Из Истории отечественной фонологии - Реформатский А.А.
Скачать (прямая ссылка):
Н. Ф. Яковлев
то может оказаться, что акустическая разница между н, л, к твердыми и нъ, ль, къ мягкими в вышеприведенных примерах во всех трех парах одинакова или почти одинакова. Это и дало бы возможность ученому, стоящему при исследовании звуков речи на чисто физической точке зрения, утверждать, что в русском языке существуют твердые звуки: л, н, к, г и соответствующие им мягкие звуки: ль, нъ, кь, гъ, разница между которыми одинаково объясняется повышением тона ртового резонатора. Между тем, если исследовать этот вопрос с точки зрения социально-лингвистической, то окажется, что социальная, грамматическая роль твердости и мягкости вышеперечисленных согласных в русском языке неодинакова. В то время как разница между твердыми и мягкими н и и л использована в русском языке в связи с различением смысла слов (см. вышеприведенные примеры), различие между твердыми и мягкими к и г для такой цели никогда не применяется. В литературном русском языке нет таких двух слов, в которых различие смысла слов было бы основано на разнице между твердыми и мягкими к или г 5. Твердые и мягкие кил встречаются в русском языке в положении перед гласными а, у, перед согласными и в концах слов; звуки же к и г в этих положениях могут быть только твердыми. Отсюда, рассматривая вышеприведенные звуки с точки зрения их социальной, грамматической функции в русском языке, мы заключаем, что твердые н,л и мягкие нъ, лъ представляют собою в системе звуков русского языка разные парно-различаемые твердые и мягкие фонемы, в то время как твердое к и мягкое кь, с одной стороны, и твердое г и мягкое гъ, с другой, являются едиными фонемами и «твердость» и «мягкость» их в этом случае представляют собою только оттенки («варианты») в пределах одних и тех же фонем. А «твердость» и «мягкость» н, л являются основным признаком различения самостоятельных разных фонем русского языка. Но количество и способы выделения фонем в каждом языке могут быть существенно разными. В английском языке, например, тоже существует различие между твердым і и мягким I, акустически приблизительно соответствующее русскому, но используется оно здесь уже только для образования вариантов одной и той же фонемы в зависимости от соседних гласных.
На основании наблюдений над звуковым составом всех существующих человеческих языков вообще мы можем, таким образом, прийти к следующим выводам. В каждом языке грамматически (социально) существуют звуковые отличия («звуки») двух категорий. Одна категория связана с различением значений («смыслом»)
5 Так, по крайней мере, по московскому литературному произношению; единственное исключение ткёт (ср. ниже). Математическая формула построения алфавита
131
слов. Этот род звуков называется в грамматической науке «фонемами»; проще можно было бы назвать их самостоятельными звуками языка. Для образования фонем почти каждый язык использует какой-нибудь звуковой признак, с помощью которого образуется целый ряд взаимно противопоставленных парных фонем, как гласных, так и согласных. Таков, например, в русском языке признак «твердости» — «мягкости» согласных, таков же во многих тюркских языках признак «твердости» — «мягкости» гласных, и, наконец, в кавказских языках встречается образование парных согласных фонем с помощью признаков «лабиализации» (т. е. положения губ) «пассивной» — «активной»; выдыхания «надгортанного» — «подгортанного» и с помощью той же «твердости» — «мягкости» (см. ниже).
Другой род звуковых отличий появляется в каждом языке исключительно в зависимости от смены соседних звуков в речи, т. е. исключительно в- определенных сочетаниях (соединениях) фонем друг с другом. Этот род звуковых отличий называется в науке «комбинаторными» (т. е. появляющимися в комбинациях звуков) вариантами фонем или проще — звуковыми оттенками фонем.
Система практического письма должна графически отражать все фонемы данного языка — и только. Таково основное положение для создания практически применимых алфавитов.
Проще всего можно было бы этого достигнуть, вводя для каждой фонемы отдельную букву, т. е. построив алфавит по следующей формуле:
А=С+Г,
где А — общее число знаков алфавита; С — число самостоятельных согласных звуков (фонем) в языке; Г — число самостоятельных гласных звуков (фонем) в языке.
Однако многие языки допускают дальнейшее упрощение алфавита, путем уменьшения количества букв в нем. Проблемы экономии букв в алфавите в общем виде могут быть выражены математической формулой и решаться по отношению к любому языку, состав фонем и законы сочетания звуков которого известны. Эту формулу я и назвал: формулой построения наиболее экономного (в отношении числа букв) алфавита. Количество букв в алфавите может быть уменьшено на следующую величину:
(С'-Г),
где С' — число парно-различаемых согласных звуков (фонем или вариантов), находящихся в данном языке в сочетаниях с соответствующими парно-различаемыми гласными, а Г' — число парно-
9» 132
Н. Ф. Яковлев
различаемых гласных (вариантов или фонем) в сочетаниях с вышеуказанными парно-различаемыми согласными. Таким образом, указанная величина построена так, что, если под С' мы подставим имеющееся в языке количество парных согласных фонем, то под Г' мы должны подставить количество появляющихся в связи с этим парных вариантов гласных фонем. Если же нам придется под Г' подставить число наличных в данном языке парных гласных фонем, то под С мы подставляем количество появляющихся в связи с ними парных вариантов согласных фонем.
