Смоленские грамоты 13-14 веков - Аванесов Р.И.
Скачать (прямая ссылка):
брати оу место своею дружиною из воды на берегъ • [Ь] Аже надобе ему болше помоци • то ть наимуи при послусехъ • кто былъ ту то буде
65 ть послухъ • что имъ посулишь то имъ дай • а боле не дай • [с] Тая правда латинскому взяти оу рускои земли • оу волости князя смоленского : :
42 ис смоленска.
43 е исправлено из у.
44 ъ исправлено из ь.
45 л исправлено из п.
46 съ смолн&ны.
47 и исправлено из а,
48 8 исправлено из о.
49 Под титлом лишнее с.
50 ц исправлено из и.
34 и оу полотского кназа волости • и оу витьбского kha51 волости • [а] Коли са грамота пеана • ишлъ52 было • wm ржетва гсна ¦ до сего л'Ьт • ^a • л'Ьт • и • с • л'Ьт • и • к -53 Подъ пскспмь54 ризкимь • проувстъ Аганъ • масторъ волк-винъ • бжии дворанинъ • и подъ горожаны • ризкими • предъ всеми латинскыми купци • . .^>55 регньбодъ • детАрдъ • адамъ • то были горожане на гот-скомь березе : : [d] мьмьбернь • фредрикъ думб'Ь • ти были из любка индрикъ готь илдигьрь • та два была изо 56 жата кондратъ шхел'Ь оде Аганте кентить • та два была из муньстьрь • бернАрь оде волъкерь • та два была иизъ57 грюнигь • ерме-брехтъ • оде албрахтъ • та два была из <дор^>тмАНА58 70 гиндрикъ • цижикъ • из бремень • албрахтъ • слукъ • бернАртъ • оде валтоторъ • оде алъбрахтъ фоготь • что были горожане оу ризе • инехъ много оумныхъ добрыхъ люди • [е] который русинъ или латинскыи противу сее правды поц-неть • того почисти за лихии мужь • [f] са грамота есть выдана • на гоцкомь б'Ьрез'Ь • предъ рускымь посломь • и предъ всеми латинскими купци : :
СПИСОК D (рио/сская редакция)
Список 1270—1277 гг., пергамен, 60X40. РГГА, ф. 1, Caps. А,
Утвержден двумя печатями, сохранилась одна. № .17
Поздняя приписка на строках 159—165
i i^ [а] Что са въ которое в'ЬремА начнєть1 дФгати то оутвьржають грамотою • а быша са не забыли • познайте • на памАть де ржите ньигЬшнии • и по сЬмь веремени воудоучи52 : : Къ ко
моу си грамота придеть [Ь] того л"Ьта • коли епепъ алъбрахтъ ри 5 жьскыи мьртвъ • кназь мьстиславъ двдвчь послалъ свое моу же • геремеи попа • пантелеи сотьского wm смолнанъ въ ригоу • а из ригы на готьскыи берегъ • оутвьрживати миръ • [с] розлю бье на стороноу wmB'bpe4H • которое было межю немци и смолна цы • [d] а за тотъ миръ страдалъ роулфъ • ис кашлА и тоумашь ми 10 халевичь • а бы добросердье межю ихъ было • а бы роусьскымъ коупцомъ въ риз'Ь и на готьскомь берез'Ь • а немецьскымъ коупцомъ въ смоленьскои волости • любо было како миръ оу твьржонъ и добросердье • [ej а бы въ в-Ькы стоило • и кназю любо бы • и всЬмъ смолнаномъ и рижаномъ • и всемъ немцомъ 15 по въеточномоу морю ходащимъ • шже такоую правдоу на
псали • которою правдою быти роусиноу въ риз'Ь * и на готьско мь березе • тою же правдою немцомъ въ смоленьск'Ь • а быша са той правде дьржали въвъ3 в^кы • бъ того не дай оже розбои гре
5! Так в рукописи.
52 исшло.
53 В дате пропущено -и- (8). 34 Лишнее с под титлом.
55 Пропущены пункты в и часть пункта с.
56 У буквы «зело» недописан хвост.
57 Так в рукописи.
68 дор сейчас не читается: верхний слой пергамена с ним срезан; восстановлено по списку А.
1 Так в рукописи.
2 Вместо боудоучи.
3 Так в рукописи.
3*
35 хомь пригодить CA • межи немци И М'ЬЖИ роуси • что за что 20 платити • а бы миръ не разроушонъ • а бы роусиноу и немчи
чю любо было • А се починокъ правді • [1 а] оже бьють волного члвка •
платити за головоу • і • гривенъ серебра • а за гривноу серебра по • д .
гривны коунами • или пєнази • [Ь] а за холопа гривна серебра • [с] аже
кто холопа оударить то гривна коунъ • [d] та жо правда боуди смо 25 леньск'Ь и въ риз'Ь на готьскомь берез'Ь • [2 а] аще око выбьють или
роукоу іуттітноуть • или ногоу или инаи хромота котораи на те л*Ь »e« грвнъ серебра а за зоубъ «г« грвны серебра • [Ь] та жо правда боуди
смоленьск'Ь въ риз'Ь на готьскомь березе • [3 а] аще кто деревомь оу дарить члвка до кръви • полоуторы грвны серебра • [Ь] аще оудари ЗО ть по лицю или за волосы иметь • или батогомь шибеть • плати ти безъ четвьрти грвна серебра • [с] аще послови пригодить с а па кость или поповиви4 въсакои обид-Ь • за два члвка платити за нь • [d] аще кто дроуга ранить а хромоты на тел-Ь не боудеть • полоуторы грвны серебра платити • [4 а] аще роусьскыи гость въ 35 риз'Ь • или на готьскомь берез'Ь извинит са • никако же его въ садити въ дыбоу • шже боудеть пороука по нь • то дати на по-роукоу -
не боудет ли пороукы то лз'Ь и въ железа въсадити • [Ь] или немечь скыи гость извинит ca смоленьске • не лз'Ь его въверечи въ погребъ • ожо не боудеть по нь пороукы • лз'Ь его въ железа въса 40 дити • [5 а] ожо немецьскыи гость • дасть свои товаръ въ долгъ смоленьск'Ь • а роусинъ боудеть должонъ роуси • немчичю на передъ взати • [Ь] та же правда и роусиноу боуди въ риз'Ь на готь скомь берез'Ь • [6 а] аще кназь възвержеть гн'Ьвъ на роусина • повели
ть его розграбити съ жоцою съ д"Ьтми • а роусинъ должонъ боу 45 деть • немчичю на перед"Ь взати • а по томь како бви любо и кна зю • [Ь] та же правда боуди роусиноу въ риз'Ь на готьскомь берез'Ь [7 а] или нем'Ьчьскыи гость дасть холопоу кнажю или боирьскоу • а кто его задницю возметь • то в того немчичю товаръ взати • [Ь] та жо правда боуди роусиноу въ риз'Ь на готьскомь березе • [8 а] роу
