Еще раз об И.Е. BUDH - Топоров В.Н.
Скачать (прямая ссылка):
138
пасть' (ср. poUoc, то же)14, тогда как первоначально речь могла идти о корне с минимально выраженным удвоением *Barb- (находящем многочисленные соответствия с гидронимии центрально-европейского типа), оформленном типичным, между прочим, для мало-азийского ареала суффиксом -us- (-из-), или даже о сложном слове с первым элементом Вар- (ср. фрак. Zoopoj3apa. Ptol. 3, 8, 4, город в Дакии, при ZoupTjc, или Tap.ov|3apt. Ргосор. De aedific. 4, И, замок в области Эбра15, и вторым элементом -(Зоо-, в котором, учитывая частые случаи мены -о-:-С- (ср., в частности, Воиаас: Bou^tjs, B6?t]S и т. п.), можно предполагать трансформацию более старого -|3и(-16, присутствующего и в BoCavTiov; в этой связи особенно показателен, конечно, вариант Вар(3и!л]?. Если это второе предположение верно, то Bap[36o7jc, видимо, могло бы для более раннего времени толковаться как 'порождающий (несущий) некий водный объект, обозначаемый корнем ВиС-'. Такое название могло первоначально относиться именно к Золотому Рогу, питаемому как раз водами Барби-сеса. В этом случае полностью объяснялось бы и то, что древнейший Византии находился именно в верхнем конце Золотого Рога, т. е. как раз там, где Барбисес, сливаясь с Кидаросом, дает начало Золотому Рогу (-*Ви?-)17. Характерно, что среди разных древних названий Боспора (os / freturn / Ponticum, Etsvov [ср. этни-кон H-rev'TTjc] при тур. Boghas и т. п.) известно и BuCavTiaxov оторьа18 (Bo?avTiaxov то атор-а. Strab. I, 21, 2; также BoCavTiov оторл. Strab. I, 49 и даже: то отброс то хата то Bo^dvTtov. Strab. II, 71; XII, 563). Впрочем, и само название Боспора, объясняемое из древнегреческого *Во6с-тсоро; 'бычий брод' (через гиферезу)19 и обозначающее многие узкие морские проливы, но прежде всего, конечно, Боспор Фракийский (Aesch. Pers. 723, 746)20, у конца которого стоит Византий (ср. также Боспор Киммерийский и др.), весьма вероятно, явилось переделкой более старого фракийского названия. Ср., с одной стороны, весьма многочисленные фракийскпе composite с вторым членом -пара, -Tiapo(v), -ттарос, -тарои, -napcov, -пера (-para, -phara, -paro)
14 Ср. вариант Bapj3uvaao?.
15 См. D. Detschew. Die thrakischen Sprachreste, стр. 42, 195, 488.
14 Ср., однако, и фрак. -Рьа(а)-т,м<к и под.
J7 Модель типа Ви?- (местное или водное название): Bu?-avt- (поселеяие, обозначение некоей совокупности, множественности, ср. анатол. -/a/nt-в этой функции) достаточно хорошо известна. Впрочем, уместно напомнить, что первоначально название то Кёрас относилось не к морской бухте, а к имеющему форму рога полуострову (собственно предгорью, образующему мыс), на котором позже находился Византий; ср., однако, 'Еаг.ёроо Кёра?, Котоо Кёра? и т. п. применительно к бухтам.
18 Ср. также отоца too Пстои.
19 Ср.: Kretschmer. - "Glotta" 27, 1939, стр. 29; Frisk I, стр. 254 и т. д.
20 Ср.: "Скилак из Карпанды свидетельствует, что пролив у Халкедона и
Византия, теперь называемый Боспором Фракийским, прежде носил имя Мисийского Боспора. Это можно принять как свидетельство того, что мпспйцы были фракийцами". XII, 4, 8. См. Страбон. География в 17 книгах. М.-JI., 1964.
10*
139
и др.21, а с другой стороны, такио названия, как Воатсара, замок вблизи BeaouTtapov, Bessapara (Bessa, Bessum), см. Procop. De ae-dific. 4, И22. Характерно, что имя Боспора связано и с тем местом, где находился исторический Византий: Воатторю? ахра- так называлась оконечность самого полуострова, древнего то Кёра?, с которым связан один.из основных эпизодов истории Ио, носившей коровьи рога (херата), - переправа на азиатский берег23; впрочем, эта история связывается и с Боспором Киммерийским (Aesch. Prom. 733; Kallim. Art. 254; Hyg. fab. 145; Schol. Apoll. Arg I, 1114).
Мифологический сценарий, связанный с ВбСас'ом, разыгрывается и в других местах этого региона. Так, с именем жены BoOxs'a Фидалеи соотносится название белой скалы в море неподалеку от Византия - <&ai§aXt'a (Dion.), cDeiBocXt'a (Suid), (DiSaXsia (Steph. Byz.), - где, по преданию, находилась гробница Фидалеи. Не менее любопытны с точки зрения мифологических ассоциаций или в связи с теми или иными особенностями ландшафта, получившими мифологическую интерпретацию, и другие названия на Боспоре, т. е. в непосредственном соседстве с Византием. К их числу нужно отнести А6Хт]т-г|с, название, данное по имени флейтиста По 9 (ov24, ср. auXrjm'ri (sc. xs^vt)) 'искусство игры на флейте', аиХтрц 'игра на флейте', аоХ7]тт|с, аоХт;ттг)р 'флейтист', aoXsco 'играть на флейте', абХод 'флейта', 'дудка' и т. п. Это название, как и приведенные здесь слова того же корня, связано с др.-греч. aoXcov как обозначением всякого углубленного места в горах и на побережье, ущелья, долины, узкого прохода, горловины25 и т. п. (ср. romiai auXffivsc, о море с его бухтами и проливами), что объясняет значительное количество топонимов AoXcov26. Уместно напомнить, что сшХ- как обозначение ущелья, горловины, пролива, с одной стороны, и музыкального инструмента, с другой, находит соответствие в уже упоминавшемся xspas 'протока', 'пролив', 'бухта' 'отрог', 'вершина' и т. п., но и 'рог', 'рожок' (музыкальный инструмент)27. При этом
