Из Истории отечественной фонологии - Реформатский А.А.
Скачать (прямая ссылка):
гия'— dein (din), т. е. пишутся применительно к орфографии подлинно кабардинских слов.
Таким образом, применение нашей формулы позволяет, во-первых, сократить число букв употребительного сейчас кабардинского алфавита с 47—48 до 43 и, во-вторых, вместо принятой сейчас в кабардинском письме системы «двойных» и даже «тройных» букв для выражения надгортанных и лабиализованных согласных фонем ввести для них систему «одинарных» букв всюду, где подобные согласные находятся в положении перед гласным. Введение в алфавит указанных изменений существенно облегчило бы дело распространения латинской грамоты среди кабардинцев.
Столь же существенное значение имеет вопрос о сокращении числа букв в алфавите и для кяхов или нижних черкес, говорящих на языке, близко родственном кабардинскому. Этот язык пользуется сейчас новым латинским алфавитом из 48 букв, в котором,
16 Ср., например: pseu (pso) 'живи' (читай <psou) и pseuen 'житие', feu (fo) 'мед': (ч итай fon) и feuale 'сосуд для меда'; другие примеры см.: H. Я к о в-л е в. Словарь примеров к таблицам фонетики кабардинского языка. M., 1923, стр. 97—99. Математическая формула построения алфавита
141
однако, не сосчитаны фактически употребляемые сейчас двойные буквы для следующих 15 парных лабиализованных фонем:
&-g» S50-Sn, §о-5. s-o-s») <Н> В"?, Ы, К.-4, g,-d„ q^,
ВыЩеперечисленные лабиализованные фонемы изображаются сейчас в нижнечеркесском с помощью букв, изображающих соответственный парный нелабиализованный согласный, т. е.: g+u, sm+u, g+u и т. д. Таким образом, фактическое количество букв в современном латинском нижнечеркесском алфавите равно 63, в то время как язык насчитывает всего 60 фонем. Указанный недостаток приходится всецело отнести на долю несовершенной, нерасчетливой орфографии, которая существовала в кяхском письме до самого последнего времени. Только текущим летом во время моего пребывания в г. Краснодаре специальной комиссией Адыгейского ОНО, которая занялась установлением кяхского правописания и положила в основу своих работ мой проект кях-ской орфографии, основанный на применении предлагаемой формулы, удалось установить приемлемую систему письма. Сущность ее сводится к следующему.
Кроме вышеперечисленных 15 пар лабиализованных-нелабиализованных согласных фонем, в нижнечеркесском языке имеется 10 следующих пар согласных фонем с надгортанным—подгортан-ным выдыханием:
Отсюда ясно, что в то время~как в кабардинском наилучшие результаты для системы письма дало использование надгортанных— подгортанных пар фонем, в кяхском языке, наоборот, мы можем достигнуть наилучших результатов, используя в качестве основы для сокращения числа букв лабиализованные—нелабиализованные пары. Вычисление дает следующие цифры:
А=57+3—(10—3)+1 = 54,
если мы используем для сокращения 10 пар «надгортанных— подгортанных» согласных фонем, и:
если мы используем для сокращения 15 «лабиализованных—нелабиализованных» пар фонем. Исключая из последнего числа две малоупотребительных согласных фонемы q и к, мы можем свести число знаков в алфавите до 47. Другими словами, мы можем до-
VfI, Sse-S*, Sr^ P-P, И, ЇН. t-a, И, H
А=57+3—(15—3)+1=49, 142
Н. Ф. Яковлев
стигнуть таких результатов в нижнечеркесском языке, если будем обозначать в нем лабиализованность согласных путем введения 3 новых букв: и, о, с& для сочетающихся с ними гласных фонем э, е, а и одного дополнительного знака: «губного знака» — v, который будет ставиться для обозначения лабиализованных согласных в положении не перед гласной (т. е. перед согласными или в концах слов)."Подобная система письма и проведена сейчас вышеупомянутой комиссией с некоторыми, правда, незначительными отклонениями.
Значительный интерес к вопросу о сокращении числа букв в алфавите проявляет сейчас абхазское учительство. Абхазский язык в его северном — бзыбском — наречии обладает 70 фонемами, в южном — абжуйском, которое с введением нового латинского алфавита положено сейчас в основу абхазской письменности, число фонем несколько меньше — 61. Такое звуковое богатство языка заставляет абхазскую школу серьезно ставить сейчас вопрос об упрощении и возможном сокращении числа букв принятого уже яфетидологического латинского алфавита, предложенного академиком Марром. Последний алфавит представляет собою не что иное, как предложенную для массового практического упо-^ требления настоящую фонетическую транскрипцию, выработанную ее автором, крупнейшим исследователем абхазского языка, первоначально для целей чистого исследования. Уже одно это обстоятельство, следствием которого является целый ряд чисто графических недостатков указанного алфавита (например: обилие надстрочных и подстрочных знаков), позволяет заранее усум-ниться в практической его применимости (см. выше). И, действительно, первый же опыт применения указанного алфавита в абхазских школах показал, что он является совершенно непосильным для детей и даже для взрослых хотя бы уже по одному большому количеству отдельных букв. В связи с этим сейчас и ставится на очередь вопрос о сокращении числа букв в абхазском алфавите.
