Словарь ложных друзей переводчика - Готлиб К.Г.М.
Скачать (прямая ссылка):
МАРМЕЛАД — MARMELADE
мармелад т -а Su?igkeiten aus Fruchtsaft, Kartoffelmehl и Zucker Geleefruchte PI.
Marmelade f = , -n Brotaufstrich aus mit Zucker eingekochten Fruchten повидло я, джем m; ~ aufs Brot streichen намазать повидло [джем] на хлеб. Geben Sie mir ein halbes Kilo Apfelmarmelade. Дайте мне полкило яблочного джема.
МАРШ - MARSCH
П марш I т -а 1. Fortbewegung zu Fu? uber gro?e Entfernungen= Marsch m (1)
? 2. (Milit.) organisierte Fortbewegung einer Truppe= Marsch (2)
? 3. (Mus.) Musikstuck des zugigen Gehens= Marsch (3) марш II m -a zusammenhangende Folge von Stufen Treppenarm m, Treppenlauf m
103
МАРШРУТ — MARSCHROUTE
маршрут т -а 1. (vorgeschriebener od. geplanter) Reiseweg, Marschstrecke Route /, Reiseroute /; vgl. Marschroute; туристический ~ Touristenroute /
2. Verkehrsstrecke der Stra?enbahn, der Omni* od. Trolleybusse Linie /
3. (Eisenb.) Guterzug, der Rangierbahnhofe ohne Behandlung durchfahrt, direkter Guterzug Ganzzug m
МАССИВНЫЙ — MASSIV
? массйвный 1. von fester, stabiler, solider Beschaffenheit a. dabei oft schwer, wuchtig wirkend= massiv (1)
? 2. massig, wuchtig, vierschrotig, stammig gebaut= massiv (2) massiv 3. і я kraftiger, grober Weise erfolgend, heftig
nachdrucklich, ro/i грубый, бестактный, бесцеремонный; eine ^e Beleidigung / Antwort / Drohung наглое оскорбление/грубый ответ/наглая угроза; jmdm. ~ kommen грубо говорить с кем-л.
4. fest, dauerhaft прочный
5. (Bauw.) fest(gebaut), wuchtig капитальный; ein ~es Gebaude капитальное здание
6. (Milit.) star?, schwer, massiert массированный; einen Gegner ^ angreifen нанести противнику массированный удар
МАТЕРИАЛ — MATERIAL
материал m -а 1. Stoff m, Gewebe я, Textilien Р/.
? 2. Werkstoff, Rohstoff, SZo// = Material n (1)
? 3. schriftliche Quellen, Zeugnisse, Unterlagen, die a/s Grundlage fur eine gew. Arbeit dienen, notwendig sind = Material (2)
? 4. meis/ Р/. schriftliche Angabe, Unterlagen, Beweismittel, Dokumentation = Material (3)
Material я -s, -ien 4. Hilfsmittel, Geratschaften, Utensilien, Gesamtheit von Dingen, Gegenstanden, die /ігг еіяе bestimmte Arbeit benotigt werden материальные средства PI., материальная часть, инвентарь ш, оборудование я
МАТЕРИЯ - MATERIE
матёриЦя / -и 1. (umg.) auch ткань, материал Stoff т, Textilien Р/.
П 2. (Philos.) au?erhalb des menschlichen Bewu?tseins vorhandene Wirklichkeit, objektive Realitat = Materie (1)
? 3. (Phys., Naturw.) S/о//, Substanz= Materie (2)
104
Materie f =, -n 3. (bildungsspr.) Gegenstand, Thema (einer Unterhaltung) тема /, содержание n, предмет m (разговора); ^ материя (veraltet u. iron.)
МАШИНА — MASCHINE
машйнЦа f -ы 1. Auto я, Automobil я, Kraftwagen m, Wagen m\ s Maschine (Sport, Milit.) (1); грузовая ^ Lastkraftwagen m\ легковая ~ Personen(kraft)wagen m\ санитарная ~ Krankenwagen m
2. (ubertr.) von einer Organisation, die wie ein Mechanismus gut eingespielt ist u. einwandfrei funktioniert Maschinerie f (bildungsspr. abwertend); vgl * Maschine (2); военная ~ Militarmaschine /, Militarmaschinerie /; политическая ~ die politische Maschine; государственная ~ Staatsmaschinerie /
3. (Sport) Fahrrad я
4. (Sport) Motorrad Maschine (umg.) (3)
? 5. mechanische Vorrichtung, die Kraft ubertragt od. Arbeitsgange selbstandig verrichtet = Maschine (4)
Maschine / =, -n 5. Flugzeug самолёт т. Er fliegt mit der nachsten Maschine zuruck. Он полетит обратно на следующем самолёте.
6. ^umg.) Motor eines Autos автомобильный мотор
7. kurz fur Schreibmaschine пишущая машинка
8. kurz fur Nahmaschine швейная машинка
9. (umg. abwertend) gro?e, dicke Frau толстуха /, кубышка /, тумба f. Das ist aber eine Maschine! Ну и толстуха!
МЕНЮ —MENU
меню я unflekt. 1. Speisekarte /, ^ё Menu (veraltet) (1)
? 2. Speise folge, aus mehreren Gangen bestehende Mahlzeit = Menu (2)
Menu я -s, -s 3. festgelegte Speisefolge, Gedeck комплексный обед
4. (DDR) PI. Halbfertiggerichte кулинарные изделия, кулинария f
5.: (DDR) kaltes ~ ассортимент холодных закусок (в буфете)
МЕТОДИСТ - METHODIST, METHODIKER
методист I т -а 1. Wissenschaftler, der die Methodik einer Wissenschafts* od. Unterrichtsdisziplin lehrt Methodiker m
? методист II m (Rel.) Mitglied einer methodistischen Kirchengemeinde = Methodist m
105
МОТИВ — MOTIV
мотив т - а 1. Grund, fur eine Behauptung, Rechtfertigungsgrund Beweisgrund m, Argument n; привести Argumente anfuhren
2. Beweggrund, Triebfeder ^ Mofiv (bildungsspr.) (1)
? 3. Gegenstand, Thema einer kunstlerischen Darstellung; zeichnender inhaltlicher Bestandteil einer Dichtung = Motiv (2)
? 4. (Mus.) kleinste, selbstandige, charakteristische melodische Einheit eines musikalischen Stuckes= Motiv (3)
Motiv n -s, -e 4. Gegenstand der Darstellung тема /, сюжет т. In seinen Bildern behandelt dieser Maler meist landliche Motive. В своих картинах этот художник обращается чаще всего к сельским темам.
МУЗЫКАНТ — MUSIKANT
музыкант т -а 1. jmd., der beruflich Musik ausubt Musiker m. Он известный музыкант. Er ist ein bekannter Musiker. 2. jmd., der ein Musikinstrument spielt: vgl. Musikant
