Очерки по источниковедению Сибири - Андреев А.И.
Скачать (прямая ссылка):
95 6АН' ф- 2Von- 1- № 18' лл- 14-15.
Материалу IX, стр 460, 480; ААН, ф. 21, оп. 1, № 18, л. 20.
25 б Ф' °П' ' 20, лл' 124~126' № 18- лл- 21-23, 24-
106 в дальнейшем возможность принимать участие в правке корректур. 97
В донесении в Канцелярию 3 мая 1749 г. Миллер сообщал, что печатание первого тома «Истории Сибири» подходит к концу: было напечатано уже четыре главы-—38 листов и набран лист 39-й и осталось только .«прибавить предисловие и две небольшие летописи сибирские, на которые я в Истории часто ссылаюсь»; ввиду того, что Канцелярия «не позволяет помянутые летописи напечатать, для того, что ничего без апробации его графского сиятельства... президента печатать не велено», Миллер просил послать прилагаемые летописи в Москву, где в то время находился президент.
В соответствии с мнением Шумахера в июне 1749 г. состоялся указ Главной конторы Академии наук в Москве и на основании его — Петербургской конторы Академии наук, по которым вместо составленного Миллером предисловия было приказано напечатать другое, сочиненное Шумахером и одобренное в Москве Тепловым и вслед за ним президентом; печатание же летописей было найдено излишним и даже вредным; обо всем этом Миллер был уведомлен 14 июня, а новое предисловие в тот же день направлено в типографию. 98
Получив указ с определением о предисловии и летописях, Миллер на следующий день вошел с предложением о присоединении к первому тому, еще двух глав, уже «освидетельствованных» в Историческом собрании и переведенных на русский язык. Но в ответ на это последовал указ о посылке к адъюнкту Карлу Модераху немецкого и русского текстов одной только главы 5 для сверки и исправления перевода ее, сделанного Го» лубцовым. В июле Миллер представил в Канцелярию главу 5, исправленную Модерахом, сообщая, что глава 6 хотя переведена, но еще не исправлена.99 Надо думать, что перевод главы 5 был затем направлен в типографию, которая закончила печатание всей первой книги только в конце мая следующего, 1750 г., употребив, таким образом, на печатание листов 39—6ЗУ4 почти год. В середине мая 1750 г. печатался еще «виньет Сибирского Царства», исполненный ,мастером Иваном Соколовым по рисунку академика Штелина, который был заказан" еьіу 14 марта 1750 г.
К сожалению, не удалось найти материалов о печатании последних 25 листов «Истории Сибири». Ввиду этого остается не-
97 Материалы, IX, стр. 627.
98 Материалы, IX, стр. 748—752; X, стр. 9—10, 17—20; ААН, ф. 3, оп. 1, JVb 120, лл. 103—110 об.; № 819 —дело «мая 14, 1749 г. По репорту из СПб. Канцелярии Академии наук о апробации летописей Тобольской и Сибирской и притом сочиненное Миллером предисловие прислано», лл. 90—107; Пекарский, I, стр. 53, 351—355.
99 Материалы, X, стр. 22—23, 29, 40.
107 выясненным происхождение «дедикации», которая предшествует предисловию печатного текста. Она не имеет ничего общего, однако, с «дедикацией», которая была в рукописи, поданной Миллером в 1743 г. в Кабинет, и от которой он «много себе добра надеялся». Миллер склонен был винить в этой замене одной «дедикации» другою Шумахера.100
Оригиналы титульного листа были написаны рукою Миллера, и один из двух гласил следующее: «Сибирская история I представляющая I верное описание I всех, в пространном оном царстве произходивших дел I, с начала онаго, как еще і разными языческими народами обладаемо было, а наипаче от времени благополучнаго первых Сибирских стран I Российской империи покорения по сии времена I Сочинена (далее другим почерком,— А. А. ) Герардом Фридрихом Миллером, императорским историографом, университета ректором, Академии наук профессором и членом, также и членом королевского Лондонского со-цетета. (Далее вновь рукою Миллера, — А. А.). Книга первая». Как известно, на титуле русского издания 1750 г. стоит нечто другое, а именно !«Описание Сибирского царства I и всех I про-изшедших в нем дел I от начала, I а особливо от покорения его ! Российской державе I по сии времена, I сочинено I Герардом Фридериком Миллером, I Историографом и Профессором Университета I Академии наук I и Социетета I Аглинского члена I Книга первая». Этот последний титул сочинен, вероятно, Шумахером, и Миллер не принимал в этом деле участия, а в 1751 г. по поводу этого титула вполне резонно заметил, что отсутствие в томе географии Сибирской едва ли оправдывает заглавие книги «Описание Сибирского царства». Вместо обоих названий труда Миллер в своих рукописях 1743 г. называл его кратко: «Sibirische Geschichte», а в экземпляре, который, кажется, был подносным: «Geschichte von Sibirien»; в издании 1761 г. Миллер вернулся к первому названию. Впрочем, «История Сибирская» вместо «Описание Сибирского царства» стоит в колонтитулах того же издания 1750 г.; ясно, что название труда «Описание Сибирского царства» появилось уже тогда, когда весь труд был отпечатан, и, несомненно, принадлежит Шумахеру, составителю предисловия, в котором оба названия употребляются одновременно.
Краткая хронологическая роспись «Сибирской истории», помещенная в конце книги, встречается в рукописях Миллера и составлена им. Но «реестр» алфавитный, вероятно, сочинен переводчиком Голубцовым под наблюдением Миллера, как о том
