Старославянский язык - Хабургаев Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
Dr же
Ту же судьбу имело в славянских языках сочетание *аг (с кратким *й > *?) перед согласным в имени германского императора Карла Великого (771—814 гг.), которое было заимствовано славянами в качестве нарицательного наименования монарха: герм. Karl в южнославянских языках и в чешском звучит kral, в польском krol,
191
J4 в русском король. Этот факт указывает на то, что в конце VIII-_ начале IX в., когда славяне могли познакомиться с именем осно вателя Священной Римской империи, принцип возрастающей звуу ности слога еще был живой закономерностью.
§ 104. Различная судьба дифтонгических сочетаний гласных с плавными в старославянском и в русском языках позволяет выделять в составе русского литературного языка старославянские по происхождению (а точнее церковнославянские, см. § 1) слова, содержащие неполногласные сочетания, противопоставленные русским (восточнославянским) полногласным сочетаниям. Так, церковнославянское происхождение таких широко употребительных в нашем литературном языке слов, как вратарь, предотвратить, обращение, вращать, ограда, ограждение, преградить, прибрежный, глава, главный, оглавление, главарь, возглавить, гласный, огласить, гласность, провозглашение, возглас, млекопитающее и др., свидетельствуется наличием в корнях этих слов неполногласных сочетаний -pa-, -pe-, -zia-, -ле-, которым противопоставлены в тех же морфемах русские полногласные сочетания -opo-, -epe-, -оло-: ворота, воротить, поворот, ворот, огород, город, изгородь, перегородить, берег, побережье, голова, поголовно, голос, голосить, молоко и т. д. Нетрудно заметить, что слова с неполногласными сочетаниями употребляются в литературном языке обычно с отвлеченным или переносным значением, а также в качестве терминов, в то время как слова восточнославянского происхождения, как правило, употребляются для обозначения конкретных предметов, действий; ср., с одной стороны: обращение (товаров), оградить (от нападок), глава (правительства), провозглашение (республики) и т. д., с другой стороны: поворот (направо, налево), перегородить (комнату), голова («часть тела»), голос («звуки человеческой речи») и т. д.
Традиция использовать старославянизмы (точнее, церковнославянизмы) при обозначении отвлеченных понятий для русского литературного языка оказывается настолько устойчивой, что в ряде случаев русские корни с абстрактным значением оказались вытесненными церковнославянскими. Так, мы сейчас употребляем только корни благо (блаженство, благородный и т. п.), враг (вражеский, ' вражда), вред (вредный, повредить), время (временный, повременить, современный и т. д.), плен (пленник, пленить), храбр (храбрость)
Ш J1 т. д., забыв о соответствующих древнерусских словах: белого (ср. название станции Бологое), ворогъ ("ср. ворожить), вередъ, веремя (ср. веретено), полонъ ("ср. полонить), хоробръ (ср. сохранившееся в былинах — дружинушка хоробрая).
Начальные сочетания перед согласными
§ 105. Судьба дифтонгических сочетаний *or, *ol в начале морфем (корней или приставок) несколько отлична от судьбы тех же сочетаний в середине слова.
В положении перед гласным эти сочетания, как и во всех других случаях, не подвергались изменению, так как плавный отхо-"дюГ к началу следующего слога и оба звуїГа (гласный и плавный) сохранялись в первоначальной последовательности: праслав. *orati
(*or-a-ii) > старослав. орати, русск. диалектн. орати (о-ра-ти);
/ _ ср. то же сочетание в греч. apoto [aroo] («пашу»), лат. aro («пашу»),
лит. arti («пахать»).
В положении перед согласным то же сочетание под влиянием ^тенденции к гчогя пп принпипу итрягтяютей януч-
ности подверглось изменению. В старославянском языке изменение "оыло таким же, как и в положении между согласными: *ort-, *olt- (где t — любой согласный) > * rot-, *Wt > par-, лат- (где [а] < *o). Так же изменились эти сочетания и во всех других славянских языках, но только в том случае, если находились под ft 9 с П ? "г р и н т о н а ц и e й (т. e имели некогда долгий гласный, впоследствии сократившийся).
Например, в образованиях с корнем *-ог- (что и орати) перёд согласным в славянских языках находим: праслав.« *or-ta-jb > > *rotajb > старослав. ратаи («пахарь»), русск. диалектн. ратай; праслав. *ordlo > *rodlo > старослав. рало, сербск. p a л о, древнерусск. рало, чешек, radio, ср. лит. arklas («соха>>).
До iL н и с X одя Щ Є Й И H TO HJMUjjJ^H те же сочетания в речи восточных и западных славян изменялись без удлинения гласного, т. е. в рот-, лот-, а не в 'pam-, лат-, как в старославянском и других южнославянских языках. Факты других индоевропейских языков подтверждают предположение о происхождении таких сочетаний из дифтонгических сочетаний гласных с плавными: •
133, ' Праслав. Другие индоевропейские языки Старослав. Русск. Польск.
*0гЬъ нем. Arbeit («работа») pdfTh хлебороб robota
*6П)ЬПЪ лат. Ctrtum («пашня») pdKMI'h ровный rowny
*orstb греч. opooSaxvY) \or- рлетт». рост rosly
sodakne] («росток»)
*oldiji лит. atdija («лодка») ЛЛДІШ лодка lodka
*olkbtb лит. alkun-e («локоть») ллкъть локоть lokiec
