Словарь ложных друзей переводчика - Готлиб К.Г.М.
Скачать (прямая ссылка):
7. (geh.) unterste Flache, Boden eines Gefa?es, Behalters дно п. Er leerte das Glas bis auf den Grund. Он осушил стакан до дна. I Die Dokumente lagen auf dem Grund des Koffers. Документы лежали на дне чемодана.
8. (bes. osterr.) Grundbesitz, Grundstuck земельное владение; liegende Grunde земельные наделы
9. derjenige Teil einer Flache, von dem sich etw. abhebt, Hinter*, Untergrund фон т. Das Verkehrsschild zeigt einen wei?en Pfeil auf blauem Grund. На дорожном знаке белая стрелка на синем фоне.
10. Boden eines Gewassers дно /г, мель f; vgl* грунт 2; den ~ beruhren касаться грунта [дна]; auf dem des Meeres на дне моря; auf ~ geraten [laufen] садиться на мель; ein Schiff in den ~ bohren топить корабль. Das Schiff geriet auf Grund. Корабль сел на мель.
ГУМАНИСТИЧЕСКИЙ - HUMANISTISCH
гуманистйческ||ий 1. die Menschenwurde achtend, menschenfreundlich human, humanitar; ~oe отношение к людям die humane Behandlung der Menschen
? 2. zur kulturellen Bewegung des Humanismus gehorend = humanistisch (1)
? 3. Denken und Handeln im Bewu?tsein der Wurde des Men-
64
schert и. zum Wohl der Menschheit, Menschlichkeit = humanistisch (2)
humanistisch 3. den klassischen Studien gewidmet, a«/ Sprachen und Kultur der Antike aufbauend классический; vgl. гуманитарный1; das ~e Gymnasium классическая гимназия. Er
ist humanistisch gebildet. У него классическое образование.
ГУМАНИТАРНЫЙ — HUMANITAR
гуманитарнЦый 1. die Erforschung, das Studium der Kultur u. Geschichte eines Volkes betreffend im Unterschied zu den Naturwissenschaften geisteswissenschaftlich; vgl. humanistisch3; ~oe образование humanistische Bildung; ~ые науки Geisteswissenschaften, Gesellschaftswissenschaften PL
? 2. das Wohl der Menschen fordernd, menschenfreundlichy wohltatig — humanitar
ГУМАННЫЙ — HUMAN
? гуманный die Menschenwurde achtend, menschenfreundlich, mt/J = human (1)
human 2. (Med.) dem Menschen eigentumlich человеческий. Manche Tierarten konnen an einer durch einen humanen Erregertyp hervorgerufenen Krankheit erkranken. Некоторые виды животных могут заболевать болезнью, вызванной характерным для человека возбудителем.
д
ДАТА — DATUM
? дат||а / - ы 1. kaiende г ma?ige Bezeichnung eines bestimmten Tages= Datum (1)
? 2. Zeitangabe, Tagesangabe auf einem Brief, Beitrag u. dgl. = Datum (2)
Datum n -s, Daten 3. число n\ vgl.* дата1; vgl* дата2; ein bedeutsames ~ знаменательная дата; mit dem heutigen ~ с сегодняшнего числа [сегодняшним числом). Der Brief ist ohne Datum. Письмо без указания даты. \ Welches Datum haben wir heute? Какое у нас сегодня число? | Welches Datum stand auf dem Brief? Каким числом датировано письмо? 4. nur PL Belege, Angaben данные PLy цифровые данные; statistische / technische Daten статистические / технические данные. Ich wei? von ihm nicht viel mehr als ein paar Daten. О нём у меня весьма скудные данные.
5—940
65
ДЕГРАДАЦИЯ — DEGRADATION
деградациЦя / -и 1. das allmahliche Zugrundegehen, Niedergang Verfall m; ^ искусства der Verfall der Kunst ? 2. (Landw.) Veranderung eines guten Bodens in einen schlechten = Degradation (1)
Degradation /=, -en 2. Rangverlust, Herabsetzung im Rangt Entziehung eines Amtes разжалование /г, лишение чина
3. Herabwurdigung низведение п
4. (Rel.) Bestrafung eines katholischen Geistlichen durch Aussto?ung aus dem geistlichen Stand расстрижение n
ДЕГРАДИРОВАТЬ -,DEGRADIEREN
деградировать 1. (allmahlich) in Verfall geraten, verfallen. В ходе войны экономика царской России деградировала. Im Laufe des Krieges geriet die wirtschaftliche Lage des zaristischen Ru?lands in Verfall.
? 2. (Landw.) den Boden verschlechtern= degradieren (1)
degradieren 2. jmdn. in seinem Rang herabsetzen разжаловать, лишать чина. Der Offizier wurde zum Gemeinen degradiert. Офицер был разжалован в рядовые.
3. herabwurdigen низводить. Das Theater wurde zum Provinztheater degradiert. Театр был низведён до уровня провинциального.
4. (Rel.) einen katholischen Kleriker als Strafe aus dem geistlichen Amt aussto?en расстригать
ДЕКОРАЦИЯ - DEKORATION
? декораци||я / -и Buhnenausstattung, Buhnenbild = Dekoration (1)
Dekoration / =, -en 2. Ausschmuckung, kunstlerische Ausgestaltung eines Raumes od. Gebaudes (fur einen bestimmten Anla?) украшение /г, убранство /г; Festdekoration праздничное убранство; Innendekoration внутреннее убранство; Saaldekoration убранство зала; eine gelungene / farbenfrohe ^ удачное / яркое убранство [украшение]
3. das Ausschmucken, Ausgestalten украшение п. Die Klasse ubernahm die Dekoration des Festsaales. Класс взял на себя украшение актового зала.
4. (oft iron.) Ordeni Ehrenzeichen орден т\ знак отличия; eine ~ erhalten получить орден
66
демонстрация - demonstration
демонстраций я / -и 1. (offentliche) Vorfuhrung /, Auffuhrung /; vgl. Demonstration5; ~ кинокартины Filmvorfuhrung /; повторная ~ Nachauffuhrung /, Reprise /, Wiederholung(sauffuh-rung) /. Демонстрация новых моделей начинается в 10 часов. Die Vorfuhrung der neuen Modelle beginnt um 10 Uhr. | В клубе состоится демонстрация новых моделей одежды. Im Klub findet eine Modeschau statt. | Демонстрацией этого фильма начинается неделя киноискусства. Mit der Auffuhrung dieses Films beginnt die Woche der Filmkunst.
