Самоучитель языка хинди - Лазарева H.H.
ISBN 978-5-17-049315-9
Скачать (прямая ссылка):
При посещении действующих храмов или храмовых комплексов, являющихся исторической достопримечательностью (например, храмы Кхаджурахо и др.), следует оставлять обувь перед входом в храм. При этом можно оставаться в носках. Женщины входят в действующий храм с покрытой головой.
ю 242 ее
_ г
1.1. Приветствие «мча м свагат
Здравствуйте! НЧ*с) (41 у. ф.)! НЧ*ФК ! намастэ (джи)! намаскар!
До свидания! НЧ^ (41 у. ф.)! намастэ (джи)!
Доброе утро! "дтгчтгг! супрбхат!
Спокойной ночи! ?ГЧ7#! шубхратри!
Приветствуем Вас! ЗЦЯ^Т ^ММ 1"! апка свагат хей!
Добро пожаловать! ^МИЧ ! свагатам!
Счастливо! / Будь(-те) счастлив(-ы)! ^|?Т ! кхуш рахо (рахие)!
Еще увидимся! ЙТТ Гч<Н'1 ! пхир миленгс!
Увидимся завтра (в понедельник, сегодня вечером)! ФсН (ч)Чс|К ф1, <чм ?ттч згг) Гч^'О! каль (сомвар ко, адж шам ко) миленге!
Прощайте! <ННЙ<1! альвида!
Счастливой поездки! ~ш\ "?рт ^| ятра шубх хо!
1.2. Обращение *1+<ч1ьм м самбодхан
Дорогие друзья! пьярс досто!
Господин! зйчн [ч*кч]! шриман (маходай]!
Госпожа! яЫгт!' [чч] ! шримати [мэм]!
Уважаемый (-ая)...! ... ^! ...джи!
Уважаемый (-ая)...! (официмьн.) <Ч1«им^ ... адарния...
Дети! Ф^4)! баччо!
Мальчик! Девочка! еЦФ! <Н^ф1 ! латке! лагки!
ю243 сэз
Эй, друг! зтЗ:, чтт! аре, яр!
Братец! бхаия!
Сестра! (при обращении к младшей по возрасту девушке) бэхэн джи!
Сестра! (при обращении к старшей по возрасту девушке ичи женщине) ^ ^! диди джи!
Отец! (при обращении к старику) баба!
1.3. Просьба йтї) ж бинти
Пожалуйста,... ФЧч!, ... крипйя, ...
Будьте любезны,... ФЧІ Ф*Ф, ... крипа карке, ...
Мне нужно... -чіГ^ЦІ муджхе ... чахие.
Я хочу... 4... -сІІ^І ж) Ь мэй ... чахта (чахти) ху.
Не могли бы Вы говорить медленнее? <И1Ч *І№ «Осі ^Фс" ? ? ап дхире боль сактэ хэй?
Говорите, пожалуйста, громче! зэра зор сэ болис!
Пожалуйста, подождите одну минутку (двадцать минут, один час, два часа). ФЧчІ, ЦФ Гннсі (Фт крипйя, эк минат (бис минат, эк гхапта, до гхантэ) интизар киджие.
