Самоучитель языка хинди - Лазарева H.H.
ISBN 978-5-17-049315-9
Скачать (прямая ссылка):
Здравствуйте, очень приятно с Вами познакомиться. нч^, <Ч1Ч ^ Гчнф< Три" ІЧ намастэ, ап сэ милькар баги кхуши хэй.
1.8. Семья чїччи .и паривар
Ваша семья большая? знічфі чГ^сік 1"? апка паривар бага хэй?
Моя семья большая (маленькая). ЧЧі чГ<с|К «ці (йііі) & 1 мера паривар бага (чхота) хэй.
Сколько человек в вашей семье? <Я1 чф чГ<сік А ГфгіН апке паривар ме китнэ садасья хэй?
В моей семье... человек. Это... мере паривар ме ... садасья хэй. Е ... хэй.
Вы замужем / женаты? сЧІЧ ГфЛ [^ікі^<і] ап вивахит [шадишуда] хэй?
Да, я замужем / женат. [*ікЧ^і] |і джи ха, мэй вивахит [шадишуда] ху.
Я не замужем / не женат. 4 ї^^іГ^гі [?іі4Ц<і] н*ї |і мэй вивахит [шадишуда] нэхи ху.
У Вас есть дети? <Н1ЧФ ф^) I? апке бачче хэй?
У меня один ребёнок. Ч7Т ф=.^| |г| мера эк бачча хэй.
ю253 ез
У меня двое (трое) детей. Ч^ ЧТ (ЧГЧ) «Г^Г 11 мере до (тин) бачче хэй.
У меня нет детей. т^; срг^ Ч# ІІ мере бачче нэхи хэй.
Сколько ему / ей лет? Ч^" ГфсЙ ЧМ ЧЧ (ЧЧ ж) во китнэ саль ка (ки)хэй?
Ему / ей ... лет. Ч?" ... ЧТёТ Чїї (ЧЧж) ?і во ... саль ка (ки) хэй.
Как его / её зовут? <ШФІ НІЧ ФЧІ уска нам кья хэй?
Его / её зовут ... <4*1Ф1 ЧТЧ ... ІЧ уска нам ... хэй.
отец / мать ТЧїїТ «ТТ /ЧТгГТ «ЇЇ пита джи / мата джи
(младший, старший) брат (^тгт, ч^т) чгі (чхота, бага) бхаи
(младшая, старшая) сестра (шгт, ч^т) ч?ч (чхоти, баги) бэхэн
сын / дочь ^гг, чч /чгт, ч^ бета, путр / бети, путри
дедушка / бабушка (по отцовской линии) чтчт /чтч} дада / дади
дедушка / бабушка (по материнской линии) чтчт / чтчг нана / нани
внук / внучка ЧТгїї /ЧТсп" пота / поти
ДЯДЯ / Тётя (по отцовской линии) ^N1 /ЧМІ чача / чачи
ДЯДЯ / тёТЯ (по материнской линии) ЧТЧТ / ЧИТІ мама / мами
муж / жена ЧТЧ /ч?чт пати / патни
родственник (-и) риштэдар
ю 254 ее
1.9. Встреча ТЯ^ПТ м милан
Здравствуйте, Вы меня узнаёте? Я... НЧ*Я <ЯІЧ Ч>ІФЇ ч^нн І?ч ...|| намастэ, ап муджхко пэхчантэ хэй? Мэй ... ху.
Я Вас (его/её, их) узнал. ЧЯ <НІЧФІ (<ШФІ, <МФІ) Ч*ЧН Гсічї 1 мэйнэ апко (уско, унко) пэхчан лия.
Как Вы? зтгч М1? ап кейсэ хэй?
Как Ваше здоровье? <НІЧФІ сЙягі фчї ? ? апки табият кейси хэй?
Я нормально (хорошо). мэй тхик (аччха, ачч'чи) ху.
Как Ваши (твои, его/её) дела? <ИІЧФІ (^чжі, <ічфі) ФЧІ ^ТёТ І? апка (тумхара, уска) кья халь хэй?
Все нормально. "ЧЧ ВТЧ7 |"1 саб тхик хэй.
Отлично! Очень хорошо! «^ГсічІ! Ч|Ч ЗТсШ! багхийа! бахут аччха!
