Самоучитель таджикского языка - Махадов М.
ISBN—5—670—00497—3
Скачать (прямая ссылка):
Ин бозор дар охири ку-чаи Борбад, дар назди бозори сабзавот вокеъ аст.
Аз ин чор бозори сабзавоту мева, ки шумо гуфтед, кадомаш бехтар аст?
Хамаи бозорхои шахри мо хубанд, аммо бозори Шомансур калонтар аст. Ин бозор дар кучост?
Ин бозор дар маркази нохияи Рохи Охан аст.
Дар пахлуи ин бозор маркази чиптафурушии аэрофлот хает. Шумо хохиши бозор рафтан надоред? Дорам.
В нашем городе имеется четыре зеленых базара, один базар по продаже машин, один скотный и один общий базар. Что продают на общем базаре?
На общем базаре люди продают свои личные вещи — одежду, обувь, головные уборы и другие.
Этот базар в какой части города находится? Этот базар находится в конце улицы Борбада, около зеленого базара.
Из этих четырех базаров, о которых вы говорили, какой лучше?
Все базары нашего города хороши, но Шоман-сурский базар побольше. Где находится этот базар?
Этот базар находится в центре Железнодорожного района.
Около этого базара находятся кассы агентства аэрофлота.
У вас нет желания пойти на базар? Есть.
103
Ин тавр бошад, рафтем, бозорро мебинем, каме сабзавот ва мева меха-рем.
Нархи себ (зардолу, шафтолу, олу, нок, ангур анчир, анор, хурмо, олу-ча, гелос) чанд аст?
Килой себ (зардолу, нок, ангур) як сум (ду сум, се сум) аст.
Арзонтар намефурушед?
Шумо чанд кило меги-ред?
Агар зиёдтар гиред, арзонтар медихам.
Барои ман ду кило себ (ангур, хурмо, гелос) лозим аст.
Аз ин ангур гиред, бех,-тар аст, ширинтар аст. Ин ноки кучост? Ин ноки Файзобод (FapM, KapaTOF) аст.
Ноки бомазза аст? Чашида бинед. Бомазза будааст, як кило кашед.
Мархамат, пулашро гиред.
Если так, то пошли, посмотрим базар, купим немного зелени и фруктов.
Сколько стоит яблоко , (абрикосы, персики, слива, груша, виноград, инжир, граната, хурма, вишня, черешня)? Килограмм яблок (абрикос, груш, винограда) стоит рубль (два рубля, три рубля).
Подешевле не продадите?
Сколько килограммов вы возьмете?
Если возьмете побольше, то дам подешевле (могу уступить). Мне нужно два килограмма яблок (винограда, хурмы, черешни). Возьмите этот виноград, он лучше, слаще. Откуда эта груша? Это файзабадская (гарм-екая, каратагская) груша.
Вкусная груша? Попробуйте. Оказывается, вкусная, взвесьте, пожалуйста, один килограмм. Возьмите, пожалуйста, деньги.
104
Нархи пиёз (шалгам, карам, сабзй, турб, боди-ринг, помидор, кашнич, шибит) чанд аст? Нархи як бандча пиёз (кашнич, шибит) ей тин аст.
Ман ду бандча пиёз ва як бандча кашнич ги-рифтам, пулашро гиред. Се-чор (дах,, понздах,) дона каламфур хам ди-хед.
Харбуза ва тарбузро пеш аз рафтан мегирем. Ин чо лубиё, нахуд, паск, биринч,, коки зар-долу, мавиз мефуру-шанд?
Бале. Мавизи Самарканд, коки нохияи Ис-фараву Панчакент бисер хуб мебошанд.
Дар Точикистон кадом мева пештар мепазад?
Аввал тут мепазад.
Баъд аз оп зардолу, олу-ча, гелос ва дигар мева-хо мепазанд. Ташаккур!
Сколько стоит лук (репа, капуста, морковь, редька, огурцы, помидоры, кинза, укроп)? Стоимость одного пучка лука (кинзы, укропа) тридцать копеек. Я взял два пучка лука и один пучок кинзы, возьмите деньги. Дайте еще три-четре (десять, пятнадцать) штук перца. Дыни и арбузы купим перед возвращением. Здесь продают фасоль, горох, чечевицу, рис, сушеные абрикосы, кишмиш?
Да. Самаркандский кишмиш, сушеные абрикосы исфаринского и пенджи-кентского районов очень хорошие.
Какой фрукт в Таджикистане созревает раньше?
Раньше созревает тутовник.
После того созревают абрикосы, вишня, черешня и другие фрукты. Спасибо!
105
MEX1MOHXOHa
Мебахшєд, намєдонед мехмонхонаи «Душанбе» дар кучост? Медонам, мехмонхонаи «Душанбе» дар хиёбони ба номи Рудакй аст. Бо кадом наклиёт ба он 40 рафтан мумкин?
Ба он чо бо автобусхои раками се ва хафт, трол-лейбусхои раками ду ва панч ва хамагуна такси рафтан мумкин. Аз ин чо савор шавед ва дар истгохи «Ватан» поён шавед. Рахмати калон. Хамин чо истед, ман фароям. Мархамат.
Шумо аз кучо омадед?
Ман аз шахри Алма-Ато омадам.
Варакаи хидматй доред?
Бале, дорам. Мебахшєд, агар мумкин бошад, нишон дихєд. Мархамат.
Ин маълумотномаро хо-напурй кунед. Мархамат хонапурй кардам.
- ГОСТИНИЦА
Извините, не знаєте, где находится гостиница «Душанбе»?
Знаю, гостиница «Душанбе» находится на проспекте имени Рудаки. На каком транспорте можно доехать до того места?
Туда можно доехать на автобусах номер три и семь, на троллейбусах номер пять, два и на любом такси. Здесь садитесь и выйдете на остановке «Ватан».
Большое спасибо.
Остановитесь здесь, я
выйду.
Пожалуйста.
Вы откуда приехали
(прибыли)?
Я приехал из города
Алма-Аты.
Командировочный лист у вас есть? Да, есть.
Извините, если можно, покажите. Пожалуйста. Заполните этот бланк.
Пожалуйста, заполнил.
106
Утоки шумо дар манзи-ли сейум.
Раками хона дусаду бисту ду.
Лна калиди хона. Кимати як шабонарузи истикомат дар мехмонхо-на чанд пул аст? Чор суму панчох, тин.
Пулашро хрзир супорам ё баъдтар?
Метавонєд хозир супо-рєд, метавонєд фардо. Бехтараш хамин, ки хозир супорам. Мархамат.
Дар ин чо ресторан ё буфет хаст? Бале, хаст.
Дар манзили се буфет хаст.
Дар манзили аввал (якум) ресторан хаст. Дар он чо гизои хуб ме-пазанд?
