Учебник амхарского языка - Завадская Е.П.
Скачать (прямая ссылка):
3. Определительные и возвратные местоимения
Определительные местоимения в амхарском языке образуются путем присоединения к существительному 6-Cl - «голова» притяжательных слитных местоимений: L-Ci, - я сам
LCiV - ты сам
L-CiTi - ты сама
6-(\Р 6-(V
6-(\f б-^і 6-^fO-
она сама
он сам
Вы сами
вы сами
он, она (уваж.ф.) и они (мн.ч.)
мы сами
6-лНга>-
Определительные местоимения могут сопровождаться соответствующими личными местоимениями, что исключает двусмысленность. Так, \ъ 6-(\, имеет одно значение - «я сам».
Возвратное местоимения «себя» имеет ту же форму {6-(\ + слитное притяжательное местоимение). Оно употребляется в объектном падеже и соответственно оформляется показателем этого падежа. Например, 6•(V) Т-ЯЦ- - «я навредил самому себе». Склоняемым формам возвратного местоимения в русском языке в амхарском соответствуют также изменяемые по лицам формы, к которым присоединяются различные предлоги. Например, А6-(\*Р П.Ф 14т- - «она купила дом для себя», или (\А6-Л%1 9°19° ЛТа>+Яв - «мы ничего не знаем о самих себе».
Упражнения
9. Переведите с амхарского языка:
1) \ъ ZVl /»6- 6-(U
2) M+ KrM-? 6•(M ++d T-44YAU ?
3) hit 9°Л 6-(\И tW-РЛЇЇ ?
4) /ЧСЛЯ» 6-(MP MltV VTC Ah00MZt- М°?6-(ь ?
5) \C(h 6-(V h*l(hl ПФ u>6- ?
6) /ЧСЛ? 6-(W (\AltU VIC ЛшФТ ::
7) X4T 6-^1 ZMl hlLb°?9° ::
8) hSl-t- 6-^0- ZMl hZ^O- ?
9) XVCfV 6-Л+а> АтІЛ Д-ТЧЛ-?
10. Переведите на амхарский язык:
1) Я сама сделаю это упражнение.
2) Он сам не читал эту книгу.
3) Ты сама купишь хлеб, масло и молоко к ужину.
4) Ты сам все знаешь об этой работе.
5) Тайе купил всю эту одежду для себя.
6) Она сама перевела это упражнение.
7) Вы сами хотели этого.
8) Мы сами проанализируем эти предложения.
9) Вы (мн.ч.) сами были в этом театре?
10) Они сами приготовили ужин.
4. Простые арифметические действия
Простые арифметические действия в амхарском языке выражаются при помощи глаголов +Ziroi. - «быть прибавленным»; +4PW - «быть вычитаемым»; т*ПЧ - «быть
умножаемым» и +hAA - «быть- поделенным», причем все эти глаголы обычно стоят в форме придаточного предложения времени Л + спрягаемая основа настояще-будущего времени. Сказуемое перемещается с конечной позиции и ставится перед результатом арифметического действия. Примеры:
1) Xd-+ (\faoC U-A+ JbIfTA AA-A+ :: - «4 и 2 будет 6».
2) ЛЯ"?+ Л,TVA MZ J&lfTA АО+::-«от восьми отнять один будет семь»
3) U-A+ Л,ПЧ flU-A+ J&lfTA Xd-+:: - «дважды два четыре»
4) X/"d- U-A+ A,hAA flXd-+ JtIfTA УЛ+ " - «двенадцать поделить на четыре получится три».
Упражнения
11. Переведите на амхарский:
а) семь и восемь будет пятнадцать; девять и десять будет девятнадцать; три и пять будет восемь; двадцать и сорок будет шестьдесят; тринадцать и четырнадцать будет двадцать семь; триста и двадцать пять будет триста двадцать пять; двадцать четыре и тридцать восемь будет шестьдесят два.