Что нового? Фчї 1? кья кчабар хэй?
Ничего нового. ЧЙІ ШЧІ. Ч#і" ІЧ кои кхабар нэхи хэй.
Как поживает Ваша семья? <иічФі чГЫк фчі 1? апка паривар кейса хэй?
Как Ваша мама (жена)? ЗНІЧФІ ЧТсїї ^ЇЇ (ЧгЧГ) %*ІЇ 1? апки мата джи (патни) кейси хэй?
Как Ваш отец (муж)? ^14«^ ТЧсїї ^ЇЇ (ЧТ~Ч) %Ч 1? апке пита джи (пати) кейсэ хэй?
Как дети? «г^г %ч 1? бачче кейсэ хэй?
Вы сегодня (завтра утром, вечером, во вторник) заняты? ЧЧТ ЗТГЧ ЗТГЧ" (Ч^ёГ чч? Ч^Т, Ф^Т, ЧЧНЗК ч^т) ! кья ап адж (каль 1 ¦ субах ко, шам ко, мангальвар ко) вьяст хэй?
ю 255 ез
Я (не) занят. мэй вьяст (нэхи) ху.
Обязательно позвоните мне (завтра)! ч^ (та) *1Ы ф)Г*1Ц! муджхе (каль) зарур фон киджие!
Вот номер моего телефона... 4* ЧЧ1 ^"Й НН< ?? 1 ех мера фон намбар хэй.
Дайте мне номер своего телефона. Ч^" зтччт чФт ИМ* 1 муджхе апна фон намбар диджие.
Где и когда мы встретимся? ?Ч ^ зй7 ГЧсНО ? хам каб оур каха миленге?
Надеюсь, скоро увидимся! зтг7п" I" *1с<9 ГМсН'Л ! аша хэй джальди миленге!
Смотрите, не забывайте нас! ^ "4с1Н1 ЧсТ! хаме бхульна мат!
Звоните нам хоть иногда! кабхи - кабхи хаме фон киджие!
Заходите как-нибудь ещё! кабхи пхир аие.
Как-нибудь приезжайте к нам в гости в Россию. ^ Ч*ЧН «мф ^Я" кабхи хамаре мэхеман банке рус ме аие.
Мы будем Вас ждать! 14 зн1чф1 чЯЧ1 хам апка интизар каренге!
До свидания! НЧ^г) Ув.)\ намастэ (джи)!
1. 10. Поздравление ж бадхаи
Поздравляю!/ Поздравляем! 5адхаи хо!
ю 256 ез
Я хочу поздравить Вас и Вашу семью с Новым годом (с ДиваЛИ (праздник огней), С ХОЛИ (праздник красок))! ч" <ягчф1 4ч <ч1чф (<0с|мТ, да]) эдж НКсАж-) |! мэй апко оур апке паривар ко навварщ (дивали, холи) ке авсар пар бадхаи дэна чахта (чахти) ху!
Желаю счастья в Новом году (в день рождения, в праздник Дивали)! ?Т! навварщ (джанмдин, дивали) мубарак хо!
С наилучшими пожеланиями от всего сердца в Новый год (в день рождения, в праздник Дивали)! (надпись па открытке) НФ^ («^ Г«Н, 4)с|н1) ЧП ?ТГЧЧГ ЗрШЧНЩ ! навварщ (джанмдин, дивали) ки хардик шубхкамнаэ!
Успехов! *) ! сапхаль хо!
Счастья! Ч'МЧч- б)! мангальмай хо!
Здоровья! *Ф**ч 14! свастх хо!
И Вам того же! (ответ) ЗТГ ЧЧ?Т ЧТ! апко бхи!
2. ОБЩИЕ ПОЛЕЗНЫЕ СВЕДЕНИЯ 2.1. Язык ЧЩТж бхаща
• В Индии более полутора тысяч языковых форм (литературных и разговорных языков, диалектов, говоров). Из них выделяют около 30 языков с числом носителей более миллиона человек. Эти языки относятся к двум языковым семьям - индоевропейской (языки хинди, бенгали, ория, маратхи и др.) и дра-
ю257 сз
видийской (языки Южной Индии - тамили, малаялам, телугу, каннара и др.).
• Основными языками, признанными конституцией равноправными, являются 18 официальных языков штатов.
