Словарь ложных друзей переводчика - Готлиб К.Г.М.
Скачать (прямая ссылка):
48
Б
БАБУШКА - В ABUSCH KA
бабушкЦа f -и 1. Gro?mutter f
2. (umg.) allgemein fur eine alte Frau, gew. als Anrede Mutterchen n
3.: это ещё ~ надвое сказала das wird die Zukunft [Zeit] lehren [zeigen]
4.: вот тебе, и Юрьев день! da haben wir die Bescherung [den Braten, den Salat]
Babuschka / = , -s (umg.) halbovale buntbemalte hohle Holz-puppe, in der einige derartige kleinere Holzpuppen untergebracht sind матрёшка f
БАЗА — BASE
баз||а f -ы 1. (bildungsspr.) Grundlage f, Basis f\ материальная ^ die materielle Grundlage; материально-техническая ~ die materiell-technische Basis; социальная ~ die soziale Grundlage; на ~e (чего-л.) auf der Grundlage; подвести (подо что-л.) etw. eine feste Grundlage geben, etw. auf eine feste Grundlage stellen; подвести научную ~y (подо что-л.) etw. wissenschaftlich untermauern, etw. auf eine wissenschaftliche Grundlage [Basis] stellen; создавать ~y die Grundlage schaffen. Экономическая база нашего государства постоянно укрепляется. Die okonomische Grundlage unseres Staates festigt sich standig.
2. Zentralstelle f, Station f, Versorgungsbetrieb m, Versorgungsstelle f, Zentralstation f; альпинистская ~ Alpinistenhutte /, Baude /, Bergsteigerhutte /; лыжная ^ Schiausleihstation f\ туристская ~ Touristenheim n, Wanderherberge /, Jugendherberge f, Berghutte f; экскурсионная ~ Ausflugsstation f. Где база для туристов? Wo ist die Herberge fur Touristen]>
3. Gebaude, Raum fur die Lagerung des Warenvorrates Lager n, Depot n\ Materiallager n\ оптовая ~ Gro?handelsniederlassung
Gro?handelslager n\ продовольственная ^ Lebensmittel lager ч; торговая ^ Handelsniederlassung f, Handelszentrale f
4. (Milit.) Stutzpunkt m, Basis /; авиационная ~ Fliegerstutzpunkt m, Luftstutzpunkt m; военно-морская ~ Marinestutzpunkt m, Flottenstutzpunkt m, Flottenbasis f; ракетная ~ Raketenstutzpunkt m
5. (Seew.) gro?eres Schiff, das kleinere Schiffe auf See begleitet u. als Stutzpunkt zur Versorgung, fur Reparaturen o.a. dient плавучая ~ Mutterschiff n, Transport* u. Verarbeitungsschiff n\ китобойная ~ Walfangmutterschiff n
4—940
49
49
6. (Bauw.) Saulenfu? m, Basis f
Base / =, -n (Chem.) alkalisch reagierende Verbindung основание n
БАЗАР — BASAR
базар m -а 1. Markt m, Marktplatz m, Markthalle /
2. Offentlicher Verkauf zu besonderen Anlassen od. von besonderen Waren Markt m; vgl * Basar (1); vgl. Basar3; книжный ~ Buchbasar m; Schriftstellerbasar m (DDR); школьный ^ Schulbasar m (DDR); колхозный ~ Kolchosmarkt m; праздничный ~ Jahrmarkt m; новогодний ~ Neujahrsmarkt m
3. (umg.) Rummel m, Palaver /г, Stimmengewirr /г, Geschrei n, Spektakel m; устроить ~ ein Geschrei erheben, einen Spektakel machen, ein Palaver machen
4.: птичий ^ Felseninsel, die zahlreichen Meeresvogeln als Brutstatte dient Vogelberg m
? 5. orientalischer Warenmarkt — Basar (2)
Basar m -s, -e 3. Verkauf von Waren fur wohltatige Zwecke: vgl. базар2; Wohltatigkeitsbasar m благотворительный базар
БАЗИС —BASIS
П базис т -а 1. (bildungsspr.) Grundlage, Ausgangspunkt; ubl. основа, основание, база = Basis (1)
? 2. okonomische Struktur der Gesellschaft\ die Gesamtheit der Produktionsverhaltnisse, die einer bestimmten Entwicklungsstufe der Produktionskrafte entsprechen = Basis (2)
? 3. (Bauw.) Saulenfu?; auch база = Basis (3)
Basis f Basen 4. основа /, основание n, база /; vgl.* базис1; auf der ~ gegenseitigen Vertrauens на основе [базе] взаимного доверия; auf einer festen ^ ruhen основываться на прочной базе; eine solide ~ bilden составлять прочную базу. Wir suchen eine gemeinsame Basis fur die Verhandlungen. Мы ищем общую основу для переговоров. | Unsere Freundschaft ruht auf einer festen Basis. Наша дружба зиждется на прочной основе.
5. (Polit. umg.) (breite) Volksmassen, (einfaches) Volk низы PLi массы Pl.; an der ~ arbeiten работать в массах
6.: der Mann an der ~ (umg. DDR) простой человек, рядовой гражданин
7. (Milit.) Stutzpunkt база f
8. (Math.) Grundlinie, Grundflache основание n\ die n* eines Dreiecks / einer Pyramide основание треугольника / пирамиды
50
БАЛЛОН — BALLON
баллон т -а 1. Behalter mit Sonderbestimmung Flasche /, Bombe /; газовый ~ Gasflasche /; пусковой ^ Anla?flasche /, Anla?gefa? n; стеклянный ^ Glasbombe /, Glasflasche /; ~ для кислорода Sauerstofflasche f, Sauerstoffbombe /; ~ для сжатого воздуха Pre?luftflasche /
2. luftgefullter Gummischlauch an den Radern von Kraftfahrzeugen u. Fahrradern Reifen m, Ballonreifen m
Ballon m -s, -s u. -s, -e 1. ballformiges mit Luft od. Gas gefulltes Kinderspielzeug (детский) воздушный шар
2. mit Gas gefulltes, ballformiges Luftfahrzeug аэростат m, воздушный шар; Fesselballon m привязной аэростат; Freiballon m свободный аэростат; Sperrballon m аэростат заграждения; einen ~ ablassen [(auf)steigen lassen, starten] запустить аэростат [воздушный шар]
3. gro?e, bauchige (Korb)flasche (оплетённая) бутыль /; den Wein in einen ~ fullen наливать вино в бутыль
4. ^Chem.) Glaskolben (стеклянная) колба /
