Курс французкого языка Том 3 - Може Г.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка):
Les techniciens du laboratoire municipal font une enquete. Mais les causes de l'incendie, qui s'est declare avec une extreme brutalite, n'ont
114
pu etre etablies avec precision. On croit a un court-circuit. Les degats s'eleveraient8 a plusieurs millions.
Примечания:
1. Товары, хранящиеся на складе. 2. Пожарный рукав, шланг. 3. Небольшие тюки (товаров). 4. Сгоревшего, прогоревшего. 5. Обломков. 6. Несчастный случай, бедствие. 7. Ограничено, остановлено, преодолено. 8. = s'elevent, parait-il.
ГРАММАТИКА_
СЛОЖНОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ (LE PASSE COMPOSE)
Глаголы в сложном прошедшем времени (passe compose) обозначают действие в прошлом:
I. — Действие, совершившееся в недавнем прошлом: ON A APPELE les
pompiers; Hs vont venir.
П. — Действие, результат которого продолжается в настоящем: Voici la devise que les Pompiers de Paris ONT INSCRITE sur leur ecusson:
«Sauver ou perir. »
ПЬ — Passe compose заменяет Passe simple в разговорной речи; В таком случае глагол в passe compose может обозначать действие, совершившееся в далеком прошлом:
Cesar A CONQUIS Ia Gaule en sept ans.
(Напомним, что глагол в PASSE SIMPLE, времени, употребляющемся в письменной речи, обозначает законченное действие в прошлом или действие, совершившееся в далеком прошлом). Но глаголы в Passe simple часто встречаются в газетных статьях, где они обозначают только что совершившиеся действия (см. УРОК 2).
IV. — Passe compose может употребляться вместо будущего предшествующего времени (Futur anterieur):
а) Глаголы finir, terminer, achever в passe compose могут обозначать законченное действие в будущем:
Attendez quelques minutes: JAIBIENTOT TTiRMTNE топ travail.
б) После условного союза si:
Si dans cinq minutes vous N'A VEZ PAS APPELE les pompiers, je Ie ferai moi-meme.
УПРАЖНЕНИЯ
I) Объясните особенности употребления passe compose в следующих предложениях: — Depuis dix ans, l'activite des pompiers n'a pas cesse de s'accroitre. — Un jour, j'ai du faire appel aux pompiers, ils ont repondu avec une rapidite surprenante. — Si vous avez termine votre entretien avant midi, vous pourrez m'appeler: je serai encore la. — Les pompiers sont intervenus six fois ce matin. — On
115
n'a jamais fait appet en vain au courage des pompiers. — Appelez-donc les pompiers: en moins d'une minute, ils sont la. — II a ete repondu aujourd'hui a plus de 100 appels au secours. — En 1952, les pompiers ont ranime 1943 personnes victimes d'accidents.
П) Объясните употребление passe simple и passe compose: Oh! pauvre Prefet de Police, repliqua Chariot, je lui ai donne beaucoup de mal depuis quelques jours. — Deja montait un concert d'eloges: «Inoui! Prodigieux! Vous avez сгёё un modele ravissant!»— Lors d'un violent orage, il fut repondu a plus de 3000 appels au secours. — Quand on se souvient du role que les pompiers jouerent pendant les deux guerres mondiales, on comprend que leurs confreres etrangers leur aient reconnu Ie titre de «corps d'elite». — En 1804, Bonaparte mit fin a Ia 1-re Republique francaise.
СВЕРХСЛОЖНЫЕ ВРЕМЕНА (LES TEMPS SURCOMPOSES)
Известно, что в сложных прошедших временах вспомогательный глагол в настоящем времени J'AI (j'ai entendu) может быть заменен, особенно в разговорном языке, на: j'ai eu (j'ai ей entendu, tu as eu entendu, il а ей entendu, и т.д.).
Это так называемые "сверхсложные" времена (temps surcomposes). Они употребляются главным образом после союзов: quand, lorsque, apres que, des que.., и обозначают действия, предшествующие главному действию, обозначенному глаголом в Passe compose:
Quand ILS ONT EU ЁТЕМТ Ie feu, ILS SONT RENTRES dans leurs casernes. (passe surcompose) (passe compose)
N.B. I) Если глаголы главного и придаточного предложений относятся к одному подлежащему, то предпочтительной является конструкция:
APRES AVOIR ETEINT LE FEU, Hs sont rentres-dans leurs casernes.
2) В простом независимом предложении глагол в сверхсложном времени может обозначать действие, совершившееся очень быстро, моментально: On a appele les pompiers, et ILS ONT EU VITE ETETNT Ie feu.
Глагол в Passe compose в подобном случае сопровождается обстоятельствами времени, выражающими стремительность совершения действия (vite, bientot, en un moment, и т.д.).
УПРАЖНЕНИЯ
I) Поставьте глаголы в скобках в соответствующие сверхсложные времена:
— Quand Ie medecin (soigner) son malade, H est retourne chez lui. —Apres qu'Hs (diner) copieusement, Hs ont eprouve te besoin d'aller faire un petit tour dehors. — Quand vous (ouvrir) Ia porte, une bonne odeur de cuisine vous a chatouille les narines.— Lorsqu'ils (eteindre) ce foyer dincendie, les pompiers ont du repartir degager un suicide, ecrase sous une rame de metro. — Lorsque nous (achever) notre fache, nous ayons pu enfin prendre un repos bien gagne.
116
II) В приведенных выше (задание I) предложениях замените там, где это возможно, союзные придаточные предложения на глаголы в infinitif passe с предлогом apres.
Ш) Эссе. Vous decrirez un incendie et !'intervention des pompiers, en employant essentiellement Ie passe compose (ou des temps surcomposes).
