Учебник языка Хинди - Аулова Р.А.
Скачать (прямая ссылка):
дйдй, дэш, дэна, нам, нал, нам, нак, нира, нйла, нйча, нэ, нэта,
пар, пата, пар, пас, пита, пин, пйр, пйла, пэш, пэша, бад, бан,
бад, бан, бина, бил, бйч, бйма, бэл, мат, ман, мае, мата, мил,
мйна, минар, мэл, мэра, par, рас, рат, ранй, рилэ, рйти, рйта, рэг, рэтй, лаб, лас, лат, лана, липи, лйн, лйла, лэ, лэна, лэкин,
шак, шат, шан, шам, шила, шикар, шйт, шйра, шэр, шэш, саб,
сач, сат, сал, сир, сира, ейта, ейма, сэ, сэна.
Упражнение 5. Прочитайте:
5ГТЭГ STFT 5ГПТ ШГ feT f^TT few
3RT сГлт dfar *flT
ФТ TtT 'fRT
ЧТТ ?Hl 5<11
ЯШ' TRT ЧГГС ЧПТ %TT ^ТГ *TTt ВтГ
Упражнение 6. Спишите и протранскрибируйте:
ЧЩ" Jfq- *ТРТ 54" 5ТЧ-
^РС ШТ "(К
Jfl^r far =$К
% ^ *)dl ^ 5 >11
%ТТ •ТТЧ' ТГТГ Wft %ТТ 3FT
cl <1 >114 "мч1 cl II "ч 14
facTH *РГС ftRvR %f^T
2*
- 19 -
Упражнение 7. Составьте слова из каждой группы букв, заменяя гласные буквы соответствующими им мэтрами:
Образец: Я WT Ч - ЧТ*Т.
'ТЗГГЧ',Я',|'Т)Я'ЗГТТ,^гЗГТЧ',Ч'^?Г,Ч'ЗГТ^Г, ^ щ q- >
*Г Ч^5ГТ,гГЦа'?1Т,1ГЦТ5П,,*ГЦТ^,'Р5ГТЧ'§, Ч-5ГГ ^ ?ГТ, Ч % 5Г Ш, , чтчт, ^5rTT,%5rT^, Я'Ч5*, "Г % Ц 5ГТ, *Г|?Г5ГТ,
W5TT4-, Wf^STTT, spfa'STTar, ^5TT^f, ч i Ч ?ГТ , Ч ^ W ?гт,
3??Г5ГТ, *Т 5ГТ, ^^?Г5ГТ, 5Г Ш Ч ?ГТ, Ъ f *Г 5ГТ Т
Упражнение 8. Напишите буквами хинди:
каб, кан, мата, пита, аб, аб, ап, агар, дин, нам, капй, дас, бис, саб, бас, чак, сат, кам, чар, кар, сэб, сир, мэра, мэрй, тэ-ра, тэрй, лэна, дэна, лана, мал, дэш, бэг, пила, пата, дйдй, дадй, гйла, гана, гйт, липи, шак, шам, шикар, шэш, ранй, рат, мил, мэл, рэтй, лэкин, рйта, лаб, сал, пар, пар, ара, ао, гао, лай.
Упражнение 9. Прочитайте и протранскрибируйте:
, згеТ, 5ГСГС, *НГ< , , Ч ЧI < , I
^ГПТ, SIR, 5ГКТ, ?TKR, , STKR, 5ГШИ I
^Г, WT, ^ТПТ, $<l<l , IWRT I
^чк, br*ft, $?, fst, f*nf, ftfc, qtfwi qsp, ц+|цф , ^r, f^r, %чт, toi
Третий урок
ЦЕРЕБРАЛЬНЫЕ ЗВУКИ
В языке хинди есть три церебральных звука - t, д, р. Церебральные звуки т и д близки к английским звукам t и d. Однако отличие состоит в том, что при произнесении английских звуков t и d кончик языка сильно напрягается и не отходит от альвеол (бугорков над верхней десной), воздух проходит через узкую щель, образующуюся между кончиком языка и бугорком,
- 20 -
а при произнесении звуков т и д кончик языка слегка прикасается к альвеолам и тут же отходит. Примеры: тан, тат, тикат, тан, там, дар, дал, далй, дална, дэра.
Звуки т и д передаются соответственно буквами г и Ж.
тш
Звук р произносится почти так же, как и звуки ти д, Примеры: бара, барй, пара, парэ, нарй.
Звук р обозначается буквой f.
1 - -^ -
-5 S- S
^г-
Согласные звуки хи дж
Звук х, соответствует звуку х, в узбекском и h в английском языках. При его произнесении воздух, выходящий из лёгких, не встречает никаких препятствий на своем пути. Этот звук получается, например, когда мы дуем на стекло, чтобы оно запотело. Звук х, в конце слова почти не слышится. Примеры: хам, халат, х,она, мах,йна, нигах,, рах,, мах,.
Этот звук обозначается буквой 5.
Звук дж соответствует узбекскому звуку ж в слове "жон" или английскому d3. По звучанию он напоминает нечто среднее между русскими чиж.
Примеры: джана, джарй, баджа, анадж, бйдж.
Звук дж изображается буквой зг.
5Т
- 21 -
Полугласные звуки а и в
В хинди есть два полугласных звука: й и в.
Звук й произносится легко, без напряжения. При его произнесении язык слегка прикасается к верхним зубам своими боковыми частями, а передняя часть лежит почти ровно.
Примеры: йа, айа, найа, найй, найэ, ай, джай.
Звук й передается буквой ц.
В языке хинди, так же как и в русском, звук в является губно-зубным, т. е. он произносится с участием губ и зубов- нижняя губа прикасается к верхним зубам. Но в хинди этот звук приближается к гласному звуку. Он произносится бей всякого напряжения, очень легким прикосновением нижней губы к верхним зубам. (В конце слов напоминает очень легко произнесённый звук о). Примеры:
вадй, джаваб, савэра, бахав, вэ.
Звук в обозначается буквой щ.
Обозначение гласных звуков о, у, у после согласных
Гласный о обозначается на письме матрой >, которая пишется после согласной. Примеры:
^ ко, ло, до, 5Г> джо,
JTtT, "fid , , sftr,
Краткий гласный у изображается матрой в, которая ставится под согласной. Примеры:
I "У. Ч, гу, Щ, лу, g су,
> Vх'
Долгий гласный у передается матрой л, которая пишется под согласной. Примеры;
% КУ" 'I ГУ> ^ лу, % ду,
Vх > 'Зрт"
- 22 -
Матры гласных ^ и з; в сочетании с буквой 7 пишутся не под буквой, а в середине буквы: ^ ру, ^ ру. Примеры:
, ?ЯГ, ФТ , ^41 , ?П?.
Упражнение 1. Произнесите:
та, та, ти, тй, ту, ту, to, тэ;
таб, *гай, тэк, тйн, тйм, тйка, тала, гата, пата, никат; да, да, ди, дй, ду, ду, до, Дэ;
дар, Дал, далй, дака, Дэн, Далэ, Дэра, далийа, миДил, радар; ра, ра, ри, рй, ру, ру, ро, рэ;
бара, барй, пара, рабар, сарак, ларка, ларкй, гари, папрй;
ха, ха, хи, хй, ху, ху> х,о, хэ;
хам, хамара, хар, хара, хал, халат, хона, махйна, нигах; джа, джа, джи, джй, джу, джу, джо, джэ; джан, джана, джати, джарй, джара, джагна, джална, бйдж; йа, йа, йи, йй, йу, йу, йо, йэ;
