Словарь ложных друзей переводчика - Готлиб К.Г.М.
Скачать (прямая ссылка):
? 3. sich beschweren, eine Ware wegen Mangel beanstanden = reklamieren (1)
reklamieren 2. etw.t worauf man ein (vermeintliches) Anrecht hat, (zuruck)fordern; etw.t jmdn. (fur sich) beanspruchen требовать, претендовать; eine freistehende Wohnung fur sich ^ претендовать на свободную квартиру. Die Spieler reklamierten Abseits. Игроки потребовали от судьи объявления положения вне игры.
РЕКОНСТРУИРОВАТЬ — REKONSTRUIEREN
реконструировать 1. durch Veranderung, Umgestaltung etw. neu organisieren od. technisch auf einen neuen Stand bringen modernisieren, neugestalten ^ rekonstruieren (DDR) (1); ~ завод einen Betrieb modernisieren. Он реконструировал пневматический молоток, ускорил действие его ударного механизма. Er baute seinen Drucklufthammer um, erhohte die Leistungsfahigkeit des Schlagwerkes.
? 2. einen Vorgang mit Hilfe von Anhaltspunkten, aus der Erinnerung in allen Einzelheiten noch einmal darstellen, wiedergeben = rekonstruieren (2)
? 3. den ursprunglichen Zustand wiederherstellen, naturgetreu nachbilden = rekonstruieren (3)
РЕКТОР — REKTOR
? ректор m - а 1. Leiter einer Hochschule = Rektor (1)
? 2. Leiter einer kirchlichen Einrichtung — Rektor (2)
Rektor m -st -en 3. Leiter einer Volks^t Mittelschule im burgerlichen Schulsystem директор m (школы)
РЕФЕРАТ — REFERAT
реферат m -а 1. Vortrag zu einem bestimmten Themat der eine Ubersicht entsprechender Literaturquellen u. a. Belege enthalt; vgl. Referat2
? 2. Besprechung eines Buchest kurze Zusammenfassung des wesentlichen Inhalts einer wissenschaftlichen Arbeit= Referat (1)
122
Referat n -(e)s, -e 2. (kurzerer) Vortrag uber ein bestimmtes Thema доклад m, сообщение n\ vgl. реферат1. Das Referat hat Herr Muller ubernommen. C докладом выступает господин Мюллер.
3. (gutachtlicher) Bericht доклад т. Der Sekretar ist beim Geschaftsfuhrer zum Referat. Секретарь на докладе у управляющего.
4. Abteilung, Fachbereich einer Behorde сектор m, отдел m
РЕФЕРЕНТ - REFERENT
референт m -a I. jmd., der ein Referat (s. реферат1 u. i) halt, verfa?t— Referent (1)
? 2. Sachbearbeiter in einer Dienststelle— Referent (2) Referent m -en, -en 3. jmd., der uber ein bestimmtes Thema
einen (kurzeren) Vortrag halt, Redner докладчик т. Der Referent forderte zur Diskussion auf. Докладчик предложил присутствующим высказываться по данному вопросу. 4. Leiter eines bestimmten Fachbereichs заведующий отделом, сектором
РОБА — ROBE
роб||а / -ы Kleidungsstuck gew. aus Segeltuch od. Zelttuch, das bei groben Arbeiten getragen wird Arbeitskleidung f. За ними шли грузчики в тёмных робах. Ihnen folgten die Scheuerleute in dunkler Arbeitskleidung.
Robe /=, -n 1. (geh.) feierliches langes Kleidt das nur zu besonderen Anlassen getragen wird, Gesellschaftskleid, Abendkleid вечерний туалет. Sie trug eine kostbare, glitzernde Robe. Ha ней было дорогое, блестящее вечернее платье. 2. Amtstracht der Richtert Anwalte, Professoren, Geistlichen мантия f. Er trug die Robe eines Generalstaatsanwalts. На нём была мантия генерального прокурора.
РОЗЕТКА - ROSETTE
розётк||а / -и 1. kleine Schalet in der Honigt Konfiture о. a. serviert wird Schalchen п. Она резала хлеб и подкладывала варенье в розетки. Sie schnitt Brot zurecht und tat noch Konfiture in die Schalchen hinzu.
2. an einer Wand befestigte Vorrichtung zum Anschlu? an das Stromnetz Steckdose f
? 3. (Fachw.) in der Form an eine Rose od. sonstige Blute erinnerndes dekoratives Element in der Architektur, an Schmuckstucken o. a. = Rosette f
123
РОТА — ROTTE
рот||а f -ы 1. (ubertr.) cine gro?e Anzahl von Personen Menge f. Пришла целая рота гостей. Es war eine ganze Menge Gaste gekommen.
2. (Milit.) Truppeneinheit der Infanterie u. anderer Waffengattungen, die gew. zu einem Bataillon gehort Kompanie /; командир ~ы Kompaniefuhrer m, Kompaniechef m\ танковая ~ Panzerkompanie f
Rotte / =, -n 1. (abwertend) meist ungeordnete, lose Gruppe, Schar von Menschen толпа /, сборище я, банда /, шайка f; eine wilde ~ дикая толпа; eine ~ von Dieben шайка [банда] воров
2. (Milit.) Gruppe von zwei gemeinsam operierenden Flugzeugen od. Schiffen пара f
3. (Jagersprache) Gruppe von Wildschweinen, Wolfen стая f
РУЛЕТ, РУЛЕТКА — ROULETT, ROULETTE
рулет m -а 1. (Kochk.) gefullte, in langlicher Form gerollte Speise aus Hackfleisch od. Kartoffeln Roulade f
2. (Kochk.) Backwerk aus Blatterteig mit Fullung in Form einer Rolle Sahnenrolle f
3. (Nahrungsm.) von Knochen geloster, mit Garn fest zusammengebundener, magerer Raucherschinken Rollschinken m
рулёткЦа f -и 1. Me?band, das sich aufrollen la?t Bandma? n ? 2. Glucksspiel = Roulett я, Roulette f
РУТИНА —ROUTINE
рутйн||а f -ы eine von Konservatismus gekennzeichnete Ordnung u. Handlungsweise, bes. eine tagliche Arbeit zu verrichten, blindes Befolgen des Herkommlichen, das zu einer gedankenlosen u. mechanischen Gewohnheit wird Schablone /, Schematismus m, Amtsschimmel m\ vgl. Routine2
Routine f = o. PI. 1. durch Erfahrung erworbene Fertigkeit, Gewandtheit навык m, сноровка /, опыт т. etw. mit ~ tun выполнять что-л. со сноровкой. Nach einigen Stunden der Ubung hatten wir schon eine gewisse Routine. После нескольких часов практики у нас появились некоторые навыки. 2. (meist abwertend) Ausfuhrung einer Tatigkeit, bei der der Ausfuhrende nur das technische Konnen einsetzt, aber personlich unbeteiligt bleibt обычное я, привычное я, заведённый порядок; Routineangelegenheit f обычное [очередное] дело; Routinerede f очередная (формальная) речь; Routineuberholung f очередной [плановый, периодический] ремонт
