Очерки по источниковедению Сибири - Андреев А.И.
Скачать (прямая ссылка):
71 Г. Ф. Миллер. Описание живущих в Казанской губернии языческих народов, яко то черемис, чуваш и вотяков, с показанием их жительства, политического учреждения, телесных и душевных дарований, какое платье носят, от чего и чем питаются, о их торгах и промыслах, каким языком говорят, о художествах и науках, також о всех употребительных у них обрядах, нравах и обычаях... СПб., 1791.
в тексте ранних редакций его «Истории Сибири», относящихся к 1743' и следующим годам, имеются в главе первой ссылки на эту работу; они же находятся и в первом издании «Истории Сибири», вы-mmVian ґ"л и/ п°в™рялись во втором издании 1787 г., см. по
изд. 1 /07 г., стр. 4 (упоминается глава этой работы о мунгальском законе), 17 (ссылка на главу о жилищах бурят), 21 (упоминается глава О языках), 12 (то же о народах вообще и об «идолопоклоннической» вере), 44 (,глава о скотоводстве) и др.
98 ходится там же, где многие другие рукописи Миллера,—• в ЦГАДА, только, по неизвестным причинам, хранится не вместе с прочими портфелями Миллера, а среди рукописей б. Библиотеки Московского главного архива Министерства иностранных дел, как рукопись № 38/763,73 в двух кожаных переплетах. В рукописи 187+86 листов, вся она писана рукою Миллера. Кроме плана всей работы (лл. 1—10), в томе первом имеются отдельные (не всегда оконченные) главы: «Vom Ursprunge der Volcker» (лл. 11—16), «Von der Sprache der Volcker» (лл. 18—20), «Politische Einrichtung der Volcker» (лл. 22—'25), «Von denen Wissenschaften der Volcker» и др.; более законченный характер имеют те главы, которые находятся во втором томе: «Von der Jagd» (лл. 1—21), «Vom Fischen» (лл. 22—25), «Von der Kriegeszucht der Volcker» (лл. 31—83). Сходство названий отдельных глав с теми, которые упомянуты выше, не оставляет- сомнений, что в обоих случаях речь идет об одной и той же работе, которая, однако, осталась неоконченной.74
Указанные выше работы по географии и этнографии не исчерпывали всех работ Миллера, посвященных Сибири, в эти годы. Вскоре после возвращения в Петербург он получил поручение Коммерц-коллегии сочинить «описание о сибирских торгах», которое выполнил в 1744 г. Позднее это описание было напечатано,75 но, по словам Миллера, «с тем только отличием,
Она кратко описана М. П. Пуцнлло (Указатель, стр. 104).
Черновые материалы и отдельные статьи, использованные отчасти для «Описания сибирским народам вообще», находим еще в одном портфеле, хранящемся в ЦГАДА (№ 509); здесь, помимо материалов о народах Сибири, отправленных с мест В. Н, Татищеву (Кя 1, лл. 1—13; № 10, лл. 31-—43), находим материалы и заметки самого Миллера «о шаманах или колдунах сибирских» (№ 2, лл. 1—32), «известия об якутах и их шаманах, об юкагирах, остяках, тунгусах, самоедах, камасш-цах, тайгинцах, качннцах и татарах» (№ 3, лл. 1—178), писанные рукою Миллера к большей частью зачеркнутые; перечень «документов из архивов, к описанию народов служащих» (в № 4 дан список отдельных номеров документов сибирских архивов, в которых имеются сведения о шаманах и религиозных обрядах сибирских народов); черновик первой главы «о народах Сибири вообще и об их жилищах» ,(№ 6, лл. 1—4); «разные известия о кагангинских тунгусах, живущих на Нижней Тунгуске» (№ 8, лл. 1—10, черновик заметок Гмелина) и др.
Сначала по-русски — «Известие о торгах сибирских» (Ежемесячные сочинения,.., 1755, сентябрь, стр. 195—250, декабрь, стр. 525—537; 1756, февраль, стр. 180—191, март, стр. 195—226, апрель, стр. 339—360, май, стр. 387—421). Было отпечатано в 1756 г. также небольшое количество экземпляров отдельным изданием (ААН, ф. 3, оп. 1, № 213, лл. 19—21). ПоэдНее появилось немецкое издание того же труда «Nachrichten von der Handlung in Sibirien» (SRG, III, ч. 4, стр. 413—612). В XVIII в. русский текст был в отрывках переиздан М. Чулковым (Историческое описание российской коммерции..., т. III, кн. 1. M., 1785) без указания, однако, что он принадлежит Миллеру.
7*
99 что при печатании должно было некоторые предложения, для пользы российского интереса мною написанные, а к общему сведению не надлежащие, выключить». Сохранилось несколько рукописей этой работы Миллера.76 Являясь во многих отношениях дополнением к ,географическим сочинениям Миллера о Сибири, исследование его «О торгах сибирских» служит до сих пор незаменимым пособием по истории экономики и торговли Сибири XVII—первой половины XVIII В.
Еще до отъезда в Камчатскую экспедицию Миллер интересовался тангутскими письменами; в одном из заседаний Конференции Академии наук 1733 г. он представил тангутский алфавит с транскрипциёй и переводами тангутских текстов, а во время путешествия продолжал собирать материалы тангут-ские, о чем свидетельствуют его «обсервации исторические» 1736 г.,77 где находим, например, «вокабулярии на латинском, мунгальском, тунгусском и тангутском языках», «описание тан-гутской языческой службы», «перевод тангутского листа, который в Париже несправедливо переведен» и др. На основании своих собственных «обсерваций» и работ других лиц (в частности, геодезистов, отправленных в те же годы Оренбургской экспедицией) Миллер написал и в конце 1744 г. представил сочинение на латинском языке о тангутских письменах и о тех местах, где они были найдены. Этот труд был заслушан в Конференции в начале 1745 г. и одобрен к печатанию. Он был первым после возвращения из Сибири печатным трудом Миллера, появившимся в 1747 г. в «Комментариях» Академии (в томе X). В заседании же Конференции 12 сентября 1746 г. была представлена Миллером небольшая работа под заглавием: «Vera interpretatio folii tangutici Fourmontiani», представляющая отрывок из «обсерваций» 1736 г., который отмечен выше как «перевод тангутского листа, который в Париже несправедливо переведен» французскими ориенталистами братьями Фур-монами.78
