Словарь ложных друзей переводчика - Готлиб К.Г.М.
Скачать (прямая ссылка):
2. Verworrenheit, Unklarheit неясность f, запутанность /, путаница сумбур т\ ~ in den Gedanken / Ausdrucken путаница в мыслях / выражениях
3. Zerstreutheit рассеянность /. Seine Konfusion war allbekannt. Его рассеянность была общеизвестна.
КОНЦЕРТМЕЙСТЕР—KONZERTMEISTER
концертмейстер т -а 1. Musiker, der mit Sangern die Rollen einubt Korrepetitor m
П 2. fuhrender Streicher im Orchester, erster Geiger= Konzertmeister m
КОНЦЕССИЯ - KONZESSION
концессии я f -и 1. Betrieb, der aufgrund eines vom Staate erworbenen Rechtes, ein Gebiet auszubeuten, arbeitet Konzessionsbetrieb m
90
2. Vertrag, durch den einem anderen Staat od. einem auslandischen Unternehmen die Nutzung von Bodenschatzen, Betrieben usw. unter bestimmten Bedingungen gestattet wird = Konzession (DDR) (1); vgl. Konzession5
Konzession f = , -en, meist PI. (bildungsspr.) 2. Zugestandnis, durch das man ein Entgegenkommen von der Gegenseite fur sich erreicht уступка f\ ~en machen идти на уступки, делать уступки
3. (Amtsspr.) befristete behordliche Genehmigung zur Ausubung eines konzessionspflichtigen Gewerbes патент m; Inhaber einer ~ владелец патента
4. das Gebiet selbst, fur das ein Ausbeuterecht besteht территория концессии
5. staatliches Recht, ein Gebiet zu erschlie?en, dessen Bodenschatze auszubeuten: vgl. концессия2
КООПЕРАТИВНЫЙ — KOOPERATIV
кооператйвнЦый I. eine Genossenschaft betreffend, einer Genossenschaft gehorend genossenschaftlich, Genossenschafts-; ~ пай Genossenschaftsanteil m; на ~ых началах auf genossenschaftlicher Grundlage
2. von einer Genossenschaft durchgefuhrt genossenschaftlich, Genossenschafts-; ~ая торговля genossenschaftlicher Handel ? 3. gemeinsam, in Zusammenarbeit = kooperativ
КООПЕРАЦИЯ - KOOPERATION
кооперация f -и 1. kollektive Handels- od. Produktionsvereinigung, die durch Beitrage ihrer Mitglieder gegrundet wird Genossenschaft f\ потребительская ^ Konsumgenossenschaft Verbrauchergenossenschaft f, Konsum m; производственная ^ Produktionsgenossenschaft /; промысловая ~ Gewerbegenossenschaft /, gewerbliche Genossenschaft, Handwerkergenossenschaft / Это магазин потребительской кооперации. Dieser Laden gehort der Konsumgenossenschaft.
2. (umg.) Verkaufsstelle einer Konsumgenossenschaft Konsumladen m, Konsumkaufhaus n, Konsum m ? 3. Zusammenarbeit, Zusammenwirken = Kooperation f
КООПЕРИРОВАТЬ — KOOPERIEREN
кооперировать 1. zu einer Genossenschaft zusammenfassen vergenossenschaftlichen (DDR); ~ чей-л. труд jmds. Arbeit vergenossenschaftlichen [genossenschaftlich organisieren] 2. jmdn. zur Beteiligung an einer Genossenschaft heranziehen
91
genossenschaftlich organisieren; ~ население die Bevolkerung genossenschaftlich organisieren
kooperieren fur ein gemeinsames Zielj bes. auf politischem od. wirtschaftlichem Gebiet, zusammenarbeiten сотрудничать, действовать сообща. Diese Lander kooperieren beim Ausbau bestimmter Industriezweige. Эти страны сотрудничают в развитии определённых отраслей промышленности.
КОСТЮМ — KOSTUM
костюм т -а I. Kleidung des Mannes, Jacke (mit Weste) und Hose Anzug m; сшитый на заказ Ma?anzug m 2. Gesamtheit dessen, was der Mensch auf dem Korper (uber der Wasche) tragt Oberbekleidung Kleidung /, Anzug m; брючный ^ Hosenanzug m; домашний ~ Hausanzug m; купальный ^ Strandanzug m, Badeanzug m; рабочий ~ Arbeitsanzug m; спортивный ~ Sportanzug т. Я хочу сшить костюм из этого материала. Ich mochte aus diesem Stoff einen Anzug nahen lassen.
? 3. historische Kleidung od. Tracht, die fur einen bestimmten Stand, ein Land charakteristisch ist= Kostum n (1)
? 4. Kleidung fur Schauspieler, Artisten o. a. bei Auffuhrungen = Kostum (2)
? 5. die fur ein Kostumfest notwendige Kleidung— Kostum (3)
? G. Kleidungsstuck fur Damen, das aus Rock u. Jacke besteht, Schneiderkostum = Kostum (4)
КОТЛЕТА — KOTELETT, KOTELETTEN
котлёт||а f -ы 1. flacher gebratener Klo? gew. aus gehacktem Fleisch od. Fisch Bulette Klops m, Brisolett n, Brisolette /, Frikadelle /; картофельные Kartoffelpuffer PL П 2.: отбивная ~ (gebratenes) Rippenstuck vom Schweiny Hammel, Kalb= Kotelett (1)
Kotelett n -(e)s, -e u. -s 2. Rippenstuck vom Schwein, Hammel, Kalb (zwischen der 4. u. 10. Rippe) корейка f
Kofeletten nur PI. stehengelassene Haare an beiden Seiten des Gesichtes neben den Ohren бакенбарды PI.
KPAX - KRACH
крах m - а 1. (unerwarteter, schlechter, enttauschender negativer Ausgang einer Unternehmung, plotzliches, vollige Vernichtung bringendes Ende (volliger) Mi?erfolg m, Zusammenbruch m, Fiasko n\ потерпеть ^ ein Fiasko erleiden
92
2. in der burgerlichen Gesellschaftsordnung: plotzlicher wirtschaftlicher Zusammenbruch, Bankrott st Krach (umg.) (1)
Krach m -(e)s, -e u. -s 2. heftiger, /awfer Schlag, /ай/er Knall, Larm треск m, грохот m, шум m. Der Blumentopf schlug mit lautem Krach zu Boden. Цветочный горшок с грохотом упал на пол. I Wie kann man bei diesem Krach auf der Stra?e uberhaupt Geige spielen? Как вообще можно играть на скрипке при таком шуме на улице?