Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Готлиб К.Г.М. -> "Словарь ложных друзей переводчика" -> 47

Словарь ложных друзей переводчика - Готлиб К.Г.М.

Готлиб К.Г.М. Словарь ложных друзей переводчика — М.: Русский язык, 1985. — 160 c.
Скачать (прямая ссылка): slovarlojnihdruzeyperevodchika1985.djvu
Предыдущая << 1 .. 41 42 43 44 45 46 < 47 > 48 49 50 51 52 53 .. 59 >> Следующая


spekulieren 1. (Wirtsch.) Geschafte auf Grund von (erwarteten) Preisschwankungen, bes. mit Wertpapieren, Grundstucken usw. machen: vgl. спекулировать1

2. nachsinnen, grubeln мыслить отвлечённо [умозрительно], философствовать, раздумывать. Es hat nicht viel Zweck, uber die eigene Vergangenheit zu spekulieren. Нет никакого смысла философствовать над собственным прошлым. | Er spekulierte lange, was er in diesem Fall tun sollte. Он долго размышлял над тем, как ему следует поступить в этом случае.

3. (umg.) etw. zu erreichen, zu erlangen hoffen; auf etw. rechnen рассчитывать, надеяться (на что-л.); auf eine Erbschaft ~ рассчитывать на получение наследства

СПЕЦИАЛЬНОСТЬ - SPEZIALITAT

специальность f 1. bestimmte, erlernte Art der Arbeit Beruf m; использовать кого-л. не по ~и jmdn. berufsfremd beschaftigen. Он инженер по специальности. Er ist Ingenieur von Beruf. I Вы работаете по специальности? Sind Sie in Ihrem Fach berufstatig?

2. das bestimmte Gebiet der Wissenschaft, Technik, des Gewerbes od. der Kunst, auf dem jmd. tatig ist Fach n, Wirkungskreis m, Spezialgebiet n, Fachbereich m\ vgl. Spezialitat1. Это не по моей специальности. Das schlagt nicht in meinen Fachbereich.

Spezialitat f = , -en 1. etw., was jmd. bes. gut beherrscht od. gerne hat, was jmd. bes. schatzt, Starke, Liebhaberei склонность f, любимое занятие, увлечение n, хобби n, сильная сторона;

127
vgl. специальность2. Schon in seiner Kindheit war das Reiten seine Spezialitat. Ещё в детстве он увлекался верховой ездой.

2. etw., was fur jmdn., etw. kennzeichnend ist, Besonderheit отличительная черта, особенность f, своеобразие п. Mit Schiefer gedeckte Hauser sind eine Spezialitat dieses Gebietes. Дома, покрытые шифером, являются особенностью этого района.

3. Speise, die jmd. besonders gern i?t, Leibgericht любимое кушанье [блюдо]. Kartoffelpuffer sind seine Spezialitat. Оладьи из картофеля — его любимое блюдо.

4.: die ~ unseres Hauses фирменное блюдо

СПУТНИК—SPUTNIK

спутник т -а 1. jmd., der mit einem eine langere Wegstrecke gemeinsam zurucklegt Weggefahrte m, Weggenosse m\ ~ жизни Lebensgefahrte т. У меня был весёлый спутник. Ich hatte einen lustigen W egge fahr ten.

2. {unangenehme, unerfreuliche) Erscheinung, die etw. begleitet, mit etw. verbunden ist: Nebenerscheinung f, Begleiterscheinung f. Тиф — спутник грязи. Typhus ist die Begleiterscheinung des Schmutzes.

3. Himmelskorper, der einen Planeten auf einer unveranderlichen Bahn umkreist Satellit m, Trabant т. Луна — спутник Земли. Der Mond ist ein Satellit der Erde.

? 4. kunstlicher Erdsatellit = Sputnik

СТАНЦИЯ — STATION

станци[|я f -и 1. (kleiner) Bahnhof m\ vgl.* Station (1) ^ отправления Versandstation f, Versandbahnhof m, Abgangsbahnhof m, Aufgabebahnhof m\ ^ назначения Bestimmungsbahnhof m, Empfangsbahnhof m, Zielbahnhof m, Empfangsstation f\ грузовая ~ Guterbahnhof m\ пассажирская ^ Personenbahnhof m\ ~ метро U-Bahnhof m\ узловая ^ Eisenbahnknotenpunkt m, Knotenpunkt т. Я вас провожу на станцию. Ich werde Sie an die Bahn bringen.

2. Dienstleistungsstelle Stelle /; vgl* Station (2); ^ скорой помощи Erste Hilfe, Unfallstation f, Rettungsstelle f\ спасательная ~ Rettungsstation f\ бензозаправочная ~ Tankstelle f

3. Betrieb fur bestimmte Zwecke Werk n\ vgl.* Station (3); насосная ^ Pumpstation f, Pumpwerk n\ атомная электростанция Atomkraftwerk n; электростанция Elektrizitatswerk n

4. Anlage fur wissenschaftliche Beobachtungen, Untersuchung Stelle f, Anstalt /; vgl.* Station (4); исследовательская ^ Forschungsstation /; Forschungsstelle /; Versuchsanstalt /

128
5. (Fernsprechw.) fur das Fernsprechen zustandige Dienststelle der Post Amt ti\ телефонная ^ Fernsprechamt n\ автоматическая телефонная ~ Wahlvermittlung f, Wahlamt n, Selbstwahlanlage /

6. (Funkw.) Sende* u. Empfangseinrichtung Anlage /, Sender m\ vgl.* Station (5); приёмная ~ Empfangsstation Empfangsanlage /; радиовещательная ^ Rundfunksender m, Sender m; радиолокационная ^ Radarstation f, Radaranlage /, Radargerat n, Radar n, Funkme?gerat n

? 7. Laboratorium im Weltraum = Station (6)

Station / = , -en 7. Haltestelle (eines offentlichen Verkehrsmittels) остановка f, стоянка f. Wie hei?t die nachste Station? Как называется следующая остановка?

8. wichtiger, markanter Punkt innerhalb eines Zeitablaufs, eines Vorgangs, einer Entwicklung веха f, этап m, поворотный момент; die einzelnen ^en seines Lebens отдельные вехи его жизни

9. Aufenthalt, Aufenthaltsort, Rast, Rastplatz (wahrend einer Fahrt) привал m, остановка f. Wo werden wir Station machen? Где мы остановимся? | Ich habe in einer kleinen Stadt Station gemacht. Я остановился в маленьком городе.

10. Abteilung eines Krankenhauses отделение n, корпус m\ Wachstation пост ночного дежурства. Der Kfanke liegt auf Station eins. Больной лежит в первом отделении.

11.: freie ~ (unentgeltliche Unterkunft и. Verpflegung) (veraltend) бесплатный стол и жильё. Ich gebe Ihnen freie Station. Я принимаю вас на всём готовом [на полный пансион].
Предыдущая << 1 .. 41 42 43 44 45 46 < 47 > 48 49 50 51 52 53 .. 59 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed