Учебник амхарского языка - Завадская Е.П.
Скачать (прямая ссылка):
Р-У?Л «P/"P(j> т-АЛТ* PT-otV ттА* J&"?<Pm?AT* XATTf тТл" ШЯ^А5*» *XOT-::XATTf « Xfi-fcC ХП*?7і"> ЛР-УМ PT-AfVT-T PT-otV? OU? XT-AJB(d-» ХЛ?5+ :: ХЛ-ЬСЯ" Р/^рф-? T-AfYT PT-otVJ ТТА f\f-VJri ХТАЛТо> :: Р-У7Л «XTfLX-AWbC JBfYTA5V XfYtC» XOT ::
Я°<і ААТш- hradrt- ПАЛ XATTf РПЛ-ПтТ< Рот-АА о**** XmAT Р"У7Л Hz^d-4P ХТЧТ :: T7h.^*7 ^-АСвїь*Я>*7 * M47^T OUT*? XmA- :: Р-У7П «PTdd.©-* 900I-O 9°1 JBi/TA ? » -АЛ» XATTf"> mP^T :: XO, «PTd^(d-? Я""7-А ЛТ.* XTOT4t4Tn4PA?*» ХАТ ::
Слова
1. Я-Т-А-еда
2. Хотот (ТотЯ") - болеть (о какой-либо части тела); тип А
3. тС^іт - корзина
4. /"P-мясо
5. ACAd - стручковый перец
6. тА, - сливочное масло
7. XHH (THTf) - приказывать (тип А)
8. hTT (от)7Фт) - і) засовывать; 2) класть
9. X-T-hA-r- - овощи
10. PXThAT OP (/"«Pd-) - сад, огород. Синоним - P5J(T ХСТ
11. -tT-t?° - помидоры
12. (\ЛЩ - 1) растение; 2) блюдо
13. T-Ot^ - капуста
14. XTH (TTTf)- помогать (тип Б)
15. 0U? - тарелка
16. AZi4P-нож
17. -ЛС^-Р - стакан
18. ФНРЁ (отНрХ-т-)- быть приготовленным
19. XTAA (TTAA) - подавать
20. Т<10 - жареный
21. т+А - вареный
22. Tf^m - 1) быть вкусным; 2) быть сладким
23. РоттІА ЬР - посуда
24. Tdd. (OT-Td4P) - 1) оставаться; 2) быть излишним
28. ХЛТотт (ТЛТотТ) - 1) класть; 2) откладывать; 3) помещать
Лексико-грамматический ir фразеологический комментарий
1. Глагол Хотот ("Чао7°) употребляется со слитными объектными местоимениями, например, Хотот5* - «Я был болен». Если перед глаголом стоит существительное, обозначающее какой-либо орган тела и оформленное слитным притяжательным местоимением с показателем объектных отношений 1, то в этом случае вся конструкция переводится следующим образом: d-ОЛ Хотот*? - «У меня болела голова»; X "74-? Хототда- - «У него болела нога».
2. ОЛХ^т; TAA ХИЯЛЦ- - «Я пойду на рынок вместо тебя». Предлог ОЛ означает не только «о» или «об», но и «для» и «ради».
3. +Л» +Л» Х?АА - «Давай поторопимся!»
4. 1(\Р i*»d- (от/*^+) - накрывать на стол
5. XAPT 0J& MAt-1Tt AOT - «она поела в постели»; союз Х?? + простое прошедшее время, помимо остальных значений, передает еще и одновременность действия, например, XCOO-? Х7А.РН jB+отТ VAC - « Он сидел, держа карандаш в руках».
6. Р/"Ра> T-AO - жареное мясо; T-AO /"P возможный, но менее употребительный вариант.
