Словарь ложных друзей переводчика - Готлиб К.Г.М.
Скачать (прямая ссылка):
? 3. (geh.) jmd., etw., dessen man sich (wie eines Werkzeuges) zur Ausfuhrung von etw. bedient = Instrument (3)
? 4. Gerat, Gegenstand, mit dem Musik gemacht wird = Instrument (4)
Instrument n -(e)s, -e 5. Mittel, dessen man sich zur Ausfuhrung von etw. bedient орудие n; Folterinstrument орудие пытки; Mordinstrument орудие убийства [преступления] 6. meist fein gearbeitetes, oft kompliziertes Gerat, Werkzeug fur wissenschaftliche, technische Arbeiten прибор m; Me?instrument измерительный прибор; Normalinstrument эталонный прибор; Zeigerinstrument стрелочный прибор; meteorologisches ^ метеорологический прибор; Instrumentenbrett п приборная доска; Instrumentenflug т полёт по приборам; Instrumententafel f щиток с измерительными приборами
ИНТЕЛЛИГЕНТНЫЙ — INTELLIGENT
Интеллигентный 1. geistig und sittlich verfeinert, kulturvoll gebildet, kultiviert
2. einen Intelligenzler, die Intelligenz, einen Intellektuellen betreffend intellektuell, Intelligenz*; ~ые профессии intellektuelle Berufe Pl.; ^ вид das Au?ere eines Intellektuellen
intelligent klug, gescheit, begabt, schnell auffassend умный, понятливый, смышлёный, одарённый; rein ~er Mensch умный человек. Er sieht intelligent aus. У него умное лицо. | Sie ist sehr intelligent. Oнакочень смышлёная.
ИНТЕЛЛИГЕНЦИЯ — INTELLIGENZ
П интеллигенция f -и (Sammelw.) Gesamtheit der Intellektuellen, Schicht der wissenschaftlich Gebildeten = Intelligenz (1)
Intelligenz f =, -en 2. o. PI. geistige Fahigkeit, Klugheit ум m, интеллект m, понятливость f, смышлёность f; ein Mensch von gro?er ~ человек большого ума. Dazu braucht man nicht viel Intelligenz. Для этого большого ума не нужно. 3. meist PI. (veraltend) vernunftbegabtes Wesen, intelligentes Lebewesen разумное существо; ~en von anderen Planeten разумные существа других планет, инопланетяне
75
ИНТЕНДАНТ — INTENDANT
интендант т -a (Milit.) militarischer Verwaltungsbeamter, Vorsteher einer Intendantur Verwaltungsoffizier m
Intendant m -en, -en kunstlerischer u. geschaftlicher Leiter eines Theaters, Rundfunk* od. Fernsehsenders директор m, художественный руководитель; главный режиссёр
ИНТЕРВЕНИРОВАТЬ — INTERVENIEREN
П интервенйровать (Polit.) sich gewaltsam in die Angelegenheiten eines anderen Staates einmischen= intervenieren (Po-
т.) (і)
intervenieren 2. (bildungsspr.) dazwischentreten, einschreiten, sich einmischen, vermitteln вступаться, вмешиваться, посредничать, ходатайствовать. Seine Freunde nahmen sich seiner an und intervenierten nochmals. Его друзья приняли в нём участие и ещё раз заступились за него.
3. (Polit.) sich protestierend in bestimmte Vorgange einschalten; Protest gegen etw. anmelden заявить протест. Der Botschafter intervenierte bei der Regierung. Посол заявил правительству протест.
ИНТЕРВЕНЦИЯ — INTERVENTION
П интервёнциЦя / -и (Polit.) gewaltsame Einmischung eines Staates in die inneren Angelegenheiten eines anderen Landes = Intervention (1)
Intervention / =, -en 2. (bildungsspr.) das (vermittelnde) Eingreifen, Einmischen in eine Angelegenheit посредничество /г, ходатайство /г, протекция /, вмешательство п
ИНТЕРЕСНЫЙ — INTERESSANT
интересный 1. von angenehmem, gefalligem Au?eren, von einer Erscheinung, Gestalt, mit Gesichtszugen, die Wohlgefallen erregen hubsch, anziehend. Вы сегодня интересны. Sie sehen heute sehr gut aus. I Axt какой интересный молодой человек! Achy welch ein hubscher junger Mann!
2. (Kaufmannsspr. veraltet) Nutzen, Vorteil versprechend, vorteilhaft ^interessant (Kaufmannsspr.) (1) ? 3. Aufmerksamkeit erweckend; geistig anziehend, fesselnd = interessant (2)
76
ИНТИМНЫЙ - INTIM
интимный 1. in jmds. Innerem verborgen, tiefinnerlich, geheim intim (bildungsspr.) (1)
? 2. sehr vertraut, vertraulich, im engen, vertrauten Kreise stattfindend, behaglich, fur einen engen, vertrauten Kreis eingerichtet = intim (2)
? 3. das LiebesGeschlechtsleben betreffend— intim (3)
intim 4. efaj. (bis M die verborgenste Einzelheit) kennend доскональный, глубокий, основательный. ?V fosa/? еі/ге intime Kenntnis vieler Kunstwerke. Он досконально знал многие произведения искусства. \ Er war ein intimer Kenner dieser Frage. Он был очень сведущ в этом вопросе.
5. (bildungsspr.) anheimelnd, gemutlich уютный; ein ~es Restaurant уютный ресторан; eine ~e Beleuchtung уютное освещение
6. den Bereich der Geschlechtsorgane betreffend: ~e Korperpflege [Hygiene] личная гигиена
ИНТРИГА — INTRIGE
интрйг||а f -и 1. (bildungsspr.) Entwicklung der Haupthandlung in einem Roman, Drama Knoten der Handlung ? 2. heimliche, hinterlistige Machenschaften, durch die man sein Ziel zu erreichen sucht, Rankespiel = Intrige f
ИНТРИГОВАТЬ — INTRIGIEREN
интриговать 1. neugierig machen, Spannung erregen; книга с интригующим названием ein Buch mit viel verhei?endem Titel. Его предложение меня заинтриговало. Sein Vorschlag machte mich neugierig. [Ich bin gespannt auf seinen Vorschlag.] ? 2. Intrigen spinnen, Ranke schmieden, hinterlistig handeln = intrigieren
