Самоучитель языка хинди - Лазарева H.H.
ISBN 978-5-17-049315-9
Скачать (прямая ссылка):
Я не хочу! ^ Н*1 я"1(*с11 (хЛ^сЛ ж) ! мэй нэхи чахта (чахти)!
Я не могу здесь (там) жить! ч щ\ т$ ч# ^Фс11 (ЯФсА ж)\ мэй яха (ваха) рэх нэхи сакта (сакти)!
1.5. Сожаление ЗПР^ТН м афсос
Какая жалость! «1^1 <Н^и1*1 Ф) «ММ & ! баги афсос ки бат хэй!
Я сожалею! муджхе афсос хэй!
Пожалуйста, простите меня! ФЧ-Ч1, Ч^ ЗТЧТ фЧРНц ! крипья, муджхе кшама киджие!
Простите за беспокойство! с1Фн1^ ф Тгщ; $гчт ф)?щ! таклиф ке лие кшама киджие!
Извините, я опоздал (опоздала). 41* фТ^ц, ^ ^ б! 4^1 маф киджие, мудж'че дэр хо гаи.
Сожалею, но я занят (занята). афсос, пар мэй вьяст ху.
У меня (у нас) нет времени. Ч^ (^ЧТС) чтч ччч Ч^ ?1 мере (хамаре) пас самай нэхи хэй.
Я опаздываю. ч^ ^ т# |-| муджче дэр хо рахи хэй.
Жаль, что так вышло. афсос хэй ки эйсэ хуа.
ю248 ез
Жаль, но не было возможности. <Я1МЙ Ч< ч1ф| н$1 афсос хэй, пар моука нэхи мила.
Какое несчастье! ЧЗТ ^ЛЁГ Ч^ «ГГгТ |Т! баги дукх ки бат хэй!
Выражаем Вам искренние соболезнования! хам ап сэ хардик самведна пракат кар рахе хэй.
Чем я могу Вам помочь? Ч' ЗН1ЧФ1 *|с|| ф< ^Фс11 (и+Лж-) |? мэй апки кья сева кар сакта (сакти) ху?
Жаль, что Вы уезжаете. <НН^Ш {? Гф <Я1Ч ^ афсос хэй ки ап чале джатэ хэй.
1.6. Вежливость Г^вд-чи .» шищтачар
Благодарю Вас! сИ1ЧФ1 *К|с|К! апко дханьявад!
(Большое) спасибо! (^г1) *Мс||<! (бахут) дханьявад!
Не стоит благодарности! (ответ) Ч^ ЧТЧ Ч!Ч! кои бат нэхи!
Большое спасибо за все! ЧЧ Ч/ё? % Т^ГЧ Ч1|Ч ч""ч<Ж! саб кучх ке лие бахут дханьявад!
Вы столько для меня сделали! зтгяч чч $сн1 Ч^ ЧЧТ апнэ мери итни баги сева ки!
Я хочу поблагодарить Вас (тебя, его / ее, их) за любовь и поддержку! А" ^и1чф! (^чф1, с^ф1, сИФ1) ЧК сНК ^Ис11 % (^|Л/г) |! мэй апко (тумко, уско, унко) пьяр оур сахайта ке лие дханьявад кехна чахта (чахти) ху!
Спасибо, что побеспокоились! Г^т11 ччч % гач Ч^с|к ! чинта карнэ ке лие дханьявад!
во 249 ез
Я к Вашим услугам! 4 <Ч1Ч+1 Дс|| 4 |! мэй апки сева ме ху!
Не стесняйтесь, пожалуйста. санкоч чхогие.
Чувствуйте себя как дома. ЗЖЇЇТ ^ арам сэ рахие.
Не обращайте внимания! дхьян мат диджие!
Не переживайте из-за меня (из-за нас, из-за него / неё, из-за этого)! ЧЧІ (*ЧКІ, <4«ФІ, $яф)) мери (хамари, уски, иски) чинта на киджие!
Не беспокойтесь! / Не утруждайте себя! ФІ| гІФсНІЙ» Н ФІГ^Ц! кои таклиф на киджие!
Нет никакого повода для беспокойства. ЧвКЙ чЗ" «Пїї ^ 1 гхабранэ ки кои бат нэхи хэй.