7. PT=OtV т'тА - вареная капуста
8. TmO TmA - 1) листья; 2) овощи, листья которых употребляют в пищу Упражнения
12. Прочтите и переведите текст:
13. Переведите следующие предложения:
I)XT*?** XThAf-T тт-АОш- JBAOO-№Ы&$9° ATda>* їа> РТ.АЛ-т :: 2) <Pd-<Pd Лот-ПОт П,0*Р .Р04.АРА? :: 3)Л^"?^ TA^ °°\и>6-а> °П їо>? 4) АХ.тР-Л\Р AA,* XmT-A *1Ла> PX+hAT OP от.Tf °Т?7т JB^OA ? 5)0о> Р"??та> 9°°t-tt Х'М.да.отСЛт JBmJB1TA-O)T00J-A .РЛАт? 0U? "7? Л,.РТ-АЛа> JBTOA ? 7) Af0Oh РттО TmA 90T-A Ahd?°T XH. "Г?*?+ .PO+Td-A ? 8) Рот-АА TmA.^ "»h.T AP Оот-Т ftxLMVb ? 9) Vd-Vd TTTO- JBAOA ? 10)Х"/о> ATdo> JBAOA ? 11) hX"/ T-AOT hX"/ TTA Я°? тотст/ли? 12)-АН- /"P от-АОт ЛггьТ JBmTTA? 13)Аотф XThAT ТАОЛТ ? ©•TO ? 14) РФотот. 0Я»Т XAP OJB Х7АТТ: 90T-A JBAOO- ::
* ATd а> - в сыром виде
14. Выпишите из текста эквиваленты следующих слов и словосочетаний:
1) накрывать на стол; 2) оставшаяся еда; 3) отложить на ужин; 4) это блюдо очень вкусное; 5) вареные овощи; 6) мыть посуду; 7) нож и вилка; 8) стакан и тарелка; 9) передать хлеб; 10) десерт; 11) фрукты; 12) пообедать; 13) жареная рыба; 14) сад; 15) готовить еду; 16) попросить добавки; 17) есть в постели; 18) сливочное масло; 19) салат; 20) хорошее питание способствует физическому развитию детей; 21) стакан; 22) идти на рынок вместо мамы; 23) купить бананы; 25) помидоры.
15. Заполните пропуски:
1)... 900J-(X JP? JBIfTA ? 2) XT+1t1co-...соД ТА/ отїД- XtTAJP :: 3) XV, AXAT?/...XJB?M+AU. »ХЛ Р"У?Л :: 4) XT+*©- XAP4P OJB...JPA (XI*:: 5)ХАТ?/«ХЛФС ХПіТТЇ? ЛР"У?Л РТ-(1Л-?Т PT-otV-? AU?...» ХЛ?5+:: 6) ...JP^-A ЛТД*? JBd«A ::7) Р"У?Л РТТН-т? U-A- 11??+ со-Лт ..." 8) XAT?/ «ХТР. XV,... ТА.Р XMAU-» ХЛ2Ч- :: 9) Ш^о>7. JPA... :: Ю) ХЛФС «ХАТ?/ hX"/o> ХПіїГП...» ХЛ?*+:: 11) а?-Т? ТТМ^ТТ -ЛСРт^Т?? ATA+ OJB 12) «Pd-ffd h... Х?соЛ-ЦЛ? " 13) XAT?/ РАЛ-Ат?...ХтАТ " 14) Р"У?Л... ХТ&Т ХЛФС jBm-ПФТА :: 15) Р"У?Л hXI* XThA+... Хот"? :: 16) ХАТ?/ «...XT4AU-» ХАТ :: 17) ХАТ?/ Рот-АА Of ПТт-fl /"d-Т Р"У?Л..."
16. Употребите в предложениях следующие слова и словосочетания:
1) JB"i<pm?A 2) <W1A (V** 3) XT+^co- ЛЛХотТ+4) in+ o»d- 5) P АЛ-Ат? AU? 6) АтС«їт со-Лт hTT 7) X"/co- .PAA+ AU? 8) P/"P Т-АЛ 9) +Л- +Л- Х?ПА 10) ЛТД*? ?d*A H)PXThA+ P+ 12)T?h./JDTT -(ХСФФРГ' 13)Лот«?н+ Л+СЛ-14)PTdAco- 900J-(I 15) АИ*Р 16) АЛ'1? 17) XHH 18) АД?-А -ПЛ- 19) +T+JP 20) 900J-(I ОТЩ.ОТС
17.Ответьте на вопросы по тексту:
1. .PT Т? ХАТ?/Т Р"У?Л ajp? ШД 1(LP 2*?
2. АХАТ?/ ТС«Ї+? Т? fill* ?
3. хт+^со- а?+: hTA.P jp? jp? x?^w mPT^co- ?
4. ХАТ?1Т Р-У?Л ХЛФС? шД ТА/ AJP? ХАшА^+JP ?
5. XAT?/ ХТ^со- .РННТсо-? U-A- Лот-74+ ?7lT ?
6. ХАТ?/ АТА.Р IJB jp? Лот«?ч+ AAlT ?
7. Р-У?Л РТТЧео-? JP«7-A CO«,+ hTT ?
8. A^g hX+hA+ JPTJP? TH- ? h<Pd-<PdA ?
9. АД^ РТ,.РЛААРт"со-? Xt)TA+ hPT XTE ?
10. ХАТ?/ 1П+со-? A+o»d- Т? XIH+?
