Словарь ложных друзей переводчика - Готлиб К.Г.М.
Скачать (прямая ссылка):
etw. machen агитировать (за что-л.), рекламировать (что-л.); fur ein Buch / Waschmittel ~ рекламировать книгу / моющее средство; fur eine Firma ~ распространять [рекламировать] изделия какой-л. фирмы
3. (geh.) sich um jmdn., etw., bemuhen, um es (fur sich) zu gewinnen домогаться, добиваться; um jmds. Gunst / Freundschaft / Anerkennung ~ добиваться чьей-л. благосклонности / дружбы / признания. Er hat lange um ihre Liebe geworben. Он долго добивался её любви.
4. zur Ehefrau zu gewinnen suchen свататься. Er wirbt fur seinen Sohn um meine Tochter. Он сватает мою дочь за своего сына.
ВИТРИНА — VITRINE
витрйнЦа f -ы 1. verglaste Auslage eines Geschaftes Schaufenster /г, Auslagefenster n
? 2. mit mehreren Glaswanden versehener Schaukasten fur Ausstellungsstucke, Schaukasten, Schauschrank = Vitrine (1)
Vitrine /, =, -n 2. zur Wohnungseinrichtung gehorender Glasschrank fur Zier gegenstande, Glasschrank горка f. In ihrer Vitrine stand wertvolles Porzellan und Kristall. У неё в горке стоял дорогой фарфор и хрусталь.
ВОЙЛОК — WOILACH
войлок т -а durch Pressen vorwiegend aus Schafswolle и. anderen Tierhaaren hergestelltes dichtes Material Filz m
59
Woilach m -s, -е wollene (Р ferde)decke\ Sattelunterlage войлочное покрывало, потник т
ВУАЛЬ — VOILE
вуал||ь / -и 1. durchsichtiges od. netzartiges Gewebestuck, das an Damenhuten angebracht wird u. gewohnlich das Gesicht verhullt Schleier т. Лицо Анны было закрыто вуалью. Annas Gesicht war verschleiert.
2. (Fot.) gleichma?ige, nicht von der Aufnahme herruhrende Trubung im Negativ Schleier m
? 3. dunnes, leichtes durchsichtiges Gewebe = Voile m
Г
ГАЛСТУК — HALSTUCH
галстук m -а 1. Krawatte f, Binder m, Schlips т. У вас можно подобрать галстук к этому костюму? Kann ich bei Ihnen eine passende Krawatte zu diesem Anzug bekommen? 2.: заложить за ~ (salopp, scherzh.) sich einen hinter die Binde gie?en [kippen]
? 3. dreieckiges Tuch, das um den Hals gelegt und zu einem Knoten gebunden wird, obligatorisches Teil der Kleidung Angehoriger von Kinder* od. Jugendorganisationen= Halstuch (1)
Halstuch n -(e)s, ..tucher 2. Tucht das um den Hals gelegt wird (zum Schutz gegen Kalte od. als schmuckendes Beiwerk) шарф m, косынка f, шейный платок. Sie trug ein rotseidenes Halstuch. На ней была красная шелковая косынка. | Das warme Halstuch schutzte ihn vor dem kalten Wind. Тёплый шарф защищал его от холодного ветра.
ГАРДЕРОБ — GARDEROBE
гардероб т -а 1. Schrank zum Aufhangen, Aufbewahren von Kleidungsstucken Kleiderschrank m, Garderobenschrank m
? 2. Vorraum in einem Verwaltungsgebaude, Theater o. a. mit Kleiderablage = Garderobe (1)
? 3. gesamte Oberkleidung, die jmd. besitzt od. gerade tragt = Garderobe (2)
Garderobe /=, -n 3. Vorraum einer Wohnung mit Kleiderablage передняя /, прихожая /
4. Kleiderablage im Fluri Garderobenstander, Flurgarderobe вешалка f
60
5. Umkleideraum fur Schauspieler, Sanger, Tanzer o. a. уборная /, костюмерная f
ГАРНИТУР — GARNITUR
? гарнитур m -a zwei od. mehr zusammengehorende Gegenstande, die einem bestimmten Zweck dienen — Garnitur (1)
Garnitur f = , -en 2. Garnierung, Besatz1 Verzierung отделка /, украшение /г, оковка /; eine farblich gut passende ~ отделка, подходящая по расцветке; eine neue ~ auf das Kleid aufnahen пришивать новую отделку на платье
3. Ausputz einer Speise, garnierende Zutaten гарнир m
4. Kleidung, zusammen getragene Kleidungsstucke u. Zubehor (fur einen bestimmten Zweck od. von einer bestimmten Qualitat) ансамбль m, комплект m, наряд m; die beste ~ лучший наряд [костюм]; eine ~ fur feierliche Anlasse парадный костюм; die erste ~ самый лучший [выходной] костюм; die zweite ~ костюм попроще, повседневная одежда
5. (Milit.) Gasamtheit zusammengehorender Uniformstucke и. Ausrustungsgegenstande fur einen Soldaten комплект обмундирования, снаряжение n
6. (umg.) (die besten bzw. weniger guten) Vertreter einer Gruppe: die erste / zweite / dritte / beste ~ einer Mannschaft первый/ второй / третий / лучший состав команды. Dieser Maler gehort zur zweiten Garnitur. Это отнюдь не первоклассный художник.
ГАСТРОНОМ — GASTRONOM
гастроном т -а 1. Delikatessenhandlung f, Feinkosthandlung /, Feinkostgeschaft n ? 2. Feinschmecker = Gastronom (1)
Gastronom m -en, -en 2. Gastwirt mit besonderen Kenntnissen auf dem Gebiet der Kochkunst u. des Gaststattenwesens хозяин m ресторана (имеющий профессиональную подготовку)
3. gelernter Kellner (квалифицированный) официант m
4. Kochkunstler кулинар m
ГЛАДКИЙ - GLATT
гладкЦий 1. Adj. (salopp) dickwanstig, fettwanstig, wohlgenahrt, dick, beleibt; ~ая лошадь ein wohlgenahrtes Pferd 2.: с него взятки (umg.) bei ihm ist nichts zu holen
? 3. Adj. frei von Unebenheiten= glatt (1)
? 4. muhelos, ohne Hindernis, Schwierigkeit, reibungslos = glatt (2)
61
glatt 3. Adj. an der Oberflache so beschaffen, da? es keinen Halt bietet, rutschig, glitschig скользкий; ein ^er Weg скользкая дорога. Der Fisch war so glatt, da? er ihn nicht halten konnte. Рыба была такой скользкой, что он не смог удержать её в руках.
