Русское масонство въ царствованiе Екатерины 2 - Вернадский Г.В.
Скачать (прямая ссылка):
Не постояненъ свътъ, всіб въ CB-fert суета,
Ироходитъ всіб какъ дьшъ, соиъ краткой и мечта.
Нътъ въ свътъ ничего, чтобъ было непременно,
Нътъ постояннаго на св-бт-Ь совершенно 2). Скептицизмъ тіст-шми узами сплетался съ новой моралью разумной философіи^ Если тілесная жизнь челові-ческая — тлінь и суета, то не въ ней надо искать руко-водящаго начала: воспитаніе души, спокойствие духа, — вотъ съ какой стороны сіяеть світь истинной мудрости
«Человікь благополучіе свое во внішнихь обстоятель-ствахъ никогда полагать не долженъ»,—говорилось въ Еже-місячньїхь Сочиненіяхь. Это «одно изъ главнійншхь пре-даній Стоическія философіи, предлагаемое сею высокопаря-щею сектою о состояніи жизни человіческія»s).
Преданія «Стоической философіи» и были «разумной моралью» русскихъ вольтерьянцевъ. Ученіе древнихъ стои-ковъ усиленно привлекало къ себі вниманіе образован-ныхъ дворянскихъ круговъ. Книги, излагавшія это учен'е далеко не всегда были прямыми переводами съ ангичныхъ подлинниковъ, а подчасъ даже и вовсе не были переводами, лишь пересказывая,—и очень отдаленно — ориги-налъ; важно не это, а то, что оні вообще появлялись въ печати, притомъ въ болыпомъ количестві, слідова-тельно, на нихъ былъ спросъ4).
Въ 1754 г. вышли «Епиктита Стоическаго философа Евхкдрюнъ иАпоеегмы» пер. съ греческаго Григорія Поле-тики6). Тогда же, въ Ежемісячньїхь Сочиненіяхь печатаны были переведенныя Щербатовымъ «Нравоучительныя раз-сужденія, выбранныя изъ Эпиктета, Симплиція и Арріаиа»й). Въ 1765 г. былъ изданъ «Духъ Сенеки или изрядный нравоучительныя разсужденія сего великаго философа» «пе-рев. Вл. Золотницкаго) 7) «Нравоученія Сенекины» печата-
1) Е. С. II, Г56-161. „Сочиненіе" по указанію Д. в. Кобеко (ЕЗ, I)— А. Суворова.
2) П.У, III, 49.
3) ЕС, II, 432 (ноябрь 1755; переводъ съ нт>м. С. А. Порошина).
4) Ср. П. Н. Черняеяъ, Слъды знакомства русскаго общества съ классич. лит. въ в-вкъ Ккятерины II (Филологическія Записки, 1904, III-IV, V-VI, q05, I—II, III—IV).
5) Спб., т. ИАН; Битовтъ, № 1294> 2~е изд- Спб. 1767. в) ЕС, X, 243-252.
7) Ут.; Соп. № 3531.
— 102 —
лись еще прежде въ журналахъ1). Доступъ къ русскому; обществу получилъ и Цицеронъ. 1752 г. изданы его«Мн-в-1ля изъ разныхъ сочинении, собранный для наставления юношества аббатомъ Оливетомъ» (перев. Ив. Шишкина)2). В-? самомъ конце Елизаветинскаго царствовашя вышли въ пер. Б. Волкова «О должностяхъ три книги»3); При Екатерина появились «Двенадцать отборныхъ речей», въ пер. К. Кондратовича4), «Размышления о совершенномъ добре и крайнемъ зле» въ пер. Ив. Посникова8) и «О утешенш»G). Марку A?peniro менее посчастливилось на переводы: русск1е читатели получили взаменъ лишь перело-жешя его мыслей. Въ Добромъ Намерении напечатаны были: «Речь Панущя Секретаря къ Императору Маркз^ Аврел'по при его кончине»'), и «Речь Марка Аврелия Императора1 Римскаго, говоренная имъ самимъ при его кончине, къ сыну своему и наследнику престола Коммодз^»8),—обе въ пер. съ лат. А. Вершницкаго. Въ библиотеке кн. М. М, Щербатова была книга «Жиле и дела Марка1 Аврел1я», Спб. 17409). Въ 1773—1774 трудами Общества, старающа-гося о напечатании иностранныхъ книгъ (въ которомъ при-нималъ близкое участие Новиковъ) изданы «Золотые часы государей, по образу жития Марка Аврелия»10).
Опираясь на стоицизмъ, размышляя о ничтожестве1 и суете человеческой жизни, русскш вольтерьянецъ свора-чивалъ на дорогу иного м}ропонимашя, начиная искать негленныхъ ценностей вне матер1альнаго мира.
г) Подъ тякимъ именно заглав1емъ въ Е. С. т. V. генварь (1757); „Ръчь Сенекина къ императору Нерону", пер. съ франц А. Теплова— тамъ же апръль; „Разсуждешя, выбранный изъ Луща Аннеа Сенеки", пер. съ лат. Ив. Соколова—П. У., I, январь и май (1760) —Ср. также переводы изъ Сенеки въ Утреннемъ Свътъ 1777 г. (чч. 1 и II). Мппков-скомъ Изданш 1781 г. (ч. I). — Для журналовъ см. Неустроевъ, Разыскание.
2) Изд. въ Спб. (Соп., № 12^38); 2-е изд. въ Т767. (Спп., № 1253g)
3) „Съ содержащемь каждой главы и примъчатями на достопамятный ръми", Спб. 1761. Сон, № Г2534.. Рукописный переводъ кн. М. М. Щ, рбатова (1757 г.)—Эрмит. № ид.
4) Сиб. 1767. Соп., <N° 12533.—Книга эта была въ библиотек* Щербатова (Реестръ, № 299).
б) 1774 (Соп., № 12541): 2-е изд. Спб. 1793 (Соп., № 12542). 6> Ciio. 1775 (Соп. № 12544J. *) ДН., ноль (176s).
8) Тамъ же, сентябрь и октябрь (1765).
9) Реестръ, № 105.
10) Семенниковъ, 44: „Золотые часы государей, по образу жипя Марка Авре.-пя Севера, славнъишаго Императора и Премудръйшаго Фи юсофа, отъ Антошя Гревара Епископа Аквмтанска! о, бывшаго при Кар.п-б V Императоре Проповъдникомъ совътникомь и ис-юри-комъ, составленные. Съ Латинскаго на Россшскш языкъ перевелъ Андрей Львовъ". ч. 1-я. Спб. 1773 (Посвящена В кн. Павлу Петровичу); ч. 11-я, тамь-же, 1774. (части III IV изданы въ 1780 г. въ МосккЬ Новиковымъ).
— 103 —
Одна лишь красота тілесна,
Пріятность и очамь прелестна.
Не можетъ вічно насъ зажечь;
Что въ членахъ льститъ и насъ плі1 яетъ,
То наглость времени съъдаегъ,
И можетъ вскоръ все пресъчь,—
поучали своего читателя еще ЕжємЄсячньія Сочинен:ях). И тамъ же, въ «Одахъ Духовныхъ», птзлъ Сумароковъ:
