Самоучитель таджикского языка - Махадов М.
ISBN—5—670—00497—3
Скачать (прямая ссылка):
Е. И. Шербина, ки ба тадкики мухити зист машул аст чунин мегуяд: «Агар чор а андешида нашавад, дар зарфи бисту панч-сй соли оянда шашсад намуди хайвоноту паррандагон нобут хо-санд шуд». Имруз хифзи мухити зист, яке аз масъ-тлахои мухими чахон ба шумор меравад. Ода-¦лон мухити зисти хеш ва хайвоноту набототро бо-'43, хифз намоянд.
JIyFaT — словарь
айвонот — животные '>а мисли — подобно, как .неон — человек <ароит — условие усоид— благоприятный
—950
129
яъне — то есть хаво — воздух тоза — чистый ризо — пища, еда хуб — хорошо нушиданй — питьевой харорат — температура нур — луч
зарурат дорад — нуждается
мачмуъ — сумма, вместе взятое
мухити зист — условия жизни, экология
номида мешавад — называется
чунин — такой
мавчуд аст — имеется
мухталиф — разные
гов — корова
гусфанд — овца
буз — коза
шутур — верблюд
асп — конь, лошадь
хар — осел
гажгов — як
хонагй — домашний
кием — часть
бештар — большинство
зимистон — зима
тобистон — лето
дехот — села
чарогох — пастбище
парвариш меёбанд — кормиться
доманаи кух — отрог
бехтарин — лучшее
ба хисоб мераванд — считаются
шир — молоко
гушт — мясо '
пашм — шерсі l
130
борбардор — вьючное (о животных) мардум — народ меру — сила
интикрл додан — перевозить бор — груз
замин рондан — пахать землю
истифода менамоянд—используют
кух — гора
хамвор — равнина
бешазор — лес
вахшй — дикий
хирс — медведь
нахчир — горная коза
хук — свинья
гург — волк
рубох — лиса
заргуш — заяц
говазни бухорой—бухарский олень
паланги кухй — снежный барс
олами хайвонот — животный мир
замон — время
гузашта — прошедший
хеле бой — очень богатый
саёх — путешественник
тадкикртчиён — исследователи
маълумот мсдиханд — информировали, сообщали
венециягй — венецианский
Осиёи Миёна — Средняя Азия
Помири Шаркй — Восточный Памир
тимоли Хитой — северный Китай
таассурот — впечатление
хеш — сам, свой
изхор кардааст — высказался
дар байни — между
даре — река
мавчуд аст — находиться, быть
131
бехтарин — самый лучший олам — мир чорво — животное харобтарин — самый тощий дар зарфи— в течение
фарбех мешаванд — становятся упитанными нихоят зиёд —очень много ёбой — дикий
дар хакикат — в самом деле шумора — число
то солхои наздик —до недавнего времени
олим — ученый
намоён — известный
омухтан — изучить, исследовать
табиат — природа
машгул буд — занимался
бовари кас намеояд — человек не верит, не верится
мивдор — число, количество
хрло — теперь, сейчас
тамоми — всего
акнун — теперь, сейчас
кам шудааст — уменьшилось
хамагй — всего
намуд — вид
мохй — рыба
ширмохй — белорыбица
гул мохй — форель
лакамохй — сом
ва гайра — и другие
¦хазандагон — пресмыкающиеся
калтакалос — ящерица
курбокка — лягушка
сангпушт — черепаха
'паррандагон — птицы
кабк — куропатка
132
кабутар — голубь муснча — горлица гунчишк — воробей укоб — ястреб боша — кобчик бедона — перепел сатур — сурок
ширхорон — млекопитающие саги обй — нутрия боки мондан — остаться
Задание 1. Переведите следующие предложения на таджикский язык:
1. В Таджикистане имеются хорошие условия для жизни животных. 2. Здесь много хорошего корма, питьевой воды, тепла и солнца. 3. Корова, овца, коза, верблюд, лошадь, осел, як являются домашними животными. 4. Домашние животные зимой находятся в селах, а летом — на летних пастбищах. 5. Отроги Зарафшанского, Гиссарско-го, Каратегинского, Дарвазского хребтов являются хорошими пастбищами. 6. Люди в пищу употребляют коровье, овечье, козье, ячье молоко. 7. Лошадь, верблюд, осел, являются вьючными животными. 8. Люди используют их для перевозки грузов. 9. В горах и на равнинах Таджикистана водится множество диких животных. 10. В Бадах-шане до недавнего времени было много диких баранов.
Задание 2. Ответьте на следующие вопросы на таджикском языке:
1. Какие условия в Таджикистане благоприятны для жизни животнгх? 2. Какие животные являются домашними? 2. Где находятся домашние животные летом и зимой? 4. Чьё молоко люди употребляют в пищу? 5. Где хорошие летние паст-
133
бища? 6. Каких животных люди используют для перевозки грузов? 7. Какие животные являются дикими? 8. Где живут дикие животные? 9. Много ли диких баранов в Бадахшане?
НАВРУЗ — НОВЫЙ ГОД
Яке аз чашнхои кадимтарини мардуми форсу точик Навруз аст. Худи калимаи «Навруз» фор-сии точикй буда, маънояш «рузи нав», «сари сол, аввали сол» аст. Навруз дар байни кабилахои эронй се хазор сол кабл аз ин маълуму машхур буд а а ст.
Мувофики солшумории шамсй якуми мохи ха-мал ё бисту якуми мохи марти солшумории мило-дй рузу шаб баробар мешаванд. Яъне дарозии рузу шаб дувоздахсоатиро ташкил медиханд. Ана хамин рузро навруз меноманд. Соли нави марду-мони эронй ва баъзе халкхои дигари шарк аз ха-мин руз OF03 меёбад.
Пеш аз огози навруз мардум хона ва хавли-хояшонро тармим мекунанд, онхоро бо накшу ни-гор оро медиханд. Чуйхоро пок карда, нихол ме-шинонанд, куча ва хиёбонхоро мерубанд. Дар гулгаштхо гул мешинонанд. Барои пешвоз гириф-тан ва гузаронидани навруз тайёрии хуб меби-нанд. Мувофики анъана чанд таом ва шарбат та1-хия мекунанд, ки суманак, зардолуоб, халво, сам-бусаи алафй, нони ширмол аз кабили онхо мебо-шанд.
