Исландские саги Том 2 - Циммерлинга А.В.
ISBN 5-9551-0004-0
Скачать (прямая ссылка):
234 "Кольчуг крушитель" — муж, в данном случае — Арон. "Меченоша" — он же. Данная виса Олава, как и предыдущая виса Тормода о том же событии, приводится в «Древнейшей саге о епископе Гудмунде сыне Ари», но там их порядок иной: виса Олава поставлена ранее висы Тормода. Неясно, в какой последовательности эти две висы стояли в протографе «Саги об Ароне» и была ли там виса Олава вообще.
235 Пустошь Нагорья представляет собой горный проход между Лесистым Побережьем на севере и Пуговичной Долиной на юге. Арон пробирается на юг в округу, где живут его мать Сигрид и Торлак сын Кетиля.
236 Описание мытарств Арона, в одиночку бредущего по пустоши в бурю, напоминает аналогичный эпизод с Бьёрном Бойцом Широкого Залива в «Саге о Людях с Песчаного Берега». Бьёрн, как и Арон, идет горным путем, попадает в бурю и одежда начинает к нему примерзать.
Комментарии к текстам саг
415
237 Хутор Мыс в Пуговичной Долине один раз упомянут в «Саге об Исландцах», но по другому поводу. Стурла Тордарсон не упоминает о том, что Арон сделал привал до Красного Песчаника, хутора своей матери.
238 Неизвестно, кто такая Това, и кем она приходилась Сигрид, матери Арона. В 1234 г., десять лет спустя, на хуторе жил некто Фьялльгейр с сыновьями («Сага об исландцах», гл. CIII).
239 Красный Песчаник, хутор Сигрид, находится относительно недалеко от хутора Мыс, где сделал привал Арон, ср. слова рассказчика о том, что Сигрид пришла туда пешком.
240 "Возвращаясь к рассказу о Стурле", рассказчик саги рассказывает лишь о божественном промысле, наславшем на Стурлу сына Сигхвата непогоду, но умалчивает о тяжких наказаниях, которым Стурла подверг бонда Вигфуса, см. выше примеч. 214,
с. 412.
241 Сообщение о погоде, благоприятствовавшей Арону в пути и мешавшей его преследователям, представлено рассказчиком как чудо, свидетельствующее о том, что Арон был угоден Богу, ср. аналогичный пассаж о возвращении Эйольва сына Кара в гл. V. Однако оно плохо согласуется с содержанием предыдущего абзаца, где говорится о мытарствах Арона в пути. Трудно определить, была ли эта нестыковка в протографе «Саги об Ароне», или же является плодом неудачного добавления, сделанного позднейшим писцом.
242 Это место в саге — единственное, где Гудлауг, жена Торлака, представлена как деятельный участник саги, помогающий Арону. Скорее всего, оно было в протографе саги, ср. лестную вводную характеристику Гудлауг в гл. II.
243 Диалог Арона с матерью и предупреждение Торлака с Гудлауг приводятся только в «Саге об Ароне». Стурла Тордарсон сообщает просто, что "Арон оставался там [у своей матери] до тех пор, пока не оказался в состоянии свободно передвигаться".
244 Неясно, опираются ли сообщения о молитвах Арона, которые тот перенял у епископа Гудмунда, на какую-либо устойчивую традицию о епископе, или же они были добавлены непосредственно при записи «Саги об Ароне». В перечне латинских молитв епископа Гудмунда (см. «Сагу об Исландцах», гл. CXIX) молитва Ave maria и псалом Benedicite отсутствуют, но этот перечень содержит только молитвы, с которых сам епископ н а ч и н а л день.
245 Стурла Тордарсон восполняет этот пробел и четко указывает, куда подался Арон, съехав с Красного Песчаника: он отправился в приход Песчаного Берега на хутор Отмель Берсерков к некоему Халльдору сыну Арни. На этом хуторе проживала наложница Хьёрлейва, отца Арона, и "отец с сыном часто встречались там" зимой. На том же хуторе к Арону примкнул некто Старкад сын Бьярни, по прозвищу Горлопан, по-видимому, объявленный вне закона или бродяга, и они с Ароном стали скрываться вместе. Как сообщает далее Стурла Тордарсон, Арон со Старкадом съехали с Отмели Берсерков незадолго до йоля и отправились на юг, и "их тайно держали в разных местах". Старкад сопровождал Арона и во время убийства Сигмунда Крючка в январе 1225 г. Вызывает удивление, что столь значительный блок информации, включающий
416
Исландские саги
[Часть I]
упоминание о встрече Арона с отцом, совершенно выпал из поля зрения рассказчика «Саги об Ароне».
246 Сигмунд Крючок, провожатый Стурлы сына Сигхвата, упоминался ранее в гл. VII. Повторное введение персонажа почти наверняка является результатом порчи текста.
247 Все саги указывают, что Сигмунд сражался на Гримовом Острове рядом со Стурлой сыном Сигхвата и спас последнего от удара Арона. Вполне вероятно, что Сигмунд ранил Арона в этом бою, но ни один из источников не говорит об этом прямо.
248 Хутор Пустырь расположен в приходе Большого Холма в той же округе, где прятался Арон. Топоним "Пустырь" в «Древнейшей саге о епископе Гудмунде сыне Ари» опущен, но там приводится другой местный ориентир — топоним "Неприкрашенный Склон". В протографе «Саги об Исландцах» были оба топонима; трудно сказать, как обстояло дело в протографе «Саги об Ароне».
249 Стурла Тордарсон дает гораздо более вразумительное описание убийства Сиг-мунда. Арон не "случайно проезжал мимо" жилища Сигмунда, как пытается представить дело рассказчик «Саги об Ароне», а специально подкарауливал его, лежа в стогу сена. Убийство произошло на девятый день йоля, в пятницу. Арон не захотел нападать на Сигмунда днем, когда тот вез сено домой с одним спутником, и дождался наступления темноты.