Пожалуйста!, включи / включите... кхоло / кхолие
возьми / возьмите... ні / нТ^ц ло / лиджие
входи / входите... зїїзтГ /зтг^гг ао / аие
ю 244 се
выключи / выключите... «к ^ / ^ ф!Г^ц - банд каро / банд киджие
дай / дайте... ^ / «1Г^ц до / диджие
ешь / ешьте... <?||<Ч! / У1$Ц кхао / кхаие
закрой / закройте... ^ ^ / «к ф1Г^ц банд каро / банд киджие
иди / идите... джао / джаие
купи / купите... и<к1 / <=к1Г<ц кхаридо / кхаридие
остановись / остановитесь рук джао / рук джаие
отдохни / отдохните... зжтч ^ /зшч арам каро / арам киджие
открой / откройте... уЫ1 / <=пГеЩ кхоло / кх6лие
пей / пейте... й^п" / ч11чц пийо / пиджие
переведи / переведите... фТ^ц анувад каро / анувад киджие
пиши / пишите... Гека! / Г^Г^ч ликхо / лик'хие
повтори / повторите... дохрао / дохраие
подожди / подождите... $сНК Ф<1 /З^К фЧйц интизар каро / интизар киджие
позвони / позвоните... шрг та / йФт ф11^ц фон каро / фон киджие
позови / позовите... булао / булаие
покажи / покажите дикхао / дикхаие
положи / положите... (поставь / поставьте) / <Гуц рак'хо / ракхие
ю 245 ез
помоги / помогите... Ч^" ФТТ / ч^ ф)йц мадад каро / мадад киджие
принеси / принесите... лао / л аие
прочитай / прочитайте... 451" / чтгч. пагхо / пагхие
послушай / послушайте... суно/суиие
разбуди / разбудите... ^ТЧТ# / *1М1$Ц джагао / джагаие
скажи / скажите... батао / батаие
смотри / смотрите... дэкхо / дэкхие
сядь / сядьте... За* / «ЗГвц бэйтхо / бэйтхие
Можно войти (уйти)? Ч' ЗТГ (^ТГ) ^Фс11 (^НФсЛ ж) |? кья мэй а (джа) сакта(сакти) ху?
Можно посмотреть? ч^чТ 4 ^3" ^Фс11 (^НФсЛ ж) |? кья мэй дэкх сакта (сакти) ху?
Можно взять? (^Фс!) ж) |? кья мэй ле сакта (сакти) ху?
Можно у Вас спросить? Чч7 Ч ЗТГ Ч Ч Ч^ ^Фс11 (^Фст) ж) |? кья мэй ап сэ пучх сакта (сакти) ху?
Я могу здесь закурить? ч^тт ч' чтг Г^г ч> ^Фс11 (^Фст) ж) |? кья мэй яха си грет пи сакта (сакти) ху?
Останови, пожалуйста, здесь (там)! тгст щ\ з?т) 1 зэра яха (ваха) тхэхеро!
Замолчи! чуп рахо!
Помогите! Спасите! бачао!
ю 246 ез
1.4. Согласие 4*1*1 ж мянзури Отказ §1<*>н м инкар
Да! ?Т у.ф.)\ ха (джи ха)!
Отлично! Очень хорошо! ! <Н^1! багхийа! бахут ачха!
Конечно!/ Обязательно! ^-Ы ! зарур!
Совершенно верно! Г«мф<н акт 1и билькуль тхик хэй!
Правильно! тхик хэй! сахи хэй!
Хорошо, я согласен! аччха, мэй рази ху!
(У меня) возражений пет. (муджхе) кои этраз нэхи хэй.
Это вполне возможно. ехмумкин хэй.
С удовольствием! кхуши сэ!
Не знаю. ЧсТТ Я?! 1 пата нэхи.
(Мне) надо подумать. 0з?) ф^ «Ьш тцГ^ц 1 (муджхе) кучх сочна чахие.
Нет! Ч?! (41" ф.)! нэхи (джи нэхи)!
Это выше моих сил. яиИ" 1" 1 ех мере бас ме нэхи хэй!
Я возражаю! ^ ЦсКМ ? ! муджхе этраз хэй!
Я не согласен (не согласна)! мэй рази нэхи ху!
Это невозможно! нщчГфн & ! ех намумкин хэй!
Спасибо, не нужно. дханьявад, нэхи чахие.
Не хочется! 41 Н$1 ^1*с11 ! джи нэхи чахта!
ю247 ез
Не пытайтесь меня уговаривать! ЧсТ фТ^ц ! муджхе самджчанэ ки кошиш мат киджие!
Оставьте (меня) в покое! (Ч^) ^! (мудж'че) рэхнэ до!
