Словарь ложных друзей переводчика - Готлиб К.Г.М.
Скачать (прямая ссылка):
3. (umg.) heftiges, lautes Schimpfen, laute Auseinandersetzung, Zerwurfnis, Streit скандал ш, ссора f. Heute hat es bei uns einen gro?en Krach gegeben. У нас сегодня был большой скандал.
4.: ~ machen [schlagen] seinen Unwillen au?ern, laut schimpfend gegen etw. Einspruch erheben (umg.) скандалить, устраивать скандал. Er begann, Krach zu schlagen. Он начал скандалить.
5.: mit Ach und ~ mit knapper Nott mit Muhe, gerade noch (salopp) с грехом пополам, едва-едва, кое-как. Die Prufungen hat er nur mit Ach und Krach bestanden. Он лишь с грехом пополам сдал экзамены.
КРЕП - KREPP
креп m -а 1. schwarzer Florstreifen als Armbinde Trauerflor m, Trauerband n; ~ на рукаве Trauerflor am Arm
? 2. gekrauseltes Gewebe mit sandig rauher Oberflache= Krepp m
KPOT — KROTE
крот m -a unter der Erde lebendes, Insekten u. Regenwurmer fressendes Tier Maulwurf m
Krote f =, -n 1. dem Frosch ahnliches, plumpes, kurzbeiniges Tier жаба /
2. (umg. scherzh.) kleines Kindt bes. Madchen крошка /
3. (umg. abwertend) dummet bequeme, widerwartige, bosartige Person; faule ~ лентяйка /; giftige ~ ведьма /, злюка /
4. лиг Р/. (salopp) Geld деньги Pl.\ meine letzten ~ n мои последние ^деньги; eine Menge ^ n verdienen заработать уйму денег
КУЛЬТИВИРОВАТЬ — KULTIVIEREN
? культивйровать 1. als Kulturpflanze zuchten, anpflanzen, anbauen= kultivieren (1)
? 2. (ubertr.) sorgsam, besonders pflegen = kultivieren (2)
? 3. den ?oden m*7 dem Kultivator bearbeiten= kultivieren (3)
93
kultivieren 4. Land urbar machen поднимать (целину), осваивать (землю), возделывать; Boden ^ поднимать целину; Sumpfe ~ осваивать [осушать] болота
5. etw. auf eine hohere Stufe bringen, verfeinern облагораживать, просвещать, приобщать (к культуре); das Benehmen ^ прививать культуру поведения; die Sitten eines Volkes ~ облагораживать нравы какого-л. народа; die Stimme ~ ставить голос
КУЛЬТУРНЫЙ — KULTURELL
кулыурнЦый 1. geistig и. sittlich verfeinert, kulturvoll, von vornehmer, gebildeter, zivilisierter Art kultiviert, gebildet; ~ человек ein gebildeter Mensch, ein Mensch von Kultur; вести себя sich anstandig benehmen [betragen]; ~o обслуживать посетителей Gaste sehr aufmerksam [ausgezeichnet, trefflich] bedienen
2. urbar gemacht kultiviert, gepflegt, bearbeitet
? 3. Aufklarungsarbeit leistend— kulturell (1), Kultur*
? 4. die Kaltur betreffend, zu ihr gehorig, auf ihr beruhend = kulturell (2)
КУПЛЕТ — COUPLET
куплет m -а 1. Teil eines Gedichtes, Liedes Strophe /; стихотворение из четырёх ~ов ein Gedicht mit vier Strophen
? 2. scherzhaft-satirisches Strophenlied mit aktuellem od. pikantem Inhalt= Couplet n
КУРИРОВАТЬ - KURIEREN
курировать jmdn., etw. in seine Obhut nehmen, fur jmdn., etw. sorgen betreuen. Он курирует эту группу. Er betreut diese Gruppe.
kurieren 1. gesund machen, heilen лечить, вылечивать; die Grippe ~ лечить / вылечить от гриппа
2. (ubertr.) jmdn. dazu bringen, da? er seine Vorurteile erkennt u. sie aufgibt вылечить, избавить (от предрассудков). Er mu? von seinen Illusionen kuriert werden. Надо его излечить от иллюзий.
КУРС-KURS, KURSUS
курс т -а 1. bestimmtes, unter arztlicher Aufsicht и. Betreu-ung durchgefuhrtes Heilverfahren, Heilbehandlung Kur /; проходить ~ лечения eine Kur machen, sich einer Kur unterziehen
94
2. aus zwei Semestern bestehendes Unterrichts jahr; Unterrichtsstufe an Hochschulen u. Fachlehranstalten Studienjahr n\ студент первого ein Student im ersten Studienjahr
3. nur PL Lehranstalt, Lehrgang zur Ausbildung in einem bestimmten, ganz speziellen Fach\ vgl. Kurs3; Kursus1; ~ы стенографии Kursus in Stenografie; шофёров Fahrschullehrgang m, Fahrschule /; повышения квалификации Fortbildungskurse Pl.
4.: быть в ~e чего-л. auf dem laufenden sein, im Bilde sein; Bescheid wissen; держать кого-л. в ~e jmdn. auf dem laufenden halten; ввести в ~ кого-л. jmdn. einfuhren, jmdm. etw. erklaren
? 5. Fahrtrichtung eines Schiffes, Flugzeuges o.a. = Kurs (1)
? 6. Marktpreisvon Wertpapieren, Devisen, Ware= Kurs (2)
? 7. geschlossener schulma?iger Ausbildungsgang, Lehrgang = Kurs (3)
? 8. zusammengehorende Folge von Unterrichtsstunden, Vortragen o. a.t Lehrgang= Kurs (4), Kursus m (1)
? 9. Gesamtheit der Teilnehmer eines Kurses= Kurs (5), Kursus (2)
? 10. nach bestimmten Prinzipien festgelegte Richtung, Ge/ie-rallinie in der Politik, Wirtschaft u. a. = Kurs (6)
Kurs m -es, -e 7. (Sport) Rennstrecke дистанция /; ein langer / idealer / gefahrlicher ~ длинная / идеальная / опасная дистанция
8. Umlauf der Zahlungsmittel, Gultigkeit обращение a?; eine Munze au?er ~ setzen изъять монету из обращения; Briefmarken au?er ~ setzen объявить почтовые марки недействительными; ein Gerucht in ~ setzen пустить слух
9.: jmdn. aus dem ~ bringen сбить с толку кого-л.; hoch im ^ stehen 1) пользоваться большой популярностью; 2) высоко цениться; 3) пользоваться большим авторитетом у кого-л.
КУРЬЕР — KURIER
курьер т -а 1. Laufbursche einer Behorde, Firma Burobote m, Bote т. Я ему сказал, что пришлю курьера. Ich habe ihm gesagt, da? ich einen Boten schicken wurde.