Был рад встрече с Вами! ЗТПТ ^ Гч<НФ< Три" |І! ап сэ милькар кхуши хуи!
Очень хотелось бы встретиться еще. Гч>< ГчнА *) Ф<Н1 (Ф<Л ж) 11 пхир мильнэ ки иччха карта (карти) ху.
Берегите себя! зтччт щя «ені'! апна дхьян ракхна!
1.7. Знакомство ч^-чч м паричай
Здравствуйте! НИМ! намастэ!
Я хочу представиться. мэй апна паричай дэна чахта (чахти) ху.
во 250 оз
Мое имя... / Меня зовут... чтт ятч... |ч мера нам ... х)й.
Моя фамилия... ччі фнніч... ? 1 мера кульнам ... хэй.
Я русский. мэй руси ху.
Я приехал из России (из Москвы). мэй рус (маско) сэ ая (аи) ху.
Я учитель / учительница (инженер, рабочий, писатель, бизнесмен, журналист, врач, музыкант, ученик / ученица, студент / студентка, домохозяйка, госслужащий, военный). 3 ^т^/ГЛфі «¦ч^ічі, ч^фк, ?1фн, ^іЇгіфк, і зтзіт, Гфнічі / Гфийні, ^ні, фч^кі, -нГнф) |і мэй шикшак/ шикшика (инджинийр, маздур, лекхак, вьявсаи, патракар, дактар, сангиткар, чхатр / чхатра, видьяртхи / видьяртхини, грихини, кармчари, сэйник) ху.
Вот моя визитка. ^ чтт 11 ех мера кард хэй.
Сколько Вам лет? <яіч Гфгін им ф ап китнэ саль ке хэй?
Мне двадцать (тридцать) лет. мэй бис (тис) саль ка (ки) ху.
Я приехал в Индию учиться (работать, путешествовать, увидеться со своим учителем - гуру). ^ ЯШТ ч^Я (ЗїїЧ ф<н, *Ш ф<н, зтдч тг^ ^ ^ Гчнч) зтщт (зп?де) мэй бхарат пагхнэ (кам карнэ, сафар карнэ, апнэ гуру джи сэ мильнэ) ая (аи) ху.
Я приехал сюда (в Индию) первый (второй, третий) раз. мэй яха (бхарат ме) пэхли (дуери, тиери) бар ая (аи) ху.
во 251 ез
Как Ваше (твоё, его / её) имя? / Как Вас (тебя, его / её) зовут? <Ч1Ч+1 (^Ш, ЧТЧ ЧчТ 1"? апка (тумхара, уска) нам кья хэй?
Вы индиец (русский, немец, американец, англичанин, француз)? <НІЧ ЧКсіІя" ^чч, ап бхаратия (руси, джарман, американ, ангрэз, франсиси) хэй?
Кем Вы работаете? ЗТГч" =Рїї чЧЧ ап кья кам картэ хэй?
Где Вы живете? ЗТПТ с|^т 1"? ап каха рэхтэ хэй?
Я живу в Дели (в Раджастане, на улице..., в районе ...). 4 Г^сгІЇ ч" (ТРГ^ПЧ 4, ... ЧЧ, ... 4) Т^гГТ (Т?гГГ ж) 11 мэй дилли ме, раджастхан ме, ...сагак пар, ...илаке ме) рэхта (рэхти) ху.
Когда Ваш день рождения? 3414*1 «ЬЧЇ<Н |Т? апка джанм-дин каб хэй?
Мой день рождения тринадцатого июля. ЧЧі *1-чГ<Н скіЙ ^сНІ^ мера джанм-дин тэрахви джулаи ко хэй.
Кто это? Щ ЧЧЧ 1"? ех коун ХЭЙ?
Это мой брат (моя сестра, мой хороший знакомый, моя хорошая подруга). чТ чтт чгі (чч чія, чч зт^т чїчГ^гі, чч зщй ^н1) її ех мера бхаи (мери бэхэн, мера аччха паричит, мери аччхи сахели) хэй.
Его / её зовут... сШФІ ЧГЧ ... 1"І уска нам ... хэй.
во 252 ез
Я хочу познакомить Вас с господином (госпожой)... 4 ?й (яЫт) ... ^ знщсы чГ<^ «ынг мэй шри (шримати) ...сэ апка паричай карана чахта (чахти) ху.
