Английский язык для пользователей ПК и программистов - Гольцова Е.В.
ISBN 5-7931-0086-5
Скачать (прямая ссылка):
Упражнение 77. В английском языке будущее время не всегда имеет показатель будущего — will. Например, в придаточных предложениях, которые оговаривают условия нет will, хотя главное предложение стоит в будущем времени, как и полагается:
When you select a file to compress and click Apply, you'll see the size... Если (когда) вы выберете..., вы увидите
То test yourself count all such examples in the Text.
Для проверки посчитайте, сколько таких предложений в Тексте.
Упражнение 18. Match the parts of Russian and English sentences:
Сопоставьте части английских предложений и перевод к ним:
When you select a directory to compress and click Apply, Windows NT displays a prompt asking if you want to compress all subdirectories within the directory.
Когда вы выбираете каталог —_
для сжатия —_
175 Английский для пользователей ПК
и нажимаете кнопку "Применить" —_
Windows NT отображает строку с вопросом —__
Хотите ли вы сжать все подкаталоги в данном каталоге? —
...Having said that, compression is fine for files that aren't accessed frequently, but you probably shouldn't apply compression to databases, shared documents, or executables that run over the network.
Сказав все это, понимаем —_
что сжатие прекрасно подходит для файлов—_
обращение к которым происходит нечасто, —_
но вам, вероятно —_
не следует применять сжатие —_
для баз данных, —_
разделяемых документов —_
или исполняемых файлов, —_
доступ к которым осуществляется по сети —_
Упражнение 19. Find in the Text equivalents to the following:
Найдите в Тексте эквиваленты следующих фраз, подчеркните их и проставьте соответствующие номера:
1) по (при) использовании NTFS
2) мы представим некоторые ключевые моменты
3) мы покажем вам, как
4) существует целый ряд продуктов
5) возможно, самый известный из них
6) одно (одна вещь) верно для любого вида...
7) вы всегда должны уравновешивать
8) другими словами
9) наоборот,
10) вы должны быть уверены
11)в целом
12).тем не менее, производительность...
13) сказав, что сжатие...
14) теперь, когда мы изучили
15) давайте рассмотрим, как
16) далее
17) важно помнить
18) имейте также в виду, что
19) помните, что
20) с другой стороны
Упражнение 20. Underline word combinations — terms in the underlined sentences of the Text. 176 Урок 10
Обведите в подчеркнутых в Тексте предложениях словосочетания, состоящие из цепочки существительных.
Упражнение 21. Look through the Text and say where the following information is:
Просмотрите Текст и скажите, содержится ли в нем (и в каких абзацах) следующая информация:
1) определение сжатия;
2) конкретные рекомендации по сжатию;
3) технологии (методы) сжатия;
4) информация о воздействии операций копирования и перемещения
на сжатый файл.
Упражнение 22. Найдите в Тексте предложения, кратко говорящие о его содержании. Выделите из этих предложений словосочетания, которые могут служить заголовками для частей текста. Перечислите абзацы, относящиеся к каждой части текста. Обратите внимание, что во вступлениях к научным статьям очень часто дается аннотация к последующему изложению.
Text
Understanding NTFS File Compression
by Joe Froehlich
I. Compression reduces the amount of disk space required to store data. Under NTFS, compression is a file attribute that you can set on a per-file, per-directory, or per-disk basis. When you open a compressed file, it's automatically decompressed. And, when you close or save the file, it's automatically compressed again.
II. In this article, we'll present some guidelines for implementing NTFS compression on your workstations and servers. Then, we'll show you how to apply the compression attribute to files, directories, and disks. Finally, we'll discuss the effects of copying and moving compressed files between partitions.
III. There are a number of products on the market today that provide compression. Perhaps the most familiar of these is the technology found in PKZip and similar products. One thing is true of any kind of compression — you always have to balance size and speed. In other words, if you want to maximize compression, the time it takes will increase. Conversely, if you want to maximize speed, the Английский для пользователей ПК
compression ratio will be smaller. The designers of NT opted for speed over reduced file size. You should be aware that there can be a significant performance penalty when you implement file compression. When NTFS reads a compressed file, it must decompress it before it presents it to the application. When NTFS writes a file, it must compress it again before it's written to disk. In general, servers that provide access to files that don't require frequent updates won't experience much of a performance bottleneck. However, the performance of servers that have a lot of read and write activity will degrade when implementing compression.
IV. Having said that, compression is fine for files that aren't accessed frequently, but you probably shouldn't apply compression to databases, shared documents, or executables that run over the network. Also, you shouldn't compress the system partition's root directory or paging files. Now, that we've examined some general guidelines for using compression, let's look at how to implement it.
