Самоучитель таджикского языка - Махадов М.
ISBN—5—670—00497—3
Скачать (прямая ссылка):
оУози кор ¦— начало работы
кутохмуддат — кратковременный
гуааронидан — проводить /
кори харруза — ежедневная работа /
тахлил мекунем — анализируем /
нуксон — недостаток і
сифати кор — качество работ г
бахс мекунем — спорим /4
баъди — после
хатман — обязательно
барвакттар — пораньше
аммо — но
касе набуд — никого не было калид — ключ дар — дверь кушоям — открою хамсоя — сосед
хонуми ман — моя жена, супруга
мачлиси волидайн— родительское собрание
хамрох — вместе
мехрубон аст — любезный
хамсарам — моя супруга, жена
хурок пухт — сварила
барнома — программа
тамошо кардам — посмотрел
даре тайёр кард—готовил уроки
одатан—как правило
Задание 1. Переведите следующие предложения на таджикский язык:
1. Утром я встаю в половине восьмого. 2. Де-сять-пятнадцать минут занимаюсь зарядкой. 3. Они умываются. 4. Мы завтракаем. 5. Наш завтрак состоит из двух яиц, стакана молока и хлеба. 6. Наш рабочий день начинается в девять часов. 7. Место моей работы недалеко. 8. Я добираюсь до работы автобусом. 9. До начала работы просматриваю
116
газеты и журналы. 10. Привожу в порядок свой рабочий стол. 11. Наш рабочий день продолжается с девяти до восемвнадцати. 12. Я проверяю выполнение строительных работ.
Задание 2. Ответьте на следующие вопросы па таджикском языке:
1. Когда утром ты встаёшь?
2. Занимаешься ли зарядкой?
3. Они что делают?
4. Как ты добираешься до места работы?
5. Чем занимался до начала работы?
6. Из чего состоит ваш завтрак?
7. Где вы работаете?
ЗАМИН — ЗЕМЛЯ
Mo дар руи замин зиндагй мекунем. Замин яке аз саёрахои низоми офтоб мебошад. Замин ба даври офтоб харакат мекунад ва рушноии худро аз он мегирад. Замин шакли куравй дорад. Дар руи замин обхо ва хушкихои бузург вучуд дорад. Хати фарзияе, ки аз шимол ба чануб аз байни замин мегузарад, мехвари замин ном дорад.
Замин ба даври мехвари худ дар зарфи як ша-бонаруз ё бисту чор соат як маротиба (як бор) чарх мезанад, ки дар натича шабу руз пайдо мешавад. Вакте ки замин бо даври мехвари худ мегардад, дар хамон кисмати ои, ки ба тарафи офтоб аст, руз ва дар кисмати дигари он, ки ба тарафи офтоб нест, шаб мебошад.
Замин дар муддати 365 руз ё як сол як маротиба дар гирди офтоб чарх мезанад. Дар нати-чаи харакати Замин дар гирди Офтоб чор фасли сол: бахор, тобистон, тирамох ва зимистон ба вучуд меояд.
117
Хаёт бе офтоб вучуд надорад. ,
Мохтоб хамсафари замин аст. Мохтоб нисбат ба Замин чордах, маротиба хурдтар аст. Мохтор дар як мох, як маротиба дар гирди Замин давр мегардад. Мохтоб хам монанди Замин рушной надорад. Рушноии худро аз Офтоб мегирад. Mo он тарафи мохтобро мебинем, ки равшан аст. Тарафи дигари Мохтоб хамеша торик аст.
JIyFaT — словарь
Замин — Земля дар руи — на поверхности зиндагй мекунем — живем яке аз — один из сайёра ¦— планета
низоми офтоб — солнечная система
ба даври — вокруг
офтоб — солнце
харакат мекунад — двигается
рушной — свет
шакл —¦ вид
куравй — круглый
обхо — воды
хушкихо — суши
бузург — большой, великий
мавчуд аст — есть, имеется
хат — линия
фарзия — условный, условное шимол — север чануб — юг
аз байпи — по середине мегузарад — проходит мехвар — ось ном дорад — называется дар зарфи — в течение
118
шабонаруз — сутки
як маротиба—один раз
чарх мезанад — вращается
дар натича — в результате
шаб — ночь
руз — день
пайдо мешавад — возникает, образуется
вакте ки — когда
дар хамон — на том, на той
кисмат—часть, сторона
тараф — сторона
дар муддати — в течение
сол — год
харакат — движение фасл — времена года бахор — весна тобистон — лето тирамох — осень
ба вучуд меояд — образуется, возникает зимистон — зима хаёт — жизнь
вучуд надорад—не существует
Мохтоб — Луна
хамсафар •— спутник
нисбат ба—по сравнению
хурдтар аст — меньше
чордах маротиба — в четырнадцать раз
мох. — месяц
хам — также
монанди —наподобие, подобно дигар — другой
Задание 1. Переведите на русский язык следующие предложения письменно:
1. Яке аз сайёрахои низоми офтоб Замин мебошад. 2. Замин рушноии худро аз Офтоб меги-рад. 3. Замин шакли куравй дорад ва ба гирди
119
Офтоб давр мезанад. 4. Хати фарзияе, ки аз бай-ни замин мегузарад, мехвари он аст. 5. Замин дар зарфи бисту чор соат як бор дар гирди мехвараш давр мегардад. 6. Бахор, тобистон, тирамох, зи-мистон фаслхои сол мебошанд. 7. Замин дар муд-дати 365 руз ё як сол як маротиба дар гирди офтоб чарх мезанад. 8. Хамсафари Замин Мохтоб аст. 9. Мохтоб хам рушноии худро аз Офтоб ме-гирад. 10. Бе офтоб хаёт вучуд надорад.
Задание 2. Ответьте письменно на следующие вопросы на таджикском языке:
1. Мы живем на Земле? 2. Земля является планетой солнечной системы? 3. Где мы живем? 4. Какую форму имеет Земля? 5. Как называется условная линия, которая проходит через Землю с севера на юг? 6. Вокруг чего вращается Земля? 7. В результате чего образуется день и ночь? 8. Как образуются времена года? 9. Луна является спутником Земли? 10. Почему светится Луна? 11. Какую сторону Луны мы видим?
Чумхурии точикистон
республика таджикистан
Точикистон мамлакати кухист. Наваду се фи-сади онро куххо ташкил м-едиханд. Танхо хафт фоизи масохати он аз заминхои корам иборат аст. Дар Точикистон зиёда аз панч миллион ахолй зиндагй ' мекунад. Точикон хафтод фисади ахолии онро ташкил медиханд.
