Словарь ложных друзей переводчика - Готлиб К.Г.М.
Скачать (прямая ссылка):
З
ЗЕФИР —ZEPHIR
зефйр I m -a 1. Konfekt aus Fruchtsaft, Zucker и. Eiwei? П зефйр II leichtes (gestreiftes) Baumwollgewebe = Zephir m
И
ИДЕНТИФИКАЦИЯ — IDENTIFIKATION
? идентификация f -и Gleichsetzung^ das Feststellen volliger Ubereinstimmung mehrerer Begriffe od. Gegenstande= Identifikation (1)
Identifikation f =, -en 2. jmdn., etw. (wiedererkennen, die Identitat feststellen опознание /г, установление личности; die — der Leiche опознание трупа
ИДЕНТИФИЦИРОВАТЬ — IDENTIFIZIEREN
идентифицйровать (bildungsspr.) mit einem anderen als dasselbe betrachten, gleichsetzen ^ identifizieren (1)
identifizieren 2. genau wiedererkennen, die Identitat, Echtheit einer Personj Sache feststellen устанавливать личность, отождествлять, опознавать; jmdn. an Hand seiner Fingerabdrucke установить чью-л. личность по отпечаткам пальцев; ein Bild als das Werk Renoirs ~ установить, что картина написана Ренуаром
72
3. sich ~ jmds. Anliegen, etw. zu seiner eigenen Sache machen; aus innerlicher Uberzeugung voll mit jmdm., etw. ubereinstimmen целиком разделять чьё-л. мнение [чыо-л. точку зрения]. Der Professor identifizierte sich nicht mit den Ausfuhrungen seiner Anhanger. Профессор не разделял взгляды своих приверженцев.
ИДЕНТИЧНОСТЬ — IDENTITAT
идентйчностЦь f -и (bildungsspr.) vollige Ubereinstimmung, Gleichheit, Wesenseinheit Identitat (1)
Identitat f = 2. (Rechtsw.) Namlichkeit, derjenige, der man ist личность f (человека)', Identitatsausweis m (osterr.) удостоверение личности; jmds. ^ feststellen установить чью-л. личность, опознать кого-л.
ИНЖЕНЕР — INGENIEUR
инженер т -а Ingenieur mit abgeschlossener Hochschulausbildung Diplomingenieur m
Ingenieur m -s, -e auf einer Hoch- od. Fachschule ausgebildeter Techniker техник m; vgl. инженер
ИНСТИТУТ — INSTITUT
институт m -а 1. hochste Lehranstalt Hochschule /; vgl. Institut4; педагогический ~ Padagogische Hochschule; сельскохозяйственный ~ Landwirtschaftliche Hochschule; строительный ~ Hochschule fur Bauwesen
2. (hist.) internatsahnliche Lehr? u. Erziehungsanstalt, Pensionat fur adlige Madchen im zaristischen Ru?land
? 3. Einrichtung zur wissenschaftlichen Forschung u. technischen Entwicklung= Institut (1)
? 4. durch gesetzlich verankertes Recht geschaffenes Rechtsgebilde, Form der Gesellschaftsordnung= Institut (2)
Institut n -(e)s, -e 3. (DDR veraltet) Einrichtung zur Lehre u. Erziehung als Teil einer Hochschule, Universitat od. Akademie кафедра f; Direktor des заведующий кафедрой
4. (DDR) Hochschule, die nicht das Recht hat, den Doktortitel zu verleihen: vgl. институт1
5. einem bestimmten Zweck dienende Einrichtung, Anstalt учреждение n, предприятие n, бюро n\ Bestattungsinstitut Firma, die alle Formalitaten einer Bestattung ubernimmt похоронное бюро; Detektivinstitut Buro eines Detektiven сыскное бюро; Kreditinstitut Bank, die auch Kreditgeschafte betreibt кредитное учреждение, банк m
73
ИНСТРУКТИВНЫЙ — INSTRUKTIV
инструктивный Anleitungen, Anweisungen, Verhaltungsma?regeln enthaltend instruierend, Instruktions*; ^ доклад Instruktionsvortrag m; ~oe письмо Instruktionsschreiben /г, Instruktionsbrief m; ~oe указание Instruktion f
instruktiv lehrreich, aufschlu?reich, belehrend, wissenswerte Information vermittelnd поучительный, содержательный; Erlauterungen / Beispiele ценные [интересные, полезные] пояснения / примеры. Er hielt eine instruktive Rede. Он произнёс содержательную речь. I Diese Ausfuhrungen waren fur mich sehr instruktiv. Эти рассуждения были для меня очень полезными.
ИНСТРУКТОР — INSTRUKTEUR
инструктор т -а 1. Unterweiser, Anleiten Unterrichtender; jmd., der Schulungen durchfuhrt: vgl.* Instrukteur m (1); санитарный ^ Sanitatsinstrukteur; спортивный ^ Sportlehrer m; ~ по вождению автомашин Fahrlehrer m; ~ по лечебной гимнастике fHeilgymnast m; ~ по плаванию Schwimmlehrer m; ^ по связи Nachrichtenausbilder m
? 2. jmd. der" Instruktionen, Anweisungen vermittelt= Instrukteur (2)
ИНСТРУКЦИЯ — INSTRUKTION
инструкция f - и 1. erlauternde Anleitung fur den Gerbrauch von etw. Anweisung f, Vorschrift f\ ^ о пользовании Gebrauchsanweisung f\ ~ по обслуживанию Bedienungsvorschrift f, Bedienungsanweisung f\ ~ по эксплуатации Betriebsanleitung f. Какие инструкции вы получили? Welche Anweisungen haben Sie bekommen?
? 2. von ubergeordneter Stelle gegebene Weisung, Verhaltungsregel, Direktive, (Dienstanweisung = Instruktion (1)
Instruktion f ==, -en 2. Unterweisung fur die Auslegung, Ausfuhrung von etw. инструктаж m 3. Unterricht bes. beim Militar обучение n
ИНСТРУМЕНТ - INSTRUMENT
инструмент m -а 1. (Sammelw.) Gesamtheit von Gegenstanden, die fur eine Arbeit gebraucht werden Werkzeug n\ vgl* Instrument (1) nur PI., Instrumentarium n\ хирургический ~ chirurgisches Besteck, chirurgische Instrumente Pl.; режущий ^
74
Schneidwerkzeuge PL; ручной ~ Handwerkzeug n; слесарный ~ Schlosserwerkzeuge PL; чертёжный ~ Zeichnengerate PL Вот мои инструменты. Hier ist mein Werkzeug.
? 2. einzelner, fur bestimmte Zwecke geformter Gegenstand, mit dessen Hilfe etw. bearbeitet od. hergestellt wird, Werkzeug = Instrument (2)
