Учебник языка Хинди - Аулова Р.А.
Скачать (прямая ссылка):
Дифтонг а° обозначается буквой sft.
Я, з -краткие гласные. Они произносятся бегло, отрывисто.
Ш, I, 35, it, sft - долгие гласные. Они произносятся протяжно.
Ч, Я* - дифтонги. Они произносятся слитно, как один звук.
К гласным хинди относится также буква ??, которая произносится ри. Встречается только в санскритских словах.
Щ I 1 3 ?Г Ж' W
Упражнение 1. Напишите по три строчки каждой гласной буквы. Упражнение 2. Произнесите:
аб, саб, каб, аб, ап, апка, апна, таб, кар, нана, дада, кам, кам, мат, мат, мата, кар.
ин, инка, ис, иска, итна, итнй, иски, инкй, пйна, панй, кис, киска, кискй, китна, китнй, апкй.
ус, уска, ун, унка, ун, ункй, унка, унй, тум, ту, дур, дурй, пур, пурй, утна, утнй, нур, нурка.
сэ, сэб, дэ, дэна, кэ, кэла, нэ, тэра, тэрй, мэра, мэрэ. ко, до, ор, орка, ос, оска, то, со, сона, ло, лао. айса, айсй, айсэ, кайса, кайсй, каасэ, сайр, вааса, аа. а°р, ка°н, на0, са°, на°, ка°н, а°р, а°, а°. а -а, а -а, и -й, и -й, у -у, у -у.
- 14 -
Упражнение 3. Напишите буквами деванагари:
а, и, у, а, й, у. э, о, а, а.
а, й, у, о, ай, а, и, э, у.
у, й, а, э, а°, о, ай, и, а.
а, а, и, й, у, у, э, э, о, о.
ай, а°, ай, а°, э, э, о.
Упражнение 4. Спишите и протранскрибируйте. Образец: 5Г а.
srsrsTTsrT^rVsftsrsrTsft
I f f И ^
*ТТ ?ft 5ft ^ 35 ?Г Ч
Упражнение 5. Прочитайте:
^ ^ ^ 5ГГ 3? 5ГГ ^ 3?
ЧI ¦й') у-н1 Щ ЧI у-н1
Упражнение 6. Спишите:
Второй урок
ЗВУКИ ХИНДИ, СХОДНЫЕ С РУССКИМИ
В языке хинди есть согласные звуки, которые по своему произношению сходны с соответствующими звуками русского языка. Это -звуки к, г, ч, т, д, н, п, б, м, р, л, с, ш.
- 15 -
Согласные к, г, т, д, н, п, б, м, л отличаются от таких же русских звуков тем, что они не смягчаются и не становятся твердыми в зависимости от положения в слове. Примеры: каб, кан, китэб, кона, кулй, аг, лагна, гана, гйт, гул, таб, тум, тйр, тйн, тэл, дада, дадй, дукан, дэна, дилй, нана, нанй, инка, нэк, нйла, пита, пата, капй, пйна, панй, бат, битана, булана, китабй, лаб, мата, бйма, мйна, момй, кам, лал, лог, лэна, лэкин, лйн.
Эти звуки обозначаются следующими буквами:
- Ff J ? ц q
Согласные звуки ч, ш, с и р в языке хинди произносятся несколько мягче, с меньшим напряжением, чем в русском языке. Примеры:
чана, чалу, чйнй, чор, чует, чэтан, шам, шикар, шэш, шор, рошан, садош, саб, ейр, сона, сурат, сэб, саста, рат, рйта, рогй, руп, рэтй, магар.
Звук ч изображается буквой тГ.
Щ { -I -4 Щ.
Звук с обозначается буквой н.
Ч JU~ •" - ц ч
Звук р обозначается буквой т.
. * * - I ^
Звук ш изображается двумя буквами 5F и (r)г. Буква "т встречается только в санскритских словах.
7J '> Л У
Ч!^ Ч Ч
2 Учебник языка хиндн
- 17 -
Обозначение гласных звуков а, а, и, и, э после согласных
Гласные звуки языка хинди пишутся полностью, т. е. так, как они приведены в алфавитной таблице, лишь в начале слова или слога. Примеры:
, STFT, W > ,
^, ?П^ГГ, щС I
В тех случаях, когда гласный следует за согласным и образует с ним один слог, он обозначается не буквой, а особым знаком, который называется матра.
Каждая гласная, кроме я, имеет свою матру.
Долгий гласный звук а после согласного обозначается мат-рой т, которая пишется после согласной буквы. Примеры: ка, ЧТ га, 37 ба, на, ТТ ра,
4*14 , ТРТ, , <Td , "114 I
Краткий гласный звук и обозначается матрой f. ,Она ставится перед согласной буквой, но читается после неё. Примеры: f% ки, ги, fq- пи, fr ни, fa си,
f^T, f3FT , f*i<4 , I
Долгий гласный звук й изображается матрой "V, которая пишется после согласной. Примеры:
ф кй, гй, ii пй, ^Тг чй, gft бй,
cfta, cffcr, afar, I
Гласный звук э обозначается матрой которая ставится над соответствующей согласной. Примеры:
% кэ, t бэ, ^ нэ, % сэ, ^ дэ,
^, ?Н| I
Краткий звук а после согласного не обозначается, ибо каждая буква выражает слог, состоящий из гласного и краткого а. Примеры:
^ ка, *г га, Ч" ма, з ба, ^ са.
Примечание: В конце слова согласная буква обозначает только один согласный звук, а не слог.
Примеры: ^ПГ кам, каб, саб, дас, так.
Упражнение 1. Произнесите:
каб, китаб, кан, нак, тйн, тйс, тар, нэк, дэр, ап, апка, ап-на, дин, дйн, бйс, гйт, таб, мат, мат, рат, бап, кам, кам, нам,
мата, пита, рона, ранй, лал, нэ, сэ, сэб, тэра, мэра, ин, инка,
ис, иска, ун, ун, унй, ункй, ункэ, бил, ниб, дил, сир, бас, бад, бад, рат, рам, шам, шэр, дэш, аг, дэна, до, сйта, шак.
- 18 -
Упражнение 2. Напишите по две строчки каждой изученной согласной буквы.
Упражнение 3. Напишите каждую изученную согласную букву в сочетании с мэтрами букв ЧГТ, % , f, t*.
Упражнение 4. Произнесите и напишите буквами деванагари:
ка, га, ча, та, да, на, па, ба, ма, ла, са, ра, ша, ки, ги,
чи, ти, ди, ни, пи, би, ми, ли, си, ри, ши, кй, гй, чй, тй, дй,
ни, пй, бй, мй, лй, ей, рй, шй, кэ, гэ, чэ, тэ, дэ, нэ, пэ, бэ,
мэ, лэ, сэ, рэ, шэ, каб, кам, кам, кала, ки, китаб, кй, кйл, кй-
лй, кэла, гат, гала, гал, гана, гйрй, гила, гйла, гйт, гэда, чал, чал,
чача, чир, чйр, чйнй, чэк, чэт, чэтан, тан, тар, тан, тана, тил,
тилак, тйн, тйс, тэл, тэрэ, дам, дас, дам, дас, дин, дил, дйп,
