Словарь ложных друзей переводчика - Готлиб К.Г.М.
Скачать (прямая ссылка):
ПРОДУКЦИЯ — PRODUKTION
? продукци||я f -w 1. Gesamtheit dessen, was an Waren, Gutern o.a. erzeugt wird, Erzeugnisse = Produktion (1)
? 2. einzelnes Produkt = Produktion (2)
? 3. Ergebnis geistiger Arbeit, Literatur-, Kunstwerk = Produktion (3)
Produktion f =, -en 4. Herstellung von Waren u. Gutern производство n, изготовление n; die ^ materieller Guter производство материальных благ; die ~ von Produktionsmitteln производство средств производства; die ^ planen планировать
116
производство. Das ist Wein eigener Produktion. Это виноградное вино собственного изготовления.
5. (umg.) Bereich eines Betriebes, einer Firma; Betrieb, Firma, die mit der Produktion beschaftigt ist производство n, завод m, предприятие л; in der ^ stehen [arbeiten] работать на производстве
6. Herstellung von Filmen, FernsehRundfunksendungen производство n
ПРОЕКТ, ПРОЖЕКТ — PROJEKT
проект m-а 1. geplante Unternehmung, Plan ^ Projekt л (bildungsspr.) (1)
2. Entwurf ^ Projekt (bildungsspr.) (2)
3. (gro?angelegtes) Vorhaben, Absicht ^ Projekt (bildungsspr.)
(3)
прожект m -a unerfullbarer Plan Luftschlo? л; строить Luftschlosser bauen
ПРОЕКТИРОВАТЬ — PROJEKTIEREN
проектйровать I 1. ein Bild mit Hilfe eines Projektionsapparates auf eine Flache, Leinwand werfen projizieren 2. (Math.) eine geometrische Figur auf eine Ebene ubertragen projizieren
проектйровать II 1. ein Projekt entwerfen, fur ein Vorhaben einen Plan aufstellend projektieren (bildungsspr.) (1) 2. vorhaben, beabsichtigen & projektieren (bildungsspr.) (2), planen. В этом районе мы проектируем построить новый автомобильный завод. In diesem Bezirk ist der Bau eines neuen Automobilwerks geplant.
ПРОЖЕКТЁР — PROJEKTEUR
прожектёр m -a jmd., der unausfuhrbare Plane schmiedet, Luftschlosser baut Projektmacher m, Planemacher m, Planeschmied m, Phantast m
Projekteur m -s, -e (bes. Techn.) jmd., der etw. projektiert проектировщик m
ПРОЦЕДУРА — PROZEDUR
процедурна f -ы 1. (Med.) meist Pl. vom Arzt in einem Krankheitsfall angeordnete Ma?nahmen zur Wiederherstellung der Gesundheit, z. B. Bader, Umschlage, Massagen, Freiluftkur u. a. Heilverfahren Behandlung /; водные Wasserbehandlung f; грязевая ~ Schlammpackung f. Мне ставили банки.
117
Неприятная процедура. Mir wurden Schropfkopfe gesetzt. Ein unangenehmes HeiIverfahren.
2. (bildungsspr.) Rechts-, Verfahrensgang, Behandlungsweisei Vorgang s Prozedur (1)
Prozedur f = , -en 2. (bildungsspr., oft abwertend) meist zeitaufwendige, umstandliche od. komplizierte u. fur den Betroffenen unangenehme Weise, m der efay. Bestimmtes durchgefuhrt wird, t'or sic/i ge/i/, ая jmdm. vorgenommen wird: ug/. процедура1 u- 2
ПУБЛИКА — PUBLIKUM
публик[[а f -и (Sammelw.) 1. (umg., scherzh. od. mi?billigend) Personenkreis od. einzelne Personen, d/e eme gemeinsame Besonderheit kennzeichnet Pack n, Gesindel я. Знаю я эту публику— безбилетников. Ich kenne meine Pappenheimer, diese Schwarzfahrer. \ Ну и публика — опять подрались. Ein Pack ist das, wieder haben sie sich geprugelt.
? 2. Gesamtheit der Zuschauer, Zuhorer, Leserschaft, Gaste = Publikum я
ПУБЛИЧНЫЙ - PUBLIK
публичный 1. ія der Anwesenheit der Offentlichkeit, /wr d/e Offentlichkeit bestimmt offentlich; ~ые торги offentliche Versteigerung; ~o заявить offentlich erklaren 2.: ^ дом Bordell я, Freudenhaus я; ~ая женщина Prostituierte f
publik: ~ sein / werden bekannt sein / werden быть / стать общеизвестным; ~ machen allgemein bekanntmachen огласить, предать что-л. огласке
ПУЛЬВЕРИЗИРОВАТЬ — PULVERISIEREN
? пульверизйровать staubfein in der Luft verteilen, zerstauben = pulverisieren (1)
pulverisieren 2. ZM Pulver zermahlen, zerkleinern растирать, измельчать (в порошок)
P
РАМА, РАМКА - RAHMEN
рам||а f -ы 1. Umrahmung einer Fensterscheibe Fensterrahmen m; парниковая ~ Fruhbeetfenster я, Mistbeetfenster я
? 2. viereckige, rtrnde od. ovale Einfassung fur Bilder o.a. = Rahmen (1)
118
П 3. (Techn.) tragender od. stutzender Unterteil einer Maschine, eines Kraftfahrzeugs, Fahrrads o.a. = Rahmen (2)
рамк||а f -и 1. kleiner Rahmen (s. Rahmen 1) 2. rechteckiger Rand um einen Text od. eine Zeichnung Umrandung f, Rand m; траурная Trauerrand m ? 3. PL (ubertr.) die au?eren Grenzen, in die etw. (thematisch Zusammenhangendes) einbezogen ist, wird= Rahmen (3)
Rahmen m -s, = 4. Gestell zum Einspannen von Stoff, Faden o. a. пяльцы Pl.; eine Stickerei in den ~ (ein)spannen натянуть вышивку на пяльцы
5. о. PL (ubertr.) das, was einer Sache ein bestimmtes (au?eres) Geprage gibt; Umwelt, Umgebung, Hintergrund обрамление n, окружение n, среда f; in diesem weltpolitischen ~ на фоне этой международной обстановки. Dieser Saal gab der Versammlung einen stilvollen Rahmen. Этот зал как нельзя лучше подходил для этого собрания.
6.: aus dem ~ fallen резко выделяется на общем фоне, дисгармонировать. Diese Darbietung fiel ganz aus dem Rahmen. Этот номер совершенно не вязался с остальной программой.
РАСА - RASSE
? pac[[a /-ы historisch entstandener Teil der Menschheit, gekennzeichnet durch charakteristische erbliche Korpermerkmale = Ras-se (1)
