Из Истории отечественной фонологии - Реформатский А.А.
Скачать (прямая ссылка):
В кабардинском, как и в нижнечеркесском (кяхском), языке имеются 2 группы таких парно-противопоставленных согласных фонем. Во-первых, фонемы, взаимно различаемые по признаку «надгортанности — подгортанности» экспирации (т. е. источника выдыхания воздуха); таких пар в кабардинском 10: fh—f; Ih—1; ch—§; ph—р; th—t; khu—ku; qh—q; qhu—qu; g—c; kh—k. Разница в произношении этих пар согласных видна из следующих примеров: Ihy 'мужчина'—Iy 'кровь'; thy 'копай (что)'—ty 'дари (что)' и т. д. Во-вторых, в кабардинском имеются фонемы, взаимно противопоставленные по признаку «пассивной» лабиализации — активно-выступающей округлой лабиализации (т. е. выдвижения губ вперед); таких пар в кабардинском 8: xu—х; хи—х; Ju—J; gu—g; khu—kh; ku—k; qu—q; qhu—qh; разница в произношении этих фонем видна из следующих примеров: рхехи 'береза (белое дерево)'—рхех 'пила (букв, берущая дерево?)'; chexeu 'быстро' — chexueu 'гоня под'; begu 'болезнь, вызывающая у детей гнойники на теле (золотуха?)'—beg 'паук'; Juaple 'медь'—Tjaple 'заставляй, пускай смотреть'; JaJu 'суши'—JaJ 'заставляй, пускай плакать' и т. д. Любой из упоминавшихся нами способов восполнения недостающих в алфавите букв может быть применен в кабардинском, вопрос только в том, какой из них выгоднее с точки зрения практической письменности. Если изобразить, например, сочетание глу-Математическая формула построения алфавита 137
хой подгортанной согласной фонемы с гласной «е» как te 'дари', то глухую надгортанную в том же сочетании можно изобразить как 9 t—te 'копай', т. е. соответственно первому способу написания, когда для парных согласных фонем введены особые буквы (таков способ написания арабскими буквами, ср.: <и и аь, и в современной кяхской графике) или мы можем изобр ізить надгортанную через th—the 'копай', где h — отдельный знак надгортан-ности согласного и надгортанная согласная фонема изображена, таким образом, двойной буквой (таков способ, принятый современным практическим кабардинским письмом Борукаева и других), или, наконец, можно написать tE — 'копай', где надгортанность согласной выражена с помощью особой буквы для гласной 10. Последний способ и принят мною в предлагаемом проекте практического письма как наиболее выгодный для кабардинского языка. Выгодность его в смысле экономии числа букв в алфавите может быть легко вычислена по выведенной мною формуле.
Из всего сказанного ясно, что экономия букв в алфавите, в частности, возможна в том случае, если в данном языке есть многочисленная группа парно различаемых согласных фонем и сравнительно немного гласных фонем, варианты которых могут сочетаться с вышеуказанными парными согласными. В этом случае вместо того, чтобы вводить значительное количество отдельных букв для согласных, можно изображать те же согласные фонемы, введя меньшее число дополнительных букв для соответствующих парных оттенков гласных, другими словами — можно звуковые особенности согласных выразить на письме через дополнительные буквы для гласных. При этом придется ввести еще один особый дополнительный знак для графического различения парных согласных, находящихся не в сочетании с гласными (напр., в концах слов, перед согласными и т. д.).
Наша формула, как мы уже указывали выше, принимает следующий вид для тех языков, которые могут применить эту «слоговую» систему письма (как русский, черкесские на Кавказе):
А=(С+Г)-(+С' + Г')+1,
где единицей обозначен дополнительный знак. Очевидно, эта формула дает выгодный в смысле уменьшения числа букв в алфавите результат лишь в том случае, если второй член ее представляет отрицательную величину, т. е. если число гласных вариантов,
9 Научная яфетидологаческая транскрипция
10 Как в моем проекте практического алфавита для кабардинской письменности (см. «Материалы для кабардинского словаря», вып. 1. M , 1927, Введение)138
H Ф Яковлев
для которых вводятся особые буквы, значительно меньше числа сочетаемых с ними парных согласных фонем.
Как раз такое условие мы и находим в кабардинском. Здесь имеется всего 6 гласных фонем: е, у, а и ё, у, а. Последние три фонемы физиологически разлагаются на «крепкий приступ» —* и соответственную гласную фонему первой тройки. Ввиду того, что фонемы: ё (напр.: ё 'кисть руки; рука'), у (напр.: yTj 'держи'), а (напр. zyja 'сказанный') в сочетаниях с предшествующими «надгортанными — подгортанными» парными согласными фонемами встречаются очень редко и лишь в морфологически ограниченном ряде случаев 11, для обозначения надгортанных согласных можно воспользоваться теми же буквами, которые будут служить и для выражения указанных трех гласных фонем. Тогда число Г' в нашей формуле можно принять равным нулю. Результат вычисления для кабардинского языка тогда будет следующий:
А=(46+6)-(10-0)+1=43,
если за основу экономии знаков возьмем число «надгортанных— подгортанных» парных согласных, и:
А=(46+6)-(8-3) 12+1=48,
если экономию букв произведем за счет «лабиализованных—нелабиализованных» парных согласных. Отсюда ясно, что первый способ построения алфавита дает для кабардинского наилучшие результаты. Он и положен в основу опубликованного проекта.