Словарь ложных друзей переводчика - Готлиб К.Г.М.
Скачать (прямая ссылка):
2. (Milit.) Ma?nahme, die einen Gegner ablenken, tauschen soll Ablenkungsmanover n, Scheinunternehmen n
3. sichtbarer Ausdruck einer bestimmten Absicht, eindringliche, nachdruckliche Bekundung (fur od. gegen etw.) ss Demonstration (1) (bildungsspr.)
4. nachdruckliche Bekundung des Protestes gegen etw., der ablehnenden Einstellung zu etw., der Feindseligkeit gegen jmdn. Protesterklarung /, Protestaktion /, Animositat /, Mi?fallensau?erung /
? 5. offentliche Massenkundgebung unter freiem Himmel= Demonstration (2)
? 6. militarische Machtentfaltung zur Warnung eines Gegnersf z. B. eine Flottendemonstration — Demonstration (3)
Demonstration f —, -en 4. (bildungsspr.) anschauliche Dar-Iegungy Beweisfuhrung, Veranschaulichung an Beispielen o. a. аргументация /, обоснование n, наглядное изложение. Im Vortrag wurden ausfuhrliche, eindeutige Demonstrationen gegeben. В докладе приводились подробные, ясные, наглядные доказательства.
5. (wissenschaftliche) Vorfuhrung (z. В. mit Lichtbildern) im Unterricht od. bei Veranstaltungen: vgl. демонстрация1; die ~ der Lehrmittel применение учебных пособий. Im naturwissenschaftlichen Unterricht ist die Demonstration von Lichtbildern ublich. В преподавании естествознания применяется демонстрация диапозитивов.
ДЕМОНСТРИРОВАТЬ — DEMONSTRIEREN
демонстрйровать 1. vorfuhren; vgl* demonstrieren (1); ^ работу новой машины die Arbeitsweise einer neuen Maschine demonstrieren; ~ фильм einen Film vorfuhren [auffuhren, laufen lassen]; ~ новые модели платьев neue Kleidermodelle vorfuhren [zeigen]
? 2. an einer Demonstration teilnehmen = demonstrieren (2)
? 3. deutlich kundtun, bekunden = demonstrieren (3)
5»
67
demonstrieren 4. begrunden, darlegen, beweisen (наглядно) доказывать, (обоснованно) ^излагать, аргументировать. Er demonstrierte in seinem Referat die Vorzuge der neuen Forschungsmethode. В своём докладе он доказывал преимущество нового метода исследования.
ДЕТАЛЬ —DETAIL
детал||ь / -и 1. Bestandteil eines Mechanismus, einer Maschine Element ny Teil n\ взаимозаменяемые Austauschteile Pl.\ ^ машины Maschinenteil /г, Maschinenelement n\ обрабатываемая ~ Werkstuck п. Я продаь несколько деталей от этого аппарата. Ich habe einige Einzelteile, die zu diesem Apparat gehoren, verkauft.
2. (Bauw.) Bauteil n, Einzelteil n; сборная Montagebauteil n; строительные ~и (vorgefertigte) Bauteile Pl.; ~ конструкции Bauelement /г, Bauteil n ? 3. Einzelheit= Detail n
ДИАПАЗОН — DIAPASON
диапазон m - а 1. Bereich zwischen dem hochsten u. tiefsten Tony der von einer Stimme od. einem Instrument hervorgebracht werden kann Stimmumfang my Tonumfang m
2. (ubertr. bildungsspr.) Umfang m, Ausma? ny Bereich m, Reichweite /, Umkreis m; ^ интересов Interessenbereich m; ^ знаний Wissensbereich m, Wissensschatz m; ~ работы Arbeitsbereich m, Arbeitsumfang m, Arbeitsbreite /
3. (Rundf.) Bereich w; ~ волн Wellenbereich m, Wellenband n Diapason m -s, -s u. -e 1. Normalstimmtony Kammerton звук
камертона
2. Stimmgabel, -pfeife камертон m
ДИКТАТ — DIKTAT
диктат m -a das Aufzwingen unter politischem od. wirtschaftlichem Druck u. militarischer Bedrohung; Politik des gewaltsamen Aufzwingens rechtsungleicher Ver trage, Ubereinkommen seitens eines imperialistischen Staates einem anderen Staat gegen dessen Willen Diktat (1) (bildungsspr.)
Diktat n -(e)s, -e 2. das Diktieren, die Ansage zur wortlichen Niederschrift диктовка /; nach ~ schreiben писать под диктовку. Der Betriebsleiter rief die Sekretarin zum Diktat. Директор завода вызвал секретаршу для записи под диктовку.
68
3. Vom Lehrer diktierte Satze als Rechtschreibubung in der Schule диктант m; ein leichtes / schweres ~ лёгкий / трудный диктант. Die Schuler schreiben ein Diktat. Ученики пишут диктант.
ДИКЦИЯ-DIKTION
дйкциЦя f -и Art des Aussprechens, Artikulierens Aussprache f, Sprechweise /; чистая / хорошая / плохая ~ eine reine/gute/ schlechte Aussprache. Много внимания уделяла она дикции, требовала, чтобы каждое слово было произнесено ясно и отчётливо. Viel Aufmerksamkeit schenkte sie der Aussprache; sie verlangte, da? jedes Wort klar und deutlich ausgesprochen wurde.
Diktion f = (bildungsspr.) mundliche od. schriftliche Ausdrucksweise; Rede*, Schreibstil манера говорить [писать], слог т, стиль т; eine klare / einfache / gewahlte / poetische ~ ясная/ простая / изысканная / поэтическая манера речи; in kunstlerischer ^ в художественном стиле; die klare ~ dieses Aufsatzes лёгкий слог этого сочинения
ДИПЛОМАНТ — DIPLOMAND
дипломант т -а jmd., der mit einem Diplom ausgezeichnet wurde (bei einem Wettbewerb, Festspiel u. a.)
Diplomand m -en, -en jmd., der sich an einer Hochschule auf die Diplomprufung vorbereitet дипломник m
ДИРИЖИРОВАТЬ - DIRIGIEREN
? дирижировать 1. einen Chor, ein Orchester bei der Auffuhrung eines musikalischen Werkes leiten = dirigieren (1) П 2. ein Musikwerk als Dirigent auffuhren, interpretieren = dirigieren (2)
dirigieren 3. durch Anweisungen o. a. an ein bestimmtes Ziel, in eine bestimmte gewunschte Richtung lenken, leiten направлять, указывать направление, ориентировать. Die Polizei dirigierte den Trauerzug durch die engsten Stra?en. Полиция направила траурное шествие по самым узким улицам.
