Смоленские грамоты 13-14 веков - Аванесов Р.И.
Скачать (прямая ссылка):
ть всемъ ведомо • или кто после жывыи останеть са • [Ь] того л'Ьт коли алъбрахтъ • влдка ризькии оумерлъ • оуздумалъ кназь смс леньскыи • мстиславъ • двдвъ сспъ 1 • прислалъ оу ригу своего луц-
шего попа • еремьА • и с нимь оумна мужа пантел'ЬА изъ своего города смольнска • та два была посломъ оу риз'Ь • из ригы ехали на гочкыи берегъ • тамо твьрдити миръ • [с] оутвьрдили 5 миръ что было не мирно • промежю смольнска и ригы • и готскымь бе-регомь . всемъ купцемъ • [d] Про сеи миръ • трудили CA добрии
67 т исправлено из -к.
68 Так в рукописи.
о9 исшъло.
70 ъ исправлено из о.
71 Овал ю узкий и заплывший, буква похожа на и.
72 у исправлено из ъ.
1 Лишнее с под титлом.
0 людие • Ролфъ • ис кашлА • бжии дворАшгаъ • тумашь рмолнанинъ •
аже бы миръ былъ и до века • оурАдили пакъ миръ како было русии любо • и всему латиньскому АЗЫКу • кто оу русь гос-GTHTb . [е] На томь миру аж бы твьрдъ былъ миръ • тако было KHA 2
зю любо • и рижаномъ всемъ • и всему латинскому Азыку • и всемъ темъ кто на оустокъ морА ходить • аж бы налезлъ правду то напсати •
како то держати руси • со латинскымь азыкомь • и латинскому Азыку со русию • то держати • Аж быхомъ что тако оуцинили того
10 богъ не дай • аж бы промежи нами бои былъ • а любо чловка оу-биють до смрсти3 . како чловка то \утплатити • аж бы миръ не розругненъ былъ
тако плати4 • како то бы обоимъ любо было • Зде починает ga правда • [1 а] Аже будеть свободный чловкъ оубитъ • і • гривенъ серебра за голое. [Ь] Аже будеть хотелъ погубити • а • гривна себра5 платити • оу Смоленске [с] тако платити • и оу риз'Ь и на гоцкомъ берез'Ь • [2] око • рука • нога
или ино что любо • по пати гривенъ серебра Wт всакого платити • за око • е • серебра • за руку • е • Gepe6p6 • за ногу -е» серебра • и за всакый сустав «е- себра1 за зубъ • г • серебра • и Смоленске • и оу риз'Ь • и на гочкомь березі • [3 а] Кто биеть друга деревомь8 • а будеть с ннмь9 любо кровавъ • полъторы серебра платит
15 ему • [Ь] по оуху оударить • г • чтвьрти10 серебра • [с] послу и попу что11 оуцинАть за двое того оузАти • два платежа • [d] Аже кого OypАНАТЬ 12 полъторы ГрИВНЫ серебра • аже будеть без века • То платити оу риз'Ь • и оу Смоленске и на гочкомь березе • [4 а] аже извинит са русинъ оу риз'Ь • или на гочкомь
березе оу дыбу его не сажати • [Ь] Аже извинит с а латининъ оу смоленске • не метати его оу погребъ. Аже не будеть порукы то оу зельза
оусадите • [5 а] Аже латининъ дасть русину оу дологъ товаръ свои • оу смоленске заплатити13 немчину первее • хота бы иному кому виноватъ былъ русину • [Ь] Тако оузАти русину • оу ризе и на гоц-комь березе • [6 а] Аже розгн'Ьвает са кназь на своего чловка • а будеть вино
20 ватъ немчицю русинъ • а іутиметь кназь все14 жену и д^ти оу холопство • первое платити ему латинину • а по томь кназго 15 ка
2 а над строкой.
3 Под титлом лишнее с.
4 Так в рукописи.
5 Так в рукописи.
6 Так в рукописи.
7 Так в рукописи.
8 в исправлено из м.
9 Вместо синь.
10 Так в рукописи.
11 Между попу и что — клякса.
12 Так в рукописи.
13 п исправлено из б.
14 в исправлено из ж.
15 н исправлено из а.
31 ко любо своимь16 чловкмъ • [Ь] Таку правду взати русину оу ризе • и на гоцкомь березе • [7 а] Аже латининъ дасть кнажю холопу • во заимъ или и
ному добру чловку • а оумрть не заплативъ • а кто емлеть его оста-нокъ • тому платити немчину • [Ь] Такова правда оузАти руси ну оу ризе и на гоцкомъ березе • [8 а] Русину не оупирати латинина • однемь послухомь • аже не будеть двою послуху • оди-ного не
мцича • а другого русина • добрыхъ людии • [ej Тако латинину не перепрети русина • а же не будеть • послуха русина а другого17 немцина
25 оу ризе и на гоцкомь березе • [9 а] Pjcvmy не вести латинина ко железу горАцему • аже самъ восхочеть • [b] А латинину тако русина
не вести • аже самъ восхочеть [10 а] Руси ну не звати латинана18 на поле бит са • оу русьскои земли • А латинину не звати русина на поле бит са оу ризе и на гоцкомь березе • [Ь] Аже латинскыи гость биет са межи собою оу рускои земли • любо мецемь или деревовомь19 • kiia 20
зю то не надобе • сами межю собою судити • [с] Тако аже рускыи гость биет са оу ризе или на гочкомь березе • латине то не надо бе • атъ сами промежи <. ..>21 оурАДАт са • [11 а] Аже застанеть русинъ латинского чловка оу своие жены • за то платити л. серебра •[b] TaA правда ЗО дати русину оу ризе и на готскомь березе • платити • [12 а] Аже латинскыи чловкъ оуцинить насилие свободне жене • а будеть переже на не
и сорома не было • за то платити .1. серебра • [b] TaA правда русину взати оу ризе • и на гочкомь березе • [с] Аже22 будеть первее на ней соромь былъ взати е23 гривна серба24 за насилие • [d] аже насилуеть ) робе а | буду)ть посл$|си25 дати | ему гри|вна серебра22 • <...>26 [13] Аже межю русиномь • и лати нскомъ • сважєть другъ друга без вины • за то платити гривны27 • г- серебра • [14 а] Аже будеть русину платити латинскому • а не во
схоцеть плати28 • то ть латинскому просити детского оу тиуна • [Ь] аже дасть наемъ детскому • а не исправить товара оу русина •
