Из Истории отечественной фонологии - Реформатский А.А.
Скачать (прямая ссылка):
Пользуясь выведенной нами формулой, мы можем наметить в абхазском языке три группы парных согласных фонем, за счет графического изображения которых может быть произведено указанное сокращение. «Лабиализованных—нелабиализованных» парных фонем в абхазском 12:
ф-q, ЬЛ, VS, <ИЬ Ь-Ь;
«надгортанных—подгортанных» парных фонем — 14:
1:0», р-9, к-q; t-o, И, t(=tHM), Математическая формула построения алфавита
143
наконец, «мягких—твердых» парных фонем — 22:
щ-п', J.-.1- ls-Ь. ^-g, я-q, К,-k, Ij-Г, <i-d(=d), {(-в.
Основных гласных в абхазском языке, так же как и в кяхском, всего три: э, а, а, как это установлено мною, в противоположность академику Марру, который насчитывает их значительно больше. Малое число гласных фонем, как мы уже указывали, благоприятствует в абхазском языке успешному применению нашей формулы. Последнее дает следующие результаты:
А=58+3-(6-3)+1 = 59
при вычислении за счет 6 лабиализованных — нелабиализованных пар, и:
А=58+3—(9—3)+1 = 56
при вычислении на основании 9 надгортанных — подгортанных пар; наконец:
А=58+3—(И—3) + 1 = 54
при экономии за счет И мягких — твердых пар.
При последнем способе, который дает экономию на 7 букв в алфавите, мы должны принять в абхазском 3 дополнительные буквы для гласных, обозначающие мягкость предшествующих им согласных, т. е. наряду с э, а, аа — хотя бы: і, я, яа. Кроме того, особый дополнительный знак, мягкости, напр.: «ь», — будет обозначать мягкость согласных фонем в положении не перед гласными. Особые буквы «и, у» при этой системе письма должны обозначать в абхазском алфавите только неслоговые (т. наз. «полугласные») звуки.
Практическая применимость указанного сокращения в абхазском алфавите должна быть определена точнее в следующем отношении. Количество употребляемых при этой системе письма «двойных букв» (т. е. согласный + «ь» (— «мягкий знак») должно быть сравнительно невелико, так чтобы проистекающее отсюда осложнение письма и затрата пространства с лихвой окупались бы удобством уменьшения числа знаков в алфавите.
Во всех перечисленных нами выше примерах сокращенных алфавитов, мы имеем одну особенность, которая в большей или меньшей степени умаляет практические выгоды произведенного сокращения. Такой особенностью является необходимость пользоваться в указанных системах письма способом двойных начертаний — «двойных букв», правда, в более или менее ограниченной 144
Н. Ф. Яковлев
сфере применения. Эта необходимость является прямым следствием того, что вводя систему обозначения особенностей согласных фонем через буквы для следующих за ними гласных, мы неминуемо должны вводить один дополнительный знак для тех случаев, когда эти согласные находятся в положении не перед гласной и, следовательно, их особенности не могут быть выражены через буквы для гласных. В этих-то случаях и приходится прибегать к столь неудобным двойным начертаниям, как «согласный+дополнитель-ный знак». Сравнительно более часты указанные случаи в абхазском, русском и угро-финских языках, менее часты — в кабардинском и кяхском, которые сохраняют следы моносдллабического открыто-слогового строя. Идеальным для применения нашей формулы за счет парно различаемых фонем был бы язык чистого открыто-слогового строя, не допускающий сочетаний согласных, — словом, язык, в котором за каждым согласным непременно должен был бы следовать гласный, т. е. язык, аналогичный современному японскому или, отчасти, аварскому и древнеболгарскому. При применении к языку такого типа нашей формулы оказалось бы ненужным прибавление в алфавит одного дополнительного знака, из формулы выпала бы «+1», система двойных начертаний была бы совершенно избегнута. Мы не знаем пока примера такого применения нашей формулы к фактически существующему языку, однако, возможно, что такой случай найдет себе место в будущем при более широком расцвете культурного национального строительства на Востоке.
Тем не менее, применение тождественного способа сокращения числа букв в алфавите к одному из тюрко-татарских языков, — именно казанскому (быв. киргизскому), полностью сохранившему закон так называемого «сингармонизма», — способа, интуитивно изобретенного одним из местных культурных работников-казаков, Байтурсуном, и примененного вслед за ним Н. Тюрякуловым в его проекте латинской графики, дает новое поле для совершенно безупречного употребления выведенной формулы. Яснее всего это можно видеть на конкретном примере одного из тюрко-татарских языков.
Во всех тюрко-татарских языках мы имеем наличность парных «мягких» и «твердых» гласных звуков и частью находим также парные мягкие и твердые согласные. Это вполне ясно видно хотя бы на следующих примерах из туркменского языка: ej ' кисть руки' — ai 'возьми'; ад 'белый'—еЦ 'сей!'. В этих примерах мы видим твердое и мягкое: 1, твердое и одновременно задне-мягконёбное: q и мягкое, одновременно средне-твердовёбное: Ц. Прежде всего мы должны решить вопрос, какие из указанных парно-различаемых твердых и мягких звуков следует считать фонемами и какие — вариантами фонем. Если мы примем, что твердая гласная «а» Математическая формула построения алфавита
