Словарь ложных друзей переводчика - Готлиб К.Г.М.
Скачать (прямая ссылка):
K
КАБИНА —KABINE
кабйнЦа f -ы kleiner abgetrennter Raum auf Lastkraftwagen o. a. Transportmitteln: ~ водителя Fahrerhaus n, Fuhrerhaus n, Fahrerraum m; ~ машиниста (локомотива, электро- и тепловоза) Fuhrerhaus п, Fuhrerstand т
Kabine f =, -n 1. kleiner abgeteilter Raum-, kleines Haus-
77
chen fur verschiedene Zwecke: vgl.* кабина; Telefonkabine, Fernsprechkabine телефонная кабина; Wahlkabine кабина для голосования; Badekabine, Umkleidekabine кабинка /; раздевалка /; Anprobekabine, Ankleidekabine примерочная f 2. Wohn= и. Schlafraum fur Passagiere auf gro?eren (Fahrgastschiffen каюта f
КАБИНЕТ — KABINETT
кабинет m -а 1. Arbeitszimmer /г, Studierzimmer n\ <*•> учёного Arbeitszimmer, Studierzimmer eines Gelehrten. Вот мой кабинет. Hier ist mein Arbeitszimmer.
2. Dienstzimmer einer Person, die einen leitenden Posten in einer Institution, Behorde, einem Unternehmen innehat Chefzimmer /г, Direktorenzimmer n
3. Mobelgarnitur fur ein ArbeitsStudier* od. Amtszimmer Kabinettgarnitur f
4. Raumi der fur bestimmte besondere Zwecke dient u. entsprechend eingerichtet ist, bes. in Schulen, Hochschulen u.a. Lehrstatten, wissenschaftlichen Forschungsinstituten, Polikliniken, Krankenhausern u. a.: vgl. Kabinett2; ~ врача der arztliche Behandlungsraum m, Sprechzimmer /і, Konsultationszimmer /г; рентгеновский ~ Rontgenraum m; предметный ~ Fachunterrichtsraum m; Fachkabinett (DDR); учебный ^ Unterrichtsraum m, Lehrkabinett (DDR); физический ~ Physikzimmer /г, physikalisches Kabinett (DDR)
5. Nebenraum im Restaurant fur ungestorte Zusammenkunfte Chambre separee (veraltet)
? 6. in manchen Landern die Gesamtheit der die Regierungsgeschafte fuhrenden Minister = Kabinett (1)
Kabinett n -s, -e 2. (DDR) Lehr* u. Beratungszentrum, Fachunterrichtsraum: vgl. кабинет4; Fachkabinett предметный кабинет; Lehrkabinett учебный кабинет; Padagogisches Bezirkskabinett окружной педагогический кабинет; ~ fur gesundheitliche Aufklarung u. Erziehung кабинет санитарного просвещения и воспитания
3. kleiner Ausstellungsraum eines Museums малый (выставочный) зал
4. (osterr.) kleines (einfenstriges) Zimmeri Nebenraum комнатка /, комнатушка f (umg.)
KAMEPA - KAMERA, KAMMER
камерНа f -ы 1. Funktionsraum fur bestimmte Zwecke Raum m; ~ хранения (багажа) Gepackaufbewahrung /; дезинфекционная ~ Desinfektionsraum m, Entseuchungszelle /, Entseuchungsanstalt f
78
2. Raum fur Haftlinge im Gefangnis Zelle /; одиночная ~ Einzelzelle f
3. mit Luft gefullte Gummihulle Luftschlauch m, Gummiblase /, Fahrradreifen m, Luftreifen m, Pneumatik f (osterr.) Камера проколота. Der Schlauch ist durchlochert. \ Прошу починить камеру. Flicken Sie mir bitte den Schlauch.
4. (Techn.) bestimmten Zwecken dienender, in sich abgeschlossener Raum in verschiedenen Anlagen, Geraten, Motoreni Ofen o.a. Gehause Hi Raum m; vgl.* Kammer7; ~ шлюза Schleusenkammer; ^ горения Verbrennungsraum m, Verbrennungskammer; ~ всасывания Saugraum m; ~ сжатия Druckraum m
5. (umg.) Fotoapparat ^ Kamera (1)
6. (umg.) Aufnahmegerat fur Filmaufnahmen, Fernsehkameras Kamera (2)
Kamera f = , -s 3. Kameramann (im Vorspann eines Filmes) оператор m
Kammer / = , -n 1. (veraltend) kleiner (einfach ausgestatteter) Raum zum Schlafen каморка /, комнатка f
2. (Neben)raum in einem Hausi Wohnung zum Aufbewahren von Vorrateni Hausrati Abstellkammeri Rumpelkammer чулан m, кладовая f. Der Staubsauger steht in der Kammer. Пылесос стоит в чулане.
3. Vereinigung, Organisation eines Berufszweiges коллегия /, палата f; Arztekammer Объединение [Ассоциация] врачей; Handwerkskammer Объединение ремесленников; Handelskammer торговая палата; Rechtsanwaltkammer коллегия адвокатов
4. Parlament od. Teil des Parlaments палата f
5. (Rechtsw.) aus einem Gremium von mehreren Richtern bestehendes Organ der Rechtsprechung коллегия /; ~ fur Strafsachen, Strafrechtskammer судебная коллегия по уголовным делам; ~ fur Zivilsachen, Zivilrechtskammer судебная коллегия по гражданским делам
6. (Milit.) Aufbewahrungsort fur Bekleidung и. Ausrustungsgegenstande вещевой склад
7. (Techn.) vgl * камера4; Feuerkammer огневая коробка; топка /; топочная камера; камера сгорания; Kurbelkammer камера кривошипа; картер кривошипного механизма; Teilkammer секция /; секционная коробка
8. (Anat.) Herzkammer желудочек т (сердца)
КАМЕРТОН — KAMMERTON
камертбн т -а (Mus.) gabelformiger, zweizinkiger Stahlstabi der den Kammerton angibt Stimmgabel /
Kammerfon m -(e)s (Mus.) nach seiner absoluten Tonhohe festgelegter Toni nach dem die Instrumente eingestimmt werden основной тон
79
КАНТ — KANTE
кант т - at. schmale, farbige Borde in Form eines kleinen Wulstes an Nahten u. Kanten von Kleidungsstucken Paspel m, Vorsto? m\ брюки с ~ом Hosen mit Paspeln 2. Streifen, der einer Zeichnung, Tafel o. a. als Einfassung dient Vorsto? m, Rand m; шкатулка с бронзовым ~ом ein Kastchen mit bronzenem Rand
Kante / = , -n 1. Rand, au?ere Begrenzung einer Flache край m, ребро n, грань f; sich auf die ~ eines Stuhles / Bettes setzen садиться на край стула / кровати; sich an der ~ eines Schrankes sto?en удариться об угол шкафа. Er kippte den Tisch auf die hohe Kante. Он опрокинул стол на ребро.
