Учебник языка Хинди - Аулова Р.А.
Скачать (прямая ссылка):
Другим диалектом западного хинди является брадж бхаша. На нем говорят около 8 млн. человек в районах Матхуры, Агры, Алигарха, Дхолпура. На брадж бхаша имеется богатая литература, связанная главным образом с культом бога Кришны. В настоящее время этот диалект в литературе не употребляется.
Диалект каннауджи очень близок к брадж бхаша. Особой литературы на нем нет. Распространен в районах Фаррухабада и Канпура. Говорят на нем около 5 млн. человек. '
Бундели, известный так же как джату или харияни, распространен в окрестностях Дели - Карнале, Рохтаке, Хисаре и т. д. Он подвергся влиянию кхари боли, панджаби и раджастхани. Знают его более 2 млн. человек.
Основным диалектом группы восточного хинди является авад-хи. Иногда его называют косли по древнему названию Авадха (Ауда) - Косал. На нем говорят в районах Лакнау, Файзабада, Аллахабада, Канпура и других местах (почти 15 миллионов человек). На авадхи создана большая литература. Такие произведения на авадхи, как "Падмават" Мухаммада Джайси и "Рамчаритманас" Тулси Даса очень популярны в Индии. Последнее переведено на многие языки, и в частности, на русский.
Диалект багхели очень близок к авадхи. Он считается южной формой авадхи. Особой литературы на багхели нет, ибо предпочтение отдавалось авадхи. Говорят на нем около 5 миллионов человек.
Диалект чаттисгархи распространен в районах Райпура, Вилас-пура, Чаттисгарха и т. д. Литература на этом диалекте не создавалась. Говорят на нем около 3,5 млн. человек.
В настоящее время на языке хинди говорят более 150 миллионов человек по всему северу Индии. Его знают и понимают почти по всей Индии. С января 1950 года хинди провозглашен государственным языком Республики Индии.
ФОНЕТИКА И ГРАФИКА
Первый урок
АЛФАВИТ ДЕВАНАГАРИ
Язык хинди пользуется алфавитом деванагари. Он состоит из 51 буквы, которые пишутся по печатному образцу. В нем не различают заглавных и прописных букв: все они пишутся на равной высоте и сверху закрываются одной общей чертой. Письмо деванагари слоговое, т. е. каждая буква обозначает слог, и ведется слева направо, как в русском языке.
Алфавит деванагари построен по фонетическому принципу: буквы в алфавитной таблице расположены по месту образования звуков. Гласные буквы стоят в начале алфавита.
ЗВУКИ И БУКВЫ хинди
Система звуков языка хинди отличается от системы звуков русского и узбекского языков. В нем есть долгие, церебральные, носовые и другие звуки, которые отсутствуют в русском и узбекском языках.
Гласные звуки и их обозначения
Гласные звуки хинди делятся на краткие, долгие и дифтонги. Кратких гласных звуков три: а, и, у, долгих - пять: а, й, у, э, о, дифтонгов - два: ай, а0.
Произношение гласных
Звук а-краткий и закрытый. При его произнесении рот свободно приоткрыт. Губы не двигаются. Язык лежит почти ровно.
Примеры: аб, саб, каб, таб, кам, кар.
- 11 -
Звук а обозначается буквой чг
цзщщгщ-ц щ
Звук а - долгий. Он произносится несколько протяжно и открыто. Напоминает русский звук а в слове "папа". Но в хинди а более закрытый, чем в русском языке. При его произнесении струя воздуха изо рта выходит не прямо, как при произнесении русского а, а направляется немного вверх.
Примеры: аб, ап, апка, апна, кам, нана, дада.
Сравните: аб-аб, кам - кам, мат - мат, пар - пар.
Звук а обозначается буквой щ.
ЯТ * и н - м =И1 ^
Звук и - краткий. Он напоминает нечто среднее между русскими неударными ы и и. Этот звук произносится очень кратко и отрывисто.
Примеры: ин, ис, итна, кис, кин, киска.
Этот звук обозначается буквой %.
f.| -. ~>|- -¦ ^...............?~
Звук й - долгий. Он напоминает русский и в слове "лисий", произнесенный протяжно.
Примеры: кй, апкй, апнй, пйна, панй, капй.
Сравните: итна - итнй, китна - китнй, киска - кискй, кин - кинкй.
Звук й обозначается буквой f.
с"- д ?
^ -Г " - И- -
Звук у-краткий. Он близок русскому у в слове "рука". Звук у произносится кратко и отрывисто.
Примеры: ус, уска, ун, унка, тум.
- 12 -
Звук у обозначается буквой ч.
3 7 - УЗ 3
Звук у-долгий. Он близок русскому у в слове "улица", произнесенному протяжно.
Примеры: ту, ун, унка, у ни, дур, дури.
Сравните: ун - ун, унка - унка, пур - пур.
Звук у обозначается буквой з;.
^ ^ Ф 3^
Звук э произносится протяжно. Он близок русскому э в словах "эти", "жести".
Примеры: сэ, сэб, нэ, кэ, дэ, дэна, инкэ.
Звук э обозначается буквой tr.
тт л ч т
Звук о произносится протяжно. Он близок русскому ударному о. При произнесении этого звука губы вытянуты вперед, но неподвижны.
Примеры: ко, до, то, со, сона, ос, ор, орка.
Звук о обозначается буквой
Дифтонг ай - долгий звук. Он напоминает звук средний между а и э, который постепенно переходит в едва заметное и. При его произнесении углы губ слегка оттянуты в стороны. Дифтонг а(r) нужно произносить слитно, как один звук.
Примеры: айса, кайса, вааса, саар.
- 13 -
Дифтонг ай обозначается буквой it.
ч Ц-ч- ч
Дифтонг а° произносится протяжно. Звук этот более закрытый, чем русский ударный а, который плавно переходит в едва заметный звук о.
Примеры: а°р, ка°н, на°, са°.