б) от десяти отнять четыре будет шесть; от тысячи отнять триста будет семьсот;
от двадцати трех отнять восемь будет пятнадцать; от ста отнять сорок восемь будет пятьдесят два; от девяти отнять четыре будет пять; от пятнадцати отнять шесть будет девять; от девяноста пяти отнять шесть будет восемьдесят девять.
в) три умножить на пять будет пятнадцать; двадцать умножить на четыре будет восемьдесят; шестью шесть тридцать шесть; сто умножить на пять будет пятьсот; десять умножить на три будет тридцать; восемь умножить на девять будет семьдесят два; сорок умножить на двадцать будет восемьсот.
г) пятьдесят поделить на пять будет десять; сто поделить на четыре получится двадцать пять; тысячу поделить на четыре получится двести пятьдесят; шестнадцать поделить на четыре получится четыре; двадцать восемь поделить на семь получится четыре; двадцать поделить на четыре получится пять.
ТЕКСТ Р$р?отТПт*о> ?9°°t-tt* 4JBV+T
XATW XT+tV? +«іо+АТ :: ХТ+т*о> ЛЛХотТ+* шД ТП.Р ao4Z X+Tajp :: XATTf «ХТР» XV, AAXTf;* ТП.Р XMAU-» ХЛ^т :: Р-У7Л «XV, AXATTf TC"*+?* XJ&TfA+AU. » XA :: ХТ+тЧр- «XATTf ХТП.Р Hd JP? тгм-ЛЇЇ ?» -ПЛ mPT^+:: XATTfJP «т+т /»р* -от.TfT +AT (1CfId+T TfL+ ХТЧЛЦ.» ХАт" :: ХТ++*о> «№ от-?н+ Л+СЛ-» ХЛ^т*о> ::
ХЛФС «XV,JP hXATTfT Р-УТЛ PC XMAU-» XAT :: ХТ+т*о> «РАJP ї М? ІКЛУ Aao4Z +ТІЇ VT» XA^+ ::
Р-У>ЛТ XATTf lttf :: XJt-PjP Ш AJ"TT VTCT XP- :: XATTf «Р-У?Л *Л- +Л- Х?ПА* J ХТР.ТХЛФС Jbm-ПФТА» ХЛТо> "XATTf MZ
TAT т-ТІЇ /"PTOT-Tf 14т" :: h/t-fff" XT^FfD-. .РннТ (d-V U-Л- hTM-F
АЛЛ РФТН-Т? АтС«іТ о>Лт hTT* ::
XATTf «<Pd-<Pd Х7ТЧЯ0 5 hXHA PX+hAT OP МазМЛІ » ХЛТа> ::
h/t-РЯ0 Р-У7ЛТ XATTI XП.т- AdfV :: XATTf «Р-УТЇі тТ(1 ±°1±9°* f ЛЛт/Т* Т-от?* ДТЬСАТТА :: (DA XOO PX+hA+ П^* УАТ ХЯв'т/» ХЛТ(d*:: Р-У7Л -tT-t^T T-otV7 Хот/г/ :: fcATTf4/0 i*d-T ::
XATTf ШРаУ} t\PliP?* Р-У>Л ХТЧт-* :: OUT-T??* - 'ІЛЯ»*-}* -T^h^t^T -OCMPtt* тПР OJB ?d?4- :: (d*.(d-V ТИРЕ* :: ХТ^+ф-Я" 9°W} hWV PC ЛотНЛт- ХА^ЛТЯ» :: ЛЛН.и XAPT OJB X^AT5TT* ПЛТ:: XATTf «Md ХЪ XT^TU-ITJh-" T-otV? +Т+отЛТ <\Л<ЧйУ} ПА'ИІ -АЛ- ї TmO TmA 900I-O ЛТД"? JBd-4JT^A» *ХЛТ ::
XfVfcC«XATT1 hX"/o> ХП)?7і"> Хда-щ.А'ї» ХЛЗ5+ :: XATTf« Р-УНі MYlVi Х"/о> АЛПт-7 OU-J ЛХЛ-fcC ХТ-АЛ-т-»* ХЛТо> ::
