I-er, qui n'imaginait pas de dignite sans uniforme, accorda aux academiciens une grande et une petite tenue. Ils n'en possedent plus qu'une, qui coute, a l'heure actuelle, des prix astronomiques2.
Le delicieux Robert de Fiers auteur [avec Gaston de Caillavet] de L'Habit vert, reproduit sur scene une reception a l'Academie. L'heureux elu proclame:
«Avec quelle serenite je consider e desormais I'exis fence! Suis-jeA inquiet de та sante? J'apergois parmi vous un savant physiologiste. Souhaite-je4 obtenir un sursis" pour l'un de mes serviteurs? Voici un general. Reve-je une croisiere en yacht? Voici un amiral. Suis-je aime? Voici unpoete. Suis-je trompe? Voici unphilosophe. Ai-je commis un
146
acte delictueux6? Voici un grand avocat. Ai-je besoin de scepticisme1 ? Voici un homme politique. Ai-je Ie desir de me venger de mon ennemi? Voici un celebre philanthrope8. Ai-je envie de me confesser? Voici un eveque...»
Bien entendu, Robert de Fiers devint academicien et Gaston de Caillavet dut seulement a Ia mort de ne point Ie devenir.
